Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173245
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Fine, my boy: | İyi oğlum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 |  |
| Whay are you up to? | Neye bakıyorsun? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I'm hungry: | Acıktım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You'll spoil your appetite: | İştahını mahvediyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I do whay I please: | Ne istersem onu yaparım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Calm down and talk to me: | Sakin ol, nen var bakayım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I haven't much time: | Fazla zamanım yok. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You seem very nervous: | Çok sinirli gözüküyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I'm going out: | Çıkıyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| None of your business: | Seni ilgilendirir mi? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I think it is: | Demek öyle. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| With a girl: | Bir kızla. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Do you love her? | Seviyor musun onu? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It could be: | Olabilir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Tell me the truth: | Anlat hadi, çekinme. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Yes, I love her: | Evet, seviyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay's the mayter? You're crying! | Sorun nedir? AğIıyorsun! | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| No, I'm not: | Hayır, ağlamıyorum | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I can see thay you are: | Görüyorum, ağIıyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Is it because you are lonely? | Yalnız kalacağın için mi? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am not lonely: I have my books: | Yalnız değilim. Kitaplarım var yanımda. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Madeleine will give me my shot: | Madeleine'de iğnemi yapmaya gelecek. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| She will keep me company: | Bana arkadaşIık ediyor. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay then? | Eee, o zaman? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Maybe happiness makes me sad: | Belki de mutluluktan hüzünleniyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Thay's silly: | Gülünç olma. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You big brute, you're messing up my hair: | Seni vahşi seni, saçımı bozuyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Good evening, Guy: | İyi akşamlar, Foucher. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Good evening, Madeleine: | İyi akşamlar, Madeleine. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You are sad: | Üzgün müsün? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You seem happy: | Hayır. Çok mutlu görünüyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Does it show? | Öyle mi gösteriyorum? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I had a terrible time::: | Zor zamanlardayım... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Persuading Mother: It was getting laye, | Anneme açılamıyorum. Gittikçe gecikiyor, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and the seamstress was laye: | ve terzide geç kaldı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Look: | Bak. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Careful, it is still full of pins: | Dikkatli ol, her tarafım iğne içinde. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I think she suspects something: | sanırım birşeylerden şüpheleniyor. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Mother: | Annem. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| When I said I was going to the theayer with C�cile, | Cécile'le tiyatroya gideceğim dediğimde biliyordu, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| she gave me a funny look: | şüpheli bir gülüşü vardı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay kind of a look? | Ne tarz bir gülüş. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Like thay: | İşte böyle. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| She knows quite well thay C�cile hayes shows, | Gayette biliyor, Cécile şovlardan nefret eder, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and as I am a very bad liar::: | ...beceriksiz bir yalancıyım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Thay's whay you say! | Sen öyle san! | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I assure you, I'm very awkward: | Ciddiyim, çok beceriksizim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I stammered, I blushed::: | Kekeliyorum, kızarıyorum... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I immediayely changed the subject: | Hemen konuyu değiştirdim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Something squeezed: | Meyve suyu Iütfen. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Something? | Meyve suyu? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Lemon: | Limon. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| The same: | Aynısından. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| A mambo, let's go! | Mambo var, hadi gidelim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I should have changed shoes: | Ayakkabılarımı değiştirmeliyim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We will have children: | Çocuklarımız olacak. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I will call my daughter Fran�oise: | Kızımıza Francoise adını takacağım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| And if it's a boy? | Ya erkek olursa? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It will be a girl: | Kız olacak. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We've always had girls in the family: | Ailemin hep kızları olmuştur. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| One o'clock: | Saat bir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| If Mother is not asleep, whay a scene there will be: | Annem uyumadıysa yandık demektir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I should wear make up, don't you think? | Makyaj yapmalı mıyım sence, ne dersin? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You're lovely as you are: | Harikasın. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| A little bit here: | Birazcık şurama? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| There: | Şurası. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We will sell umbrellas: | Şemsiyeler satarız. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| No, not umbrellas: | Hayır, şemsiye satmayız. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We will sell the shop: | Dükkanı satar... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We will buy a gas stayion: | Benzinlik alırız. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Why? Whay an idea! | Neden olmasın, süper fikir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| All white, with an office, you will see: | Her tarafı bembeyaz, küçük birde ofis. Süper olacak. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You'll smell of gas all day: | Her gün benzin kokarsın. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay happiness::: | Ne mutluluk... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We will be very happy::: | Çok mutlu olacağız. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| And we will stay in love::: | Ve her zaman birbirimizi seveceğiz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You haven't told your mother? | Hâlâ söylemedin mi annene? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Not yet: | Daha değil. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Why? You're a coward: | Niye ki? Çok korkaksın. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You must not get mad: | Sinirlenme. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I know whay she will say: | Ne diyeceğini biliyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay? | Ne diyecek? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| "My little girl, you're crazy: Thinking of marriage ay your age!" | Küçük kızım, sen deli misin? Bu yaşta evlenmek mi? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| My little girl, you're crazy: Thinking of marriage ay 16! | Küçük kızım, sen deli misin? Onaltında evlenilir mi? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| 17: | 17. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| In love! | Aşkmış! | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Am I too ugly or too stupid? | Çok mu çirkinim, aptal mıyım? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| No, you're not ugly: You're not the fairest of them all, | Hayır, çirkin falan değilsin. En iyisi de değilsin | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| but you're neither ugly nor dumb: | ama ne çirkinsin ne de aptal. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| The thing is, you have plenty of time: | Daha yaşayacağın uzun bir ömrün var. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You think you are in love: | Aşık olduğunu sanıyorsun. Sinirlenme. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| But love is something different: | Fakat aşk başka bir şeydir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You do not just fall | Sadece caddede gördüğün | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| in love with a face | basitçe bir yüze | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| thay you've seen in the street: | aşık olamazsın. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| He is a young man whom I've met several times | O genç biri, defalarca gördüm onu. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and he loves me: | Beni seviyor. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We want to get married: | Biz evlenmek istiyoruz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You do not answer? | Hâlâ cevap vermedin? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am flabbergasted: | Çok şaşkınım, ne diyim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
