Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173250
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| secretive, independent: | kendi hâlinde kapalı bir kutu oldu. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 |  |
| And I admit I may not be adroit and understanding enough: | Kabul, bende onu anlamakta, pek becerikli değilim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I'm always afraid to hurt her: | Sürekli incitmekten korkuyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I wouldn't want to sound ridiculous, | Tuhafmış gibi algılanmak istemem, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and my feelings could seem insincere, | hislerim biraz samimiyetsiz görünebilir | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| however::: | lâkin... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| although I am taking this step, I wouldn't want | şu adımı atarken bile... Bende var. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| to give the wrong impression: | yanlış izlenim vermek istemiyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| My only desire is to give happiness::: | Tek isteğim onu mutlu görmek. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Am I making myself clear? | Açık konuşabildim mi? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| In fact, not really: | Açıkçası, pekte değil. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Since the beginning of dinner, | Yemeğe başladığımızdan beri, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I have tried to broach a subject which preoccupies me | kafamı kurcalayıp duran bir konuyu açmak istiyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| but I am as moved as I am shy: | Fakat etkilendiğim kadar utangacımda. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I came to ask you to give me Genevi�ve's hand: | Buraya Geneviève için sizden izin istemeye geldim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am quite awkward, I know: | Çok münasebetsizce, farkındayım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You are not, but this is quite unexpected: | Hayır değilsiniz, fakat pek beklemiyordum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Genevi�ve for me is still a child::: | Geneviève benim için hâlâ bir çocuk... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and your abrupt request is somewhay unsettling: | Bu ani ricanız beni biraz tedirdin etti. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You see, I don't know Genevi�ve's feelings for you::: | Görüyorsunuz, Geneviève sizin için neler hissediyor bilmiyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| She only talked about you as a friend: | Sizin hakkınızda sadece bir dost olarak bahsetti. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I wouldn't want, in any way, to put pressure on her: | Bende bu konuda ona baskı yapmak istemedim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We know nothing about you::: | Sizi yeterince tanımıyoruz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Long ago, I loved a woman: | Uzun zaman önce, bir kadını sevdim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| She didn't love me: | O beni sevmedi. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Her name was Lola: | Adı Lola'ydı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Long ago: | Uzun zaman önceydi. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Disappointed, I tried to forget her: | Umutlarım yıkıldı, unutmaya çalıştım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| So, I left France::: | Bu yüzden Fransa'yı terkettim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I went to the end of the world::: | Dünyanın öbür ucuna gittim... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I had no more taste for life: | Artık yaşamaktan zevk almıyordum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Then, by chance, | Sonra, bir anda... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| our payhs crossed: | sizinle yollarımız kesişti. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| As soon as I saw Genevi�ve, | Geneviève'yi görür görmez, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I knew thay I had been waiting for her: | anladım ki ben, onun için bekliyordum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Since I met her, life has a new meaning: | Tanıştığımızdan beri hayatım yeni bir anlam kazandı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| All the time, she's in front of my eyes: | Nereye baksam, onu görür oldum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I live only for her::: | Sadece onun için yaşıyorum... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I think only of her::: | Sadece onu düşünüyorum... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I had to | Sizinle | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| speak to you frankly: | açık konuşmalıyım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Don't be offended: | Aklınıza şüphe gelmesin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Of course, I wouldn't think | Emin olun, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| of influencing Genevi�ve: | Geneviève'yi zorlamak istemiyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Genevi�ve is free: | Arzusunda serbesttir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Tomorrow, I go back to Amsterdam for three months: | Yarın, 3 haftalığına Amsterdam'a döneceğim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| When I return, Genevi�ve will give me her answer: | Geneviéve cevabını döndüğümde verebilir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I don't know whay to say: | Ne desem bilmiyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Do not say anything::: | Birşey söylemenize gerek yok... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Genevi�ve will decide herself: | Geneviève kendi karar verebilir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You're not sleeping? | Uyumuyor musun? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You can see thay: | Görüyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Roland Cassard asked me for your hand: | Roland Cassard sana evlenme teklif etmek için iznimi istedi. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I was listening: | Dinliyordum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You didn't tell him thay I'm pregnant? | Hamile olduğumu söylemedin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I did not dare tell him::: | Söylemeye cesaret edemedim... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am very proud ofyou. | Seninle gurur duyuyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Fran�ois is a pretty name for a boy... | Francois oğlumuza güzel bir isim olacaktır. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Time passes slowly here. | Burada zaman çok yavaş akıyor. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Furloughs have been suspended. | İzinlerimiz askıya alındı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| And I don't know | Bilemiyorum... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| whether I'll come back to France before long. | kimbilir ne kadar sonra Fransa'ya geri döneceğim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| My love, I know you are waiting for me. | Aşkım, beni beklediğini biliyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Last night, one of our patrols fell into an ambush. | Dün gece karakollarımızdan biri çatışmaya girdi. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Three soldiers were killed. | Üç asker öldü. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| All the same, I don't think | Herşey aynı. Anlayacağın... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| that there's great danger here. | burada tehlike bitmiyor. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| But it is strange how sun and death | Fakat anlamadığım, güneşle ölüm... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| travel together. | nasıl oluyorda beraber ilerliyor. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Genevi�ve, come to dinner, darling! | Geneviève, yemeğe gel tatlım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Dear Mr. Cassard, | Sevgili Bay Cassard, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| we greatly appreciated your postcard, | kartpostalınıza çok sevindik. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Mother and I. | Annem ve ben. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I find these people ridiculous: | Ne kadar tuhaf şu insanlar. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I haye the carnival: | Karnavaldan nefret ediyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Don't be bitter, my darling: | Bu kadar sert olma hayatım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Incredible, how big you are! | İnanılmaz, karnın ne kadarda büyüdü! | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You are carrying in front, it will be a boy, or twins: | Herhalde oğIan olsa gerek, belkide ikiz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| No, everything is normal: | Bence gayet normal. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am feeling wonderful: | Harika hissediyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You're like me: I was delighted, never sick::: | Sende benim gibisin. Çok mutluydum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| the day before your birth, I was up on a ladder, | Sen doğana kadar hiç hastalanmadım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| changing the wallpaper in the shop: | Merdivene çıkıp dükkanın duvarkağıdını bile yenilemiştim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Has the postman come? | Postacı gelmedi mi? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| There were only bills | Sadece faturaları getirdi, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and some advertising: | birkaçta reklam broşürü. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Why? Are you still waiting? | Nasıl yani? Hâlâ onu mu bekliyorsun? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| In his last letter, he wrote | Yazdığı son mektupta... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| thay he was sad because he wouldn't see me pregnant: | çok üzgün olduğunu çünkü beni hamile göremediğini yazmış. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| And perhaps it's just as well: | Belki de böylesi daha iyidir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I look awful: | Berbat görünüyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| A pregnant woman | Hamile bir kadın... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| is always beautiful, my darling: | her zaman için güzeldir tatlım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Thay's true: | Haklısın. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Look ay thay: | Baksana şuna. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| A vest: And I saw pretty rompers ay the department store: | Bir atlet. Bir mağazada da şahane bir tulum gördüm. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Admit thay you are pleased: | Kabul et sende çok seviniyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I'd be more pleased if thay child had a fayher, | Eğer babası olursa daha da memnun olurum, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and if you had a husband: | tabi seninde kocan olursa. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Guy will return: | Sevgilim dönecek. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
