Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why can't I just e mail him or something?	Neden ona sadece e posta falan atmıyoruz ki?	Feed The Beast-1	2016
You don't e mail something like this.	Böyle bir şeyi e postayla gönderemezsin. Şahsen görüşmen gerekir.	Feed The Beast-1	2016
Come on. Grow a pair.	Hadi ama. Cesur ol biraz. Bu adam benden hoşlanmıyor, T.	Feed The Beast-1	2016
Why? You burn down his restaurant, too?	Neden? Yoksa onun da mı restoranını yaktın?	Feed The Beast-1	2016
Look, whatever it is, apologize, kiss the ring,	Bak, artık olan her neyse özür dile, kıçını öp...	Feed The Beast-1	2016
and then gently move in with the request, okay?	...sonra da nazikçe talebini dile getir, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
Oh, Christ. There he is.	Tanrım! Geldi.	Feed The Beast-1	2016
Great. He remembers you. Let's go.	Harika. Seni hatırlıyor. Gidelim.	Feed The Beast-1	2016
Look how cleaned up he is.	Ne kadar da fiyakalı ya. Sanki Bon Apetite GQ'dan çıkmış gibi.	Feed The Beast-1	2016
It's called success.	Buna başarı deniyor.	Feed The Beast-1	2016
Hey, Dante. How you doin'?	Selam, Dante. Nasıl gidiyor? Dion.	Feed The Beast-1	2016
Hey, I'm... I'm Tommy Moran.	Merhaba. Ben Tommy Moran. Dion'un ortağıyım.	Feed The Beast-1	2016
And a huge fan.	Büyük hayranınızım ayrıca.	Feed The Beast-1	2016
I, uh, I brought something for you.	Sizin için bir şey getirdim.	Feed The Beast-1	2016
That's a 2009 BÃ¢ta... BÃ¢tard Montrachet.	Bu 2009 Ba... Batard Montrachet.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, I got... 20 cases of this stuff in the cellar.	Evet, biliyorum. Kavımda bundan 20 kasa falan var.	Feed The Beast-1	2016
Great. It'll have some friends.	Harika. Birkaç arkadaşınıza ikram edersiniz.	Feed The Beast-1	2016
What's this about, guys? Pretty busy.	Mevzu nedir, çocuklar? Oldukça meşgulüm de.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, well, w w we... we wanted to talk to you, uh,	Evet, şey... Biz seninle konuşmak istiyorduk da...	Feed The Beast-1	2016
'cause me and Tommy are opening up a restaurant in the Bronx.	Çünkü Tommy'le ben Bronx'ta yeni bir restoran açıyoruz.	Feed The Beast-1	2016
Bronx? Jesus! Why not Fallujah?	Bronx? Tanrım! Neden Felluce'de değil ki?	Feed The Beast-1	2016
Right, um...	Doğru. Biz yüz yüze konuşmayı umuyorduk.	Feed The Beast-1	2016
We feel like we've been struggling a little bit, uh...	Sanki birazcık şeyin mücadelesini veriyor gibiyiz...	Feed The Beast-1	2016
well, not struggling, but...	Yani mücadele değil ama...	Feed The Beast-1	2016
We'd like to invite you to come to our place.	Seni mekânımıza davet etmek istiyoruz. Misafirimiz olarak tabii ki.	Feed The Beast-1	2016
Your opinion would mean the world to us.	Senin fikrinin bizim için önemi büyük.	Feed The Beast-1	2016
And, you know, if you like what we're doing, maybe, uh...	Ayrıca yaptığımız şey hoşuna giderse belki...	Feed The Beast-1	2016
I don't know, give us a shout out on your blog.	...bilemiyorum, blogunda bizden bahsedersin.	Feed The Beast-1	2016
Blogs... your b... your blogosphere.	Bloglar... Senin blog dünyanda.	Feed The Beast-1	2016
What's in it for me?	Benim bu işten çıkarım ne olacak?	Feed The Beast-1	2016
Well, uh, it'll give you the chance	Sana yeni bir restoran keşfetme şansı sunacak.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, with insane food. And wine.	Evet, çılgın yemekler var. Ve şarap da var.	Feed The Beast-1	2016
I'm doing things that are gonna blow your mind.	Aklını başından alacak şeyler yapıyorum.	Feed The Beast-1	2016
He is. He is. You would love his recipes.	Yapıyor, yapıyor. Tariflerine bayılacaksın.	Feed The Beast-1	2016
I'm sure I would.	Bayılacağıma eminim.	Feed The Beast-1	2016
I probably loved them when I first came up with them.	Onları ilk ben ortaya atsaydım muhtemelen bayılırdım.	Feed The Beast-1	2016
You know this guy broke my heart, right?	Bu adamın benim kalbimi kırdığını biliyorsun, değil mi?	Feed The Beast-1	2016
I... I heard there was a history.	Bir geçmişiniz olduğunu duymuştum.	Feed The Beast-1	2016
I groomed him to move up the line...	Onu bir üst sınıfa taşımak için hazırladım.	Feed The Beast-1	2016
maybe one day be as good as me.	Belki bir gün benim kadar iyi olacaktı.	Feed The Beast-1	2016
And how's he repay me?	Peki o bana bunun karşılığında ne yapıyor? Tariflerimi çalıyor.	Feed The Beast-1	2016
Look, when it comes to cooking, Dion is a man obsessed.	Bak, söz konusu yemek olunca Dion saplantılı bir adam oluyor.	Feed The Beast-1	2016
And with obsession, sometimes the lines get blurred.	Ve bu saplantıyla birlikte bazen sınırları aşabiliyor.	Feed The Beast-1	2016
But it's only because he's so passionate and driven,	Çünkü bunun tek sebebi tutkulu ve kararlı olması...	Feed The Beast-1	2016
and, when necessary, very apologetic.	...ve gerektiğinde de özür dileyebiliyor.	Feed The Beast-1	2016
Right. Right. Yeah.	Doğru, doğru. Evet. Özür dilerim. Gerçekten.	Feed The Beast-1	2016
You know, I was young and stupid.	Biliyorsun, genç ve aptaldım.	Feed The Beast-1	2016
He was young and stupid.	Genç ve aptaldı.	Feed The Beast-1	2016
I learned a ton from you.	Senden çok şey öğrendim.	Feed The Beast-1	2016
So we'd love it if you would swing by the restaurant	O yüzden restoranımıza uğrayıp senin standartlarını karşılayabileceğini...	Feed The Beast-1	2016
to... show you...	...düşündüğüm yemeklerim için bize bir şans vermeni, bana bir şans vermeni çok isterim.	Feed The Beast-1	2016
And if it doesn't?	Peki ya karşılamazsa?	Feed The Beast-1	2016
It will.	Karşılayacaktır.	Feed The Beast-1	2016
Sorry.	Üzgünüm. Bir vajinam olsaydı, belki de.	Feed The Beast-1	2016
Then you could have screwed your way	O zaman beni becermek için Bronx'a getirebilirdin.	Feed The Beast-1	2016
But, uh, I got a penis.	Ama benim bir penisim var.	Feed The Beast-1	2016
And if you stay for lunch...	Eğer öğle yemeğine kalacaksanız...	Feed The Beast-1	2016
for you, that's today's special.	...senin için bugünün spesiyalitesi bu.	Feed The Beast-1	2016
You got that he said that I could just go suck a...	Şeyi anlamışsındır... Dedi ki, emecekmişim...	Feed The Beast-1	2016
Yeah, no, I got that.	Evet. Yok, anladım.	Feed The Beast-1	2016
Maybe corporate sponsorship is the way to go.	Belki de kurumsal sponsorluk işimize yarar.	Feed The Beast-1	2016
Oh, come on.	Hadi be!	Feed The Beast-1	2016
Sorry about your mural.	Duvar resmi için üzgünüm. Berbat etmek istememiştim.	Feed The Beast-1	2016
Well, that's not what I'm hearing from the kids	Seni kasten tahrip ederken gören çocuklar öyle demiyor ama.	Feed The Beast-1	2016
You painted over the whole thing.	Bütün her tarafını boyamışsın.	Feed The Beast-1	2016
So, here's what's gonna happen, Andre.	O yüzden, şimdi şöyle olacak, Andre. İki gün uzaklaştırma alacaksın.	Feed The Beast-1	2016
I work. I don't have anybody to watch him.	Ben çalışıyorum. Ona göz kulak olacak kimsem yok.	Feed The Beast-1	2016
His mother's not exactly available.	Annesi de pek uygun sayılmaz.	Feed The Beast-1	2016
What about all the bullying?	Peki ya onca zorbalık ne olacak?	Feed The Beast-1	2016
I'm sorry, Mr. Walker, but Andre has to learn	Üzgünüm Bay Walker ancak Andre'nin bu hareketlerinin...	Feed The Beast-1	2016
that his actions have consequences.	...bir sonucu olacağını öğrenmesi gerekiyor.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, they sure do.	Evet, eminim öyledir. Yürü Andre!	Feed The Beast-1	2016
I want to know when that kid comes back	O çocuk geri döndüğünde TJ'in korunacağını bilmek istiyorum.	Feed The Beast-1	2016
Trust me, I'll look out for him.	Bana güvenin, ona sahip çıkacağım.	Feed The Beast-1	2016
Great. Let's go.	Güzel. Gidelim. Hoşça kal, Lee. Hoşça kalın Bayan Chen.	Feed The Beast-1	2016
It was really messing with my head...	İkisinin birlikte olduğunu düşünmekten kafam gerçekten allak bullak olmuştu.	Feed The Beast-1	2016
Wondering if my whole marriage was a lie,	Acaba bütün hayatım bir yalandan mı ibaret...	Feed The Beast-1	2016
who else she might have been with.	...birlikte olduğu başka biri var mıdır diye merak ediyordum.	Feed The Beast-1	2016
I mean, I was in a really dark place...	Gerçekten bir zindaydım yani.	Feed The Beast-1	2016
for a change.	Değişiklik olsun diye.	Feed The Beast-1	2016
And now I wonder if that... that paranoia and that fear	Şimdi de şeyi merak ediyorum... Acaba bu paranoya ve korku...	Feed The Beast-1	2016
was just another part of the grief process.	...bu acı sürecinin başka bir bölümü mü?	Feed The Beast-1	2016
Y you know, Tommy, I mean, y you're right.	Aslında Tommy, yani haklısın.	Feed The Beast-1	2016
It's an important step.	Bu önemli bir adım.	Feed The Beast-1	2016
Well, somebody's in a good mood today.	Birileri bugün havasında.	Feed The Beast-1	2016
last night, I had a date.	Dün gece bir randevum vardı.	Feed The Beast-1	2016
I'm guessing it went well.	İyi gittiğini sanıyorum.	Feed The Beast-1	2016
I didn't think I would ever be able	Vance'i kaybettikten sonra başka bir adamın...	Feed The Beast-1	2016
to let another man touch me after I lost Vance.	...bana dokunmasına izin vereceğimi sanmıyordum.	Feed The Beast-1	2016
But, honestly, I can't believe I waited so long.	Ama açıkçası bu kadar çok beklediğime inanamıyorum.	Feed The Beast-1	2016
Well, that's, um... that's an important step, too.	Bak, bu da önemli bir adım.	Feed The Beast-1	2016
It is!	Öyle!	Feed The Beast-1	2016
Last night, I was touched in a way...	Dün gece, bir şekilde dokununca...	Feed The Beast-1	2016
I mean, it had been so long,	Bu kadar uzun süre olunca ne kadar ihtiyacım olduğunu unutmuşum.	Feed The Beast-1	2016
Intimacy is...	Cinsellik, hayatımızdaki çok güçlü bir enerjidir.	Feed The Beast-1	2016
But it can be tricky territory after losing a partner.	Ama partnerimizi kaybettiken sonra karmaşık bir bölge olabilir.	Feed The Beast-1	2016
So, um...	O yüzden...	Feed The Beast-1	2016
Mose?	Mose?	Feed The Beast-1	2016
I thought it was okay to date within the group.	Grup içi randevular konusunda sıkıntı olmadığını sanıyordum.	Feed The Beast-1	2016
Oh. No, no, no.	Hayır, hayır, hayır. Ben sadece merak ediyordum.	Feed The Beast-1	2016