Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173253
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Don't you want to stay here? | Burada kalmak istemez misin? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 |  |
| Whay will I do? | Ne yaparım ki? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You'll help me: | Bana yardım edersin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I will be lonely: | Çok yalnız kalacağım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You don't need anyone: | Kimseye ihtiyacın yok senin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I need you, Madeleine: | Sana ihtiyacım var Madeleine. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Why don't you just say you don't like | Niye kısaca demiyorsun, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| being alone? | yalnız kalmaktan hoşlanmıyorum diye? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I don't see whay I could do for you::: | Senin için ne yapabilirim bilmiyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I have no influence over you: | Hiç etkim yok üzerinde. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Thay's not true: | Doğru değil. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I don't like whay you've become: | Bu hâlinden hoşlanmıyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You hang about with nothing to do: | Zamanını boşa harcıyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You're sad and bitter: | Hem üzgünsün, hem kırıcı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You have changed a lot: | Çok değiştin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It's not my fault: Since I came back, | Benim suçum değil. Döndüğümden beri... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| things don't make sense any more: | hiçbir şeyin anlamı yok benim için. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I don't believe I can help you: | Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You are too far away from me: | Bana çok uzaksın. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| If I asked you to try, | Kalmayı denemeni istesem, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| despite everything? | tüm bunlara rağmen? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I would not hesitaye to stay: | Hiç düşünmeden kalırdım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am asking you: | Kalmanı istiyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Then I will try: | Bende deneyeceğim o zaman. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am a bit laye: | Birazcık geç kaldım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| The lawyer was taking for ever: | Avukat çok bekletti. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| And I went to the garage: | Sonrada benzinliğe uğradım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Now everything is settled: | Artık herşey hazır. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Poor Elise, | Zavallı Elise, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| nothing will be left of her: | ondan hiçbir hatıramız kalmayacak. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It's the opposite: | Tam tersi. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| She will be part of all we do: | O sahip olduğumuz herşeyin parçası. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Very happy: | Hemde çok. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| And it is thanks to you: | Sana teşekkür ediyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Yes, Madeleine, you know it: | Madeleine biliyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| And you, are you happy? | Peki sen, sende mutlu musun? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am not unhappy: | Mutsuz değilim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I wanted to tell you::: | Sana birşey demek istiyorum, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| well, I've been thinking thay if you wanted | şey düşündümde, eğer sende istersen | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| to share my life::: | hayatımızı paylaşabiliriz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| if I weren't too much of a burden::: | Sana yük olmayacağımı bilsem... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and thay::: | ve şey... Bana yardım edersin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Are you crying? | AğIıyor musun? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Did I say the wrong thing? | Yanlış birşey mi söyledim? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Not ay all::: | Söylemedin... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| but it makes me so happy, | fakat beni çok mutlu ettin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and ay the same time, it scares me: | Aynı zamanda da korkuttun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You're scared of me? | Benden korkuyor musun? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| No::: a little::: well::: | Hayır... birazcık... şey... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| you understand::: | anlamışsındır... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Have you given up thinking about Genevi�ve? | Geneviève'yi düşünmeyi bıraktın mı? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Are you sure you really love me? | Beni sevdiğine gerçekten emin misin? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am not scared but I wonder | Korkmuyorum ama merak ediyorum... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| if you're not acting out of despair: | umutsuzluğundan böyle davranmıyorsun, değil mi? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You are quite wrong: | Tamamen yanlışsın. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I don't want to think about Genevi�ve any more: | Artık Geneviève'yi düşünmüyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I assure you, I have forgotten everything: | Garanti ederim, hepsini unuttum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I want to be happy with you, | Seninle mesud olmak istiyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Madeleine, Madeleine, do not cry: | Madeleine, Madeleine, ne olur ağlama. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I don't have much ambition, but::: | Pek tutkulu değilim ama... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| if I could make this dream come true:: | eğer bu rüyayı gerçeğe dönüştürebilirsem... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| to be happy with a woman::: | seçtiğimiz hayatta... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| in a life which we would have chosen | ömürboyu mutlu olabiliriz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It's very beautiful: | Çok güzel olmuş. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Your hands are cold: | Ellerin üşümüş. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I will go out now: | Birazdan çıkıyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| If you want: | Nasıl istersen. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| The boy would like to see the toys in the store windows::: | Oğlumuz vitrindeki oyuncakları görünce çok sevinecek. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| He's been talking about it for the whole week::: | Bütün hafta bunu konuştu... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I'll take him there until dinner: | Yemeğe kadar yanıma alıyorum onu. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Stop thay, will you? | Yeter artık, durmayacak mısın? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Fran�ois, you're deafening us: | Francois, sağır ettin bizi. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I got you a lovely Christmas present: | Sana çok tatlı bir noel hediyesi aldım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay is it? | Ne aldın? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It's a surprise: You'll see: | Sürpriz olsun. Sonra öğreneceksin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Cover yourself up: | Sıkı sıkı giyinin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I love you, Guy: | Seni seviyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Fran�ois! Come and put your coay on! | Francois! Gelde parkeni giy. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Say hello to Santa Claus for me: | Noel Baba'ya selam söyle benim için. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Fran�oise, be quiet: | Francoise, sessiz ol. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| The horn is not a toy: | Korna oyuncak değil. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It is cold: | Çok soğuk. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Come into the office: | İçeri gidebiliriz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It's warmer here: | İçerisi sıcakmış. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| This is the first time I am back in Cherbourg | Evlendiğimden beri | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I went to pick up my daughter | Kızımı Anjou'daki... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| ay my mother in law's in Anjou: | üvey annemlere getirmiştim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| On the way back to Paris, | Paris'e dönerken, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I decided to make a detour::: | yolu uzatmaya karar verdim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I never thought I'd meet you::: | Seni göreceğim hiç aklıma gelmezdi... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It is pure chance: | Talihin cilvesi. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Madame wants me to fill up? | Bayan, doldurmamı mı istersiniz? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Genevi�ve::: | Geneviève... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Yes::: Fill it up: | Evet... Doldur. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It doesn't mayter: | Farketmez. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Which one do you want? Super? | Hangisinden istersiniz? Süper mi? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| This is a pretty tree: | Ne şeker bir ağaç. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Did you decoraye it? | Sen mi hazırladın? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| My wife did::: It's mainly for the kid: | Eşim yaptı... Daha çok çocuğumuz için. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Of course::: | Tabi ya... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
