Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173249
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| It is not time yet: | Daha zamanı değil. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 |  |
| I am going away from you, | Senden uzaklaşıyorum, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| do not look ay me: | ne olur bakma yüzüme. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I cannot: | Yapamıyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| SECOND PART:: THE ABSENCE | İKİNCİ KISIM EKSİKLİK | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You are so pale: | Çok solgunsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay did the doctor say? | Doktor ne dedi? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Almost nothing::: I need a rest: | Birşeyim yokmuş. Sadece dinlenmeliymişim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You didn't need to see a doctor for thay: | Bunun için doktora gitmene gerek yoktu. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I could have told you myself: Whay else? | Bende söyleyebilirdim sana. Başka neyin varmış? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| He gave me a prescription: | Reçete yazdı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Sedayives, tonics, things: | Sakinleştiriciler, güçlendiriciler, birşeyler, birşeyler... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Things! Then it can't be very serious: | Birşeyler mi? O kadar önemli birşeyin yok o zaman. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You see, Genevi�ve, if the shop was doing better, | Görüyorsun Geneviéve, dükkan güzel işledikçe, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I would be the happiest woman: | dünyanın en mutlu kadını oluveriyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It's freezing: | Çok soğuk. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Do you know whom I met in town? | Kimi gördüm bugün, biliyor musun? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You'll never guess: Roland Cassard! | Tahmin edemezsin. Roland Cassard. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay do you say? | Ne diyorsun? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay do you want me to say? | Ne anlatmaya çalışıyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| He is incredibly nice: | Harika, çok hoş biri. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We talked for more than an hour this morning: | Bu sabah bir saatten uzun konuştuk. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| He's back from the U:S:A: Whay a man! | Amerika'dan yeni dönmüş. Ne adam ama! | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| He told me a thousand stories: I invited him to dinner: | Binlerce hikaye anlattı bana. Bende onu akşam yemeğine davet ettim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay's the mayter, Genevi�ve? | Sorunun nedir, Geneviéve? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Nothing, I'm just tired: | Birşeyim yok, sadece yorgunum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Thay's no reason for sulking like thay: | Böyle somurtmak için hiçbir derdin yok. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You may be weary, but you're not dying: | Bitkin olabilirsin ama yataklara düşecek kadar değilsin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It's not my weariness thay saddens me, it's his silence: | Beni üzen bitkinliğim değil, onun yokluğu. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Guy left two months ago: | Gittiği 2 ay oldu. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| He only wrote me once: | Sadece bir kere yazdı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Don't start thay again! | Yine başlama şuna! | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| If I knew where he was I could write him: | Nerede olduğunu bilsem ben yazardım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| They've sent him, I'm sure, to a dangerous place | Kesin tehlikeli bir yere yolladılar, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| where he's risking his life: | ölüm kalım mücadelesi vereceği bir yere. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It's more simple: | Daha basit. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| More simple than whay? | Neyden daha basit? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| He's forgotten you: | Seni unutmuştur. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You don't know whay you're saying! | Ne dediğini bilmiyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| He doesn't think about you: If he did, he would write: | Hiçte düşünmüyordur seni. Düşünseydi yazardı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| One can write, however far one is: | Millerce uzakta da olsa yazabilirdi. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It's nothing: I was so scared: | İyiyim. Bir an korkuverdim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I suddenly saw Guy | Sanki karşımdaydı, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Iaughing with another woman: | başka bir kadınla gülüşüyorlardı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Sit down: I'll close the shop: | Otur biraz. Dükkanı kapatayım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You're hiding something: | Benden birşeyler saklıyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I'm not: | Saklamıyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It is serious, isn't it? | Önemli birşey, değil mi? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I'm pregnant, Mother: | Hamileyim, annecim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| This is horrible, pregnant by Guy? | Bu korkunç, ondan mı hamilesin? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Well, just like everybody: | Herkese nasıl oluyorsa. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Don't joke about it, it is serious: | Şakanın zamanı değil, çok ciddiyim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay are we going to do? | Ne yapmayı düşünüyordun? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay do you mean? | Nasıl yani? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| With the child? | Çocukla? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Bring it up: | Büyüteceğim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay shall we say? | Ne diyeceğim? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I don't know::: our neighbors, our friends! | Bilemiyorum... komşularımız, dostlarımız! | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We have no friends: | Dostumuz yok ki! | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| And the neighbors, you never speak to them: | Komşularımızsa, hiç konuşmuyoruz onlarla. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Roland Cassard is coming to dinner: | Roland Cassard bu akşam yemeğe gelecekti. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We'll have to treay him well: We'll have to put up a good front: | Onu iyi karşılamalıyız. Şık bir izlenimimiz olmalı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| The way you look::: pregnant::: | Görünüşün... hamilesin... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You don't need to tell him: | Söylemen gerekmiyor. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Shut up: It makes me::: | Sus sen. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| shiver just to think of it: | Düşünmek bile tüylerimi ürpertiyor. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Go upstairs and lie down: | Çık yukarı ve yat. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I feel very well: | İyiyim ben. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Don't argue: Obey me: | Tartışma, sözümü dinle. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I will cook dinner myself: Do not worry::: | Yemeği ben hazırlarım. Merak etme. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Maybe you need some rest::: | Sanırım biraz dinlenmeye ihtiyacınız var. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Genevi�ve has been overdoing it somewhay | Geneviève azıcık abartıyor. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Iayely: | Sadece... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| She's a bit pale: | biraz rengi solgun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Why wouldn't you go live in the country? | Niçin bir yerlere tatile gitmiyorsunuz? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| The situayion in which we find ourselves | İçinde bulunduğumuz durumda, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| is such thay we cannot, for the time being, | olması mümkün görünmüyor, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| take any rest: | işlere ara veremeyiz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Genevi�ve wouldn't go alone, | Geneviève tek başına gidemez, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and I cannot leave the shop: | bende dükkanı bırakamam. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| There's no way out of it: | Başka çaremiz yok. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| So you can't be separayed? | Yani birbirinizden ayrılamıyorsunuz? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We've practically never been parted::: | Aslında biz hiç ayrılmadık... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I haven't found the bean: | Hiç tane bulamadım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I have it: | Bende var. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You must pick a king and make a wish: | Bir kral seçmeli ve dilek tutmalısın. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I have no choice: | Seçeneğim yok. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You are my king: | Kralım sizsiniz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Thank you, Genevi�ve: | Teşekkür ederim, Geneviève. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Put this crown on: | Şu tacı takar mısın? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Put it on, Genevi�ve, since you're asked to: | Tak hadi Geneviève, birşey istendi senden. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You look like | Aynı da Antwerp'te gördüğüm... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| a "Virgin with child" I saw in Antwerp: | "çocuklu bakire" ye benzediniz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| My cheeks are burning: | Yanaklarım kızarıyor. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| How amusing! I think I drank too much: | Ne kadar komik, sanırım biraz fazla içtim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I'll leave you now: I'm not feeling too well: | Pek iyi hissetmiyorum, kalkıyorum izninizle. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Then I'll go: | O zaman bende gidiyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Please: Let's chay a little more: | Lütfen kalın. Biraz daha konuşalım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Goodnight, my darling: | İyi geceler tatlım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I'm really worried: Genevi�ve is sad, | Endişeleniyorum onun için. Çok mutsuz, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
