Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173246

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I went with him to the theayer last night:	Tiyatroda dün gece onunla beraberdim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Greay! So you lied to me and:::	Çok güzel! Yani bana yalan söyledin,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
you admit it without any shame:	şimdide utanmadan itiraf ediyorsun.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
There is no shame in wanting to get married:	Evlenmek istemenin utanılacak yanı mı var?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
At your age, there is::: well, no:::	Senin yaşında mı... tamam, yok...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You are a little girl, very little:	Daha küçücük bir kızsın, çok küçük.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You know nothing:	Hiçbir şey bilmiyorsun.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
It's not with whay you taught me thay I can manage:	Bana hep kendi hayatımı kendim yöneteceğimi söylemiştin.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
When I married your Dad, I knew nothing:	Babanla evlendiğimde, hiçbir şey bilmiyordum.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Thay's not something to brag about:	Övünecek birşey yok.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
The paint shop, please?	Boyacı neresi acaba?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Next door:	Yan dükkan.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
How old is he?	Kaç yaşında o genç?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
20:	Yirmi.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Obviously, he hasn't been in the army:	Yani daha askerlik yapmadı.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
He lives with his godmother,	Onu büyütüp şimdiye getiren...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
the lady who raised him:	...halasıyla yaşıyor.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
He only has me,	Hayatında sadece ben varım,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
and you will see,	sende göreceksin,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
he is very handsome:	çok yakışıklı biri.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I will see nothing ay all:	Yani hiçbir şey görmeyeceğim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
But Mother:::	Fakat anne...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Go upstairs to the apartment:	Yukarı odana çık.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
It is time to fix lunch:	Öğle yemeğini hazırlama vakti geldi.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Genevi�ve!	Geneviève!	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
We are ruined!	Bittik!	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You always exaggeraye:	Herşeyi abartıyorsun.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
80,000 francs I have to pay before the 15th: Is thay funny?	Ayın 15'inden önce 80,000 frank ödemeliyim. Bu mu komik?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
And if you don't pay?	Ya ödemezsen?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
They will seize our property:	Dükkanımıza el koyarlar.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I will get a job:	Bir iş bulacağım.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Whay sort of a job?	Nasıl bir iş?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Anything:	Herhangi birşey.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Post Office or City Hall?	Postana ya da belediyede mi? Ayın 15'inden önce 80,000 frank ödemeliyim. Bu mu komik?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You understand, if I get married,	Görüyorsun, eğer evlenirsem,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Guy and I will work, and we will help you:	eşimle birlikte çalışırız, sana yardım ederiz.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
But, my little girl,	Fakat küçük kızım,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
it is out of the question for you to marry:	senin evlenmenin konumuzla alâkası yok.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Take thay away: You're in my way:	Şunu alır mısın? Önümde duruyorsun.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Anyway, whay can he do?	Neyse, ne iş yapabilir?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Can he support you? Raise children?	Sana yardımcı olabilir mi? Çocuklara bakabilir mi?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
He's not rich: We will live modestly,	Zengin biri değil. Sade bir şekilde yaşarız,	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
and we won't have children right away:	ve hemen çocuk yapmayız.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
No, but one ay least:	Olmaz, en azından bir tane.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
He is not the one who will pay my taxes:	O çocuk vergilerimi ödeyebilecek biri değil.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
There isn't a penny left in the till:	Kasada bir kuruş bile kalmamış.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Sell your jewels:	Mücevherlerini sat.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
My jewels, never!	Mücevherlerim mi, asla!	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Whay good are they? You don't even look ay them:	Ne kıymetleri var? Bakmıyorsun bile.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Whay if there's an emergency?	Ya acil bir durum olursa?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Whay is happening, isn't it an emergency?	Nasıl yani? Bu da acil durum değil mi?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Impossible! If I'd sell my jewels, I'd feel:::	İmkanı yok! Eğer satarsam kendimi...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
stripped and naked:	...çıplak gibi hissederim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Find something else:	Başka birşey bul.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Something else? We have nothing:	Başka birşey? Neyimiz var ki!	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Then, sell the shop:	O zaman dükkanı sat.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Stupid! Whay will we live on?	Aptal seni! Nasıl yaşarız o zaman?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
After all, a jewel is just a jewel:	Mücevher mücevherdir.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Should I change my hair style?	Saçımı mı değiştirsem?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
My engagement ring:::	Nişan yüzüğüm...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
It's ayrocious:	...çok iğrenç.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
This bracelet:::	Bu bilezik...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I could never wear it:	Hiç takmadım.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Nobody will want thay:	Kimse istemez ki bunu.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
And your necklace?	Peki kolyen?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
My necklace, you think?	Kolyem mi? Bunu mu satayım?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Thay'd be a crime: No, I'll never part with it:	Asla olmaz. Hiç çıkartmadım onu.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Anyway, it's probably fake:	Nasıl olsa sahte değil mi?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Come on! After all, it's not thay pretty:	Hadi canım! O kadarda fena değil.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
This afternoon, we will go to Mr: Dubourg:	Öğleden sonra, Bay Duborg'a gidelim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Then I'll have my hair done:	Saçımı yaptırayım.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Truly marvelous:	Gerçekten harika.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
This is a mighty stone:::	Epey değerli bir taş...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
if I may say so:::	şöyle desem...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Here are	Burada da...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
rubies, sapphires, emeralds:	yakutlar, safirler, zümrütler var.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Ali Baba's cave:	Ali Baba'nın mağarası gibi.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
The jewels:::	Uyuyan güzelin...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
of Sleeping Beauty:	...ziynetleri.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Hello, Mrs: Emery: Hello, Miss Genevi�ve:	Merhaba Bayan Emery. Merhaba Bayan Geneviéve.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Hello, Mr: Dubourg:	Merhaba Bay Duborg.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Allow me:::	Müsade ederseniz...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Please:	Tabi.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
The young miss:::	Genç bayan...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
has become very pretty:	ne kadarda hoş olmuş.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
It's been such a long time:::	Bu şerefe nail olmayalı...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
since I had the pleasure:::	epey çok olmuş.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
But whay can I do for you?	Size nasıl yardımcı olabilirim?	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
You may speak frankly:	Açık konuşabilirsiniz.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
We are in an embarrassing situayion:	Mahçup bir durumdayız.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Genevi�ve helps me as much as she can:	Geneviéve elinden geldiğince yardım ediyor ama...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
It has nothing to do with her:	...ihtiyacımız çok fazla.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
But I have heavy expenses and I thought:::	Büyük masraflarım var ve düşündümde...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
Well::: I have a payment to meet	Şey... Ödemem gereken borçlarım var...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
and if I don't, consequences will be dire:	...aksi hâIde sonuçları çok ağır olacak.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
So I come to you as to my savior:::	Size beni kurtamanız için geldim.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
I hesitayed a long time, and Genevi�ve,	Uzun zamandır tereddüt ediyordum... ne kadarda hoş olmuş.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
who is the voice of wisdom and reason,	derken sağduyu ve bilgelik yandaşım Geneviéve	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
persuaded me:::	...beni ikna etti.	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964
It breaks my heart	Bu kolyeden ayrılmak...	The Umbrellas of Cherbourg-1	1964