Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173254

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you in mourning?	Kederli misin?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Mother died last autumn:	Annem geçen sonbahar vefat etti.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Whay name did you give her?	Kızına ne isim verdin?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Fran�oise:::	Francoise.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
She's very much like you:::	Sana çok benziyor...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Do you want to see her?	Konuşmak ister misin?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I think you can go:	Artık gidebilirsin.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Yes, I am fine:	Evet iyiyim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Take off your clothes. What?	Soyun. Efendim?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I said, take off your clothes.	Soyun dedim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
But you saw everything last night.	Ama dün gece her şeyi gördün.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
But I need to check something.	Ama bir şeyi kontrol etmem gerek.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Only for three seconds.	Sadece üç saniyeliğine.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
The bastard. How does he do it?	Piç. Bunu nasıl yapıyor?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Don't you ever spend the night at the woman's place?	Bir kadının evinde geceyi geçirmez misin hiç?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
What about when a woman is at your place?	Ya kadın senin evine gelirse?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I tell her I get insomnia.	Ona uykusuzluk çekiyorum derim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Anything.	Bulurum bir şey.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Besides, I have a very narrow bed.	Ayrıca, yatağım çok dar.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Are you afraid of women, Doctor?	Kadınlardan korkuyor musun doktor?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I really like you, Tomas. You are the complete opposite of kitsch.	Senden gerçekten hoşlanıyorum Tomas. Kitsch'in tam zıddısın.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
In the kingdom of kitsch...	Kitsch krallığında...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
you would be a monster.	bir canavar olurdun.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
No, wait. Sabina, I've got to go.	Dur bir dakika. Sabina, gitmem gerek.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
No, wait. Wait.	Hayır, bekle. Dur.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Now, what am l?	Pekala, neyim ben?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Room 6.	6 numaralı oda.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Can you charge it to my room? Yes, of course.	Bunu oda hesabıma ekler misiniz? Evet, tabii.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You're in Room 6. So?	Siz 6 numaralı odadasınız. Ee?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
And my shift finishes at 6:00 p.m.	Benim işim de 6'da bitiyor.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
And at 6:00 p.m., I have to be back in Prague.	Benim de 6'da Prag'da olmam gerek.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Around 6:00 p.m.	Yani 6 civarında.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I'll be back. Wait.	Şimdi geliyorum. Bekleyin.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You know, this is my bench. Your bench?	Burası benim bankım. Sizin bankınız mı?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Yes, I come here every day to read, to this same bench.	Evet, her gün bu bankta oturup kitap okurum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Isn't that funny?	Tuhaf, değil mi?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
What are you reading? Anna Karenina by Tolstoy.	Ne okuyorsunuz? Tolstoy'un Anna Karenina'sını.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Yes, that Anna Karenina.	Evet, şu Anna Karenina.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I would have come earlier, but my mother....	Daha erken gelirdim, ama annem...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You live with your mother?	Annenizle mi yaşıyorsunuz?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I've checked out of my room. Are you leaving?	Oteldeki odamdan ayrıldım. Gidiyor musunuz?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Yes, it's getting late.	Evet, geç oluyor.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I just came for an operation.	Sadece bir ameliyat için gelmiştim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
A colleague of mine was supposed to come...	Bir meslektaşım gelecekti...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
but he injured himself.	ama yaralandı.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Maybe I'll come back sometime.	Belki sonra yine gelirim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Why would you come back here? It's so boring.	Buraya tekrar niye geleceksiniz ki? Burası çok sıkıcı.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Nobody here reads. Nobody here discusses anything.	Burada kimse okumaz. Kimse bir şey tartışmaz.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You know what I mean?	Demek istediğimi anlıyor musunuz?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Nice to meet you. Goodbye.	Tanıştığımıza memnun oldum. Hoşçakalın.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Are you only searching for pleasure?	Sadece zevk peşinde misin?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Or is every woman a new land...	Yoksa her kadın senin için...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
whose secrets you want to discover?	sırlarını keşfetmek istediğin yeni bir kıta mı?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You want to know what she's going to say when she makes love?	Sevişirken ne diyeceğini merak ediyor musun?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Or how she will smile?	Ya da nasıl gülümseyeceğini?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
How she will whisper...	Nasıl fısıldayacağını...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
groan, scream....	inleyeceğini, çığlık atacağını...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Maybe the very smallest...	Belki de en küçük...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
unimaginable details.	tahayyül edilemez ayrıntıları.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Tiny things that make one woman...	Bir kadını diğerinden tamamen ayrı kılan...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
totally unlike any other.	minik şeyleri.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
What's my detail, Doctor?	Benim ayrıntım nedir doktor?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Your hat, Sabina.	Şapkan Sabina.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
The hat...	Bu şapka...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
comes from my grandfather's grandfather.	büyükbabamın büyükbabasından kalma.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
He lived a long, long time ago.	Çok uzun zaman önce yaşamış.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Your eyes.	Gözlerine.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
So, you are in Prague.	Demek Prag'dasın.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I have friends to see. I'm here on some business.	Bazı arkadaşlarımı ziyaret edeceğim. Buraya iş için geldim.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I'm looking for another job.	Yeni bir iş arıyorum.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Why don't you come in? Are you alone?	Neden içeri gelmiyorsun? Yalnız mısın?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Take off your clothes.	Üstündekileri çıkar.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I must have caught a cold on the train.	Trende üşütmüş olmalıyım.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Perhaps I'd better take a look at you. Come here.	Belki de bir baksam iyi olur. Buraya gel.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
My hands cold?	Ellerim soğuk mu?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I'm very ticklish. Does it hurt there?	Çok gıdıklanırım. Burası acıyor mu?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Look up. Down.	Yukarı bak. Aşağı.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Left.	Sola. Üstündekileri çıkar.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
A bit higher.	Biraz daha yukarı.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
That's fine.	Bu kadar yeter.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Up we go.	Bunu çıkaralım.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Everything looks fine.	Her şey gayet iyi görünüyor.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Tongue.	Dilini çıkar.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Tomas?	Tomas...	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
They called from Geneva. They are still offering you that job.	Cenevre'den aradılar. Yaptıkları iş teklifi hala geçerliymiş.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Why should I go to Geneva? Everything's fine here.	Niye Cenevre'ye gideyim? Burada her şey gayet güzel.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
You think the Russians won't interfere? Think about what happened in Hungary.	Sence Ruslar müdahale etmeyecek mi? Macaristan'da olanları düşünsene.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
They couldn't. The world wouldn't allow it.	Müdahale edemezler. Dünya buna izin vermez.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Besides, we have socialism with a human face.	Ayrıca, bizim insancıl bir sosyalizmimiz var.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Who could be against it?	Kim buna karşı olabilir?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
My patient is here. Which one? Pigs are not allowed.	Hastam gelmiş. Hangisi? Domuzlar giremez.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
I told him to wait in the truck. But we will make an exception.	Kamyonda beklemesini söyledim. Ama bir istisna yaparız.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Hello, Doctor. You are not angry with me because I brought Mephisto?	Merhaba doktor. Mefisto'yu getirdim diye bana kızmadın, değil mi?	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Look, a gift for you. Wonderful. Thank you!	Al, sana bir hediyem var. Harika. Teşekkür ederim!	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
So, Pavel.	Pekala Pavel.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
We operated a month ago? Yes.	Bir ay önce mi ameliyat ettik? Evet.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Any pains? No.	Ağrı var mı? Hayır.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Dizziness? Headaches? No.	Baş dönmesi? Baş ağrısı? Hayır.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
Good. You can get back to your farm.	Güzel. Çiftliğine geri dönebilirsin.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988
We just need a small procedure to replace the bone flap.	Sadece kemik kapakçığı tekrar takmak için küçük bir işlem gerekiyor.	The Unbearable Lightness of Being-1	1988