Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19000

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So I know someone will take care of what needs to be done.	Yapılması gerekenleri yapacak birini tanıyorum ben.	Feed The Beast-1	2016
My fault for getting up to take a leak	Kahvaltıdan önce çişe kalkmak benim hatam.	Feed The Beast-1	2016
That's not why you fainted, Aidan.	Bu yüzden bayılmadın, Aidan.	Feed The Beast-1	2016
You should expect more fainting, more random bleeding,	Daha fazla bayılma, durup dururken kanama...	Feed The Beast-1	2016
weakness, possibly even swelling of the testicles.	...hâlsizlik, hatta testislerinde şişlik bile beklemelisin.	Feed The Beast-1	2016
I'm just saying it's gonna get worse.	Ben sadece daha da kötüleşeceğini söylüyorum.	Feed The Beast-1	2016
If you won't ask your son for bone marrow	Eğer oğlundan ilik istemeyeceksen...	Feed The Beast-1	2016
and you won't let me see if your grandson is a match...	...ve torununla eşleşip eşleşmediğine bakmama izin vermeyeceksen...	Feed The Beast-1	2016
What about the...	Şeyden ne haber...	Feed The Beast-1	2016
whaddayacallit, national registry?	...her ne karın ağrısıysa, ulusal kayıttan işte?	Feed The Beast-1	2016
At your age?	Senin yaşlarında mı? Epey aşağılardasın.	Feed The Beast-1	2016
I have read about another alternative treatment.	Alternatif tedavi hakkında bir şeyler okumuştum.	Feed The Beast-1	2016
It's being done by a physician down in Mexico City.	Mexico City'deki bir doktor yapıyor.	Feed The Beast-1	2016
I'm not spending any more on some beaner quack.	Meksikalı sahte bir doktora tek kuruş harcamam.	Feed The Beast-1	2016
You think I'm made of money?	Para bastığımı mı sanıyorsun sen?	Feed The Beast-1	2016
Jesus, Bob.	Tanrı aşkına, Bob.	Feed The Beast-1	2016
Well, then all I can do is manage your pain,	O zaman tek yapabileceğim acının üstesinden gelmek.	Feed The Beast-1	2016
Is that that Mendo Chard? H how is it?	Mendo Chard mı o? Nasıl? İyi.	Feed The Beast-1	2016
Great. All right, look.	Harika. Pekâlâ, bak, çılgınca bir fikir ama iki biletim var şeye...	Feed The Beast-1	2016
wait for it...	...sıkı dur...	Feed The Beast-1	2016
Iggy Pop next Monday at the Beacon.	...gelecek Pazartesi Beacon'daki Iggy Pop konserine.	Feed The Beast-1	2016
You down? Come on. Could be awesome.	Uyar mı? Hadi be, harika olur.	Feed The Beast-1	2016
You're right. That is crazy.	Haklısın, çılgınlık bu.	Feed The Beast-1	2016
These seats are, like, stupid close.	Koltuklar sahneye acayip yakın ya.	Feed The Beast-1	2016
Not like when we s saw him back at the academy.	Akademide gördüğümüz zamanki gibi değil.	Feed The Beast-1	2016
You remember that? Sure.	Hatırlıyor musun onu? Tabii ki.	Feed The Beast-1	2016
Right, right.	Tabii, tabii. O kadar arkadan izlerken...	Feed The Beast-1	2016
if it was Iggy Pop or Patty Smith, remember?	...Iggy Pop mu Patty Smith mi olduğunu söyleyemem demiştin, hatırlıyor musun?	Feed The Beast-1	2016
Yeah, no thanks.	Yok ya, sağ ol.	Feed The Beast-1	2016
Look, Tommy.	Bak, Tommy. Üzgün olmanı anlıyorum.	Feed The Beast-1	2016
I really do, but look, it's, um...	Gerçekten anlıyorum ama bak, bu ekibi etkilemeye başladı.	Feed The Beast-1	2016
You know, they're coming to me,	Bana gelip bunun rahatsız edici olduğunu söylüyorlar.	Feed The Beast-1	2016
I don't know what's "affecting" them.	Onları etkileyenin ne olduğunu anlamıyorum.	Feed The Beast-1	2016
We're both just doing our jobs.	İkimiz de işimizi yapıyoruz.	Feed The Beast-1	2016
All right, we don't have to whistle and hum, right?	Islık çalıp mırıldanmamıza gerek yok ya? Burası bakımevi değil.	Feed The Beast-1	2016
Did you use protection?	Korunmuş muydun?	Feed The Beast-1	2016
With my wife.	Karımlayken. Korunmuş muydun?	Feed The Beast-1	2016
Of course not.	Tabii ki hayır. Hesaplama yaptım da.	Feed The Beast-1	2016
Um, you said that you slept with Rie when you two were both	Rie'yle ikinizi birlikte gittiği Hamptons'taki...	Feed The Beast-1	2016
working a Valentine's Day gig in the Hamptons.	...Sevgililer Günü'ndeki işte yattığınızı söylemiştin.	Feed The Beast-1	2016
Right? Which... which gig exactly?	Değil mi? Hangi işti o tam olarak? Tahminen ne zaman oldu?	Feed The Beast-1	2016
I don't know, man. We did a bunch of those things.	Bilmiyorum ki. Bir sürü iş yaptık öyle.	Feed The Beast-1	2016
Might it have been, say, 11 years ago?	11 sene önce falan olmuş olabilir mi?	Feed The Beast-1	2016
Dude, no.	Hayır ya. Hadi ama dostum. Hayır, yanlış yoldasın bak.	Feed The Beast-1	2016
Am I? T.J. was born in November?	Öyle mi? T.J. Kasım'da doğmadı mı?	Feed The Beast-1	2016
Yeah, and if you count 38 weeks from mid February,	Evet, eğer Şubat'ın ortasından itibaren 38 hafta sayarsan...	Feed The Beast-1	2016
you do not... Oh, so you... you did the math, too.	...böylelikle... Yani... Yani sen de hesapladın.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, when Rie said she was pregnant, okay.	Evet, Rie hâmile olduğunu söylediğinde, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
It... it crossed my mind, so I asked her.	Aklımı kurcalıyordu, sordum ben de.	Feed The Beast-1	2016
Wait... wait a minute. You two...	Bir dakika. Siz ikiniz bunun hakkında konuştunuz mu?	Feed The Beast-1	2016
Yeah, I I asked her.	Evet, sormuştum ona.	Feed The Beast-1	2016
She said she didn't think it was possible.	Bunun mümkün olmadığını düşündüğünü söylemişti.	Feed The Beast-1	2016
All right, a couple of nights later,	Birkaç gece sonra evime gelmişti. Tanrım, bir dakika.	Feed The Beast-1	2016
Y you had... you had private meetings about this?	Bu konuda gizli görüşmeler mi yaptınız?	Feed The Beast-1	2016
She said she was 100% positive it was yours.	%100 senin olduğundan emin olduğunu söylemişti.	Feed The Beast-1	2016
100%?	%100 mü?	Feed The Beast-1	2016
Yeah, sh she said that a mother knows these things.	Evet, anneler böyle şeyleri bilir demişti.	Feed The Beast-1	2016
Oh, well, if a mother knows. Right.	Ay evet, anneler bilir tabii. Sadece merakımdan soruyorum.	Feed The Beast-1	2016
how does a secret meet up like that end?	Bu gizli görüşmelerin sonu nasıl bitiyordu?	Feed The Beast-1	2016
Huh? With a sad but loving farewell blowjob?	Üzücü ama sevgi dolu veda orallarıyla mı?	Feed The Beast-1	2016
Look, I I don't know what else to say to you.	Sana başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.	Feed The Beast-1	2016
I don't know, make some kind of amends.	...bilemiyorum, bir şeyleri düzeltiriz diye gelmiştim.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, so when you're ready for that, you know, let me know.	Buna hazır olduğunda bana haber verirsin.	Feed The Beast-1	2016
T.J. Hi.	T.J. Selam. Nasılsın?	Feed The Beast-1	2016
so he's gonna be back in school tomorrow.	Yani yarın okula geri dönüyor.	Feed The Beast-1	2016
but if he bothers you in any way, just let me know, okay?	...ama yine de seni rahatsız ederse bana haber ver, olur mu?	Feed The Beast-1	2016
All right, go grab a taco.	Tamam, git de taco al bakalım.	Feed The Beast-1	2016
Probably way better than the school lunch, right?	Muhtemelen okul yemeğinden daha iyidir, değil mi?	Feed The Beast-1	2016
Honey, watch where you're going!	Tatlım, gittiğin yere dikkat et!	Feed The Beast-1	2016
Where the hell did you...	Sen bunu nereden... İnanamıyorum, Patras orada dikilip...	Feed The Beast-1	2016
To find that prick and teach him what happens	O şerefsizi bulup böyle bir şey yaptığında başına gelecekleri öğretmeye.	Feed The Beast-1	2016
That prick is the father of my baby.	O şerefsiz benim bebeğimin babası.	Feed The Beast-1	2016
Dion Patras?	Dion Patras mı?	Feed The Beast-1	2016
Are you kidding me, Marisa?	Sen benimle dalga mı geçiyorsun, Marisa? Nasıl böyle bir şeyi...	Feed The Beast-1	2016
When he was my client, we became involved.	Kendisi müşterimdi, o zaman oldu.	Feed The Beast-1	2016
Does your client intend to become involved as a father?	Müşterinle onu baba yapmak için mi ilgilendin?	Feed The Beast-1	2016
I don't know, and I don't care.	Bilmiyorum ve umrumda da değil.	Feed The Beast-1	2016
I played you this recording so that you would finally	Bu kaydı sana dinlettim ki en sonunda söz verdiğin gibi Patrick Woijchik...	Feed The Beast-1	2016
against Patrick Woijchik, as you promised me you would.	...üzerinden saçma sapan Vendettacılık oynamayı bırak.	Feed The Beast-1	2016
Hey, you don't like the way	İşlerimi hâllediş şeklimdem hoşlanmıyorsan yüzünü başka yöne çevir.	Feed The Beast-1	2016
Okay, yeah.	Tamam, peki. Bu harika bir tavsiye, baba.	Feed The Beast-1	2016
I'll just look away when you get the father of my child murdered.	Çocuğumun babasını öldürdüğünde de yüzümü başka yöne çeviririm artık.	Feed The Beast-1	2016
I'll just look away when Patrick Woijchik	Patrick Woijchik kafana bir kurşun sıktığında da yüzümü başka yöne çeviririm.	Feed The Beast-1	2016
And when my child asks what happened to his father	Ve çocuğum babası ile dedesine ne olduğunu sorduğunda da cevap vermem.	Feed The Beast-1	2016
I'll just look away.	Sadece yüzümü başka yöne çeviririm.	Feed The Beast-1	2016
Marisa, sweetie...	Marisa, canım... Yapma. Sadece git.	Feed The Beast-1	2016
You are...	Sen... Sen yine ne istersen onu yapacaksın...	Feed The Beast-1	2016
and nothing is gonna stop you,	...ve bu ailemizi mahvedecek bile olsa hiçbir şey seni durdurmayacak.	Feed The Beast-1	2016
So just go...	O yüzden lütfen git ve hayatımdan çık.	Feed The Beast-1	2016
Look, I told you not to phone me at work, all right?	Bak, sana işteyken beni aramamanı söylemiştim, değil mi?	Feed The Beast-1	2016
I will call him when I can. It's off.	Arayabildiğimde arayacağım. İptal.	Feed The Beast-1	2016
What?	Ne? Patrick'i arama. O iş yattı.	Feed The Beast-1	2016
Wait, wh... what do you mean?	Bir dakika. Nasıl yani?	Feed The Beast-1	2016
When you were six months old...	Altı aylıkken...	Feed The Beast-1	2016
I held you in my arms,	...seni kollarımda tutup güzel yüzüne baktım...	Feed The Beast-1	2016
and made a vow...	...ve bir yemin ettim.	Feed The Beast-1	2016
I will never make this person cry.	Bu insanı asla ağlatmayacağım dedim.	Feed The Beast-1	2016
And I blew it.	Ama bu yemini bozdum.	Feed The Beast-1	2016
I am sorry, pumpkin.	Özür dilerim, balkabağım.	Feed The Beast-1	2016
You're not gonna totally blow off grief group, are you?	Yas grubunu tümden bırakmayacaksın, değil mi?	Feed The Beast-1	2016