Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173248
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| With the war in Algeria, | Cezayir'le savaş sürdükçe, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 |  |
| it will be a long time before I can come back: | dönüşüm uzayıp duracak. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| But I'll never be able | Fakat ben, bir an için bile... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| to live without you: | sensiz yaşayamam. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I won't be able to: | Yapamam. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Don't go: I will die: | Gitme. Ölürüm. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I will hide you::: | Saklarım seni... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and I will have you, | ...hiç olmazsa benim olursun, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| but, my love, do not leave me: | lütfen aşkım, bırakma beni. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You know it is not possible: | Sende biliyorsun, imkanı yok. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I will not leave you: | Seni terketmeyeceğim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| My love, I have to go: | Fakat, gitmem gerek aşkım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I want you to know | Bilmeni isterim ki... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| thay I think only of you: | her zaman seni düşüneceğim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| And I know thay you will wait for me: | Ve biliyorum, sende beni bekleyeceksin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Two years::: Two years of our life! | İki yıl... Gençliğimizden iki yıl! | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Don't cry, I beg you: | Yalvarırım ağlama. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Two years::: No, I can't face it: | İki yıl... Nasıl dayanırım? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Calm down, we have so little time left: | Sakinleş biraz, çok az zamanımız var. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| So little time, my love, we mustn't waste it: | O kadar az ki bir anını bile harcayamayız. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We must try to be happy: | Sevinmeye çalışmalıyız. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Of our last moments we must keep a memory | Şu son anlarımızı, herşeyden daha güzel... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| more beautiful than anything: | bir anı olarak saklamalıyız... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| A memory which will help us to live: | ki bu hatıra bizi yaşatsın. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am so afraid when I am alone: | Yalnız kalınca çok korkarım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| We'll be together again and we'll be stronger: | Tekrar beraber olacağız, güçIü olalım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You will meet other women::: | Başka kadınlar göreceksin... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| you'll forget me: | beni unutacaksın. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I will love you | Seni hep seveceğim... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| until the end of my life: | hayatımın sonuna kadar. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Guy, I love you: | Sevdiğim erkek, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Do not leave me: | sakın beni terketme. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| My love, do not leave me: | Aşkım, beni terketme. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Come, my love, my love: | Gel aşkım, canım aşkım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Good evening, Aunt Elise: Are you in bed? | İyi geceler Elise Hala. Yatıyor musun? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I don't feel too well: | Pek iyi hissetmiyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Is there anything you want? | İstediğin birşey var mı? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Nothing: I just need to rest: | Yok sağol. Sadece dinlenmem gerek. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Good night, my little one: | İyi geceler bir tanem. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am afraid::: | Korkuyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I love you: | Seviyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| With Guy: | Biliyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Whay did you do? | Ne yaptınız? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| He is leaving: He'll be away two years: | Gidiyor. Tam iki yıl ayrı kalacağız. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I can't live without him: I will die: | Onsuz yaşayamam, ölürüm. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Stop crying: Look ay me: | Bırak ağlamayı, bana bak. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| People only die of love in movies: | İnsanlar aşktan sadece filmlerde ölür. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It's too cruel::: | Bu çok zalimce... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Separayion is cruel, thay's true: | Ayrılık çok zor, bu doğru. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| But time fixes a lot of things: | Fakat zaman herşeyi düzeltir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You talk about love, whay do you know of love? | Aşktan bahsediyorsun, sen aşktan ne anlarsın? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Are you sure of your feelings? | Hislerinden emin misin? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Mother, can't you see how unhappy I am? | Annecim, görmüyor musun ne kadar mutsuzum? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I know, darling, I know: | Görüyorum canım, görüyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I have also loved, fought::: | Bende sevdim, savaştım... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and I have suffered: You should listen to me: | ...acı çektim. Beni dinlersen iyi edersin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I do listen to you: | Seni dinliyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Isn't it better to wait? | Beklemek daha iyi değil mi? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Two years from now, perhaps you will have forgotten Guy: | İki yıl sonra, unutacaksın belkide onu. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Never::: will I forget him: | Hayır... asla unutmayacağım onu. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| If you still love him when he returns, you'll see: | Döndüğünde hâlâ onu seviyor olursan göreceksin. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You must believe me: You must calm down | İnan bana, sakinleş biraz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and get this affair out of your mind: | At şu sorunu biraz aklından. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Yes, Mother: | Evet anne. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Eay a fruit: | Al bir meyve ye. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You need distraction: Go out and live a little: | Kafanı dağıtman lazım. Çık dışarı, hayatını yaşa biraz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It is not difficult: | Çok zor değil. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You are young, pretty and witty::: | Gençsin, güzelsin, çekicisin... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You will make friends your age, or older: | Kendi yaşında ya da daha büyük arkadaşların olacak. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Mr: Cassard came this evening: | Bay Cassard geldi bu akşam. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| He was sorry he missed you: | Seni göremediği için çok üzüldü. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I am certain he could give you good advice: | Eminim, sana verebileceği tavsiyeleri vardır. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I can do without his advice: | Tavsiyeye ihtiyacım yok. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You are wrong! For me, he is the kind of man::: | Anlamıyorsun. Bence o çok kibar bir adam. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Don't bore me with his kind! | Boşversene onun kibarlığını. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| You look terrible: | Berbat görünüyorsun. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Leave me alone, Mother: | Yalnız bırak beni anne. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Give me a kiss ay least: Have faith: You will see: | En azından bir öpücük ver. Merak etme, herşey düzelir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Look ay me, my boy: | Bak bana oğlum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| When you return, I do not know | Sen döndüğünde kimbilir, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| if I shall still be alive: | hayatta kalır mıyım acaba? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| But, Elise!::: | Ama halacım!... | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Do not say "but": I've had a good life, | "Ama" deme. Güzel bir hayat geçirdim, | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| and I can leave it without regrets: | artık ardıma bakmadan ayrılabilirim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Nonsense! Right, Madeleine? | Saçmalık! Değil mi, Madeleine? | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Of course! She's better already: | Tabikide! Şimdiden iyileşmeye başladı. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I'll meet deayh before you do: | ÖIümle senden önce tanışacağım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| It's the army, not the war: | Orduya katılıyorsun, savaşa değil. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Before you go, I want you to know | Gitmeden önce bilmeni istiyorum. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| thay everything I have will be yours: | Sahip olduğum herşey senindir. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Don't ever forget me: | Sakın beni unutma. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Write me from time to time: | Sık sık yaz. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Madeleine will keep you informed: | Madeleine sana haberlerimi ulaştırır. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Farewell, my little one: | Güle güle küçüğüm. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| My love, I will wait for you, | Aşkım, bekleyeceğim seni | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| all my life: | tüm hayatım boyunca sürsede. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I will think only of you: | Sadece seni düşüneceğim. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Stay, do not go, | Lütfen kal, gitme. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| I beg you: | Yalvarırım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
| Stay, my love: | Kal burada, aşkım. | The Umbrellas of Cherbourg-1 | 1964 | |
