Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172627

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or as 'twere perfumed by a fen	Bataklık kokusu üfürüyor.	The Tempest-1	2010
Here is everything advantageous to life	Tam yaşanacak yer burası.	The Tempest-1	2010
True: save means to live	Evet de, sağ kalma şansımız olursa.	The Tempest-1	2010
Of that there's none, or little	Görünüşe göre, az ya da hiç yok.	The Tempest-1	2010
How lush and lusty the grass looks! How green!	Otlar nasıl canlı ve diri! Ne kadar da yeşil!	The Tempest-1	2010
The ground indeed is tawny	Her yer ne kadar da boz!	The Tempest-1	2010
With an eye of green in't	Yeşil gözleri var değil mi?	The Tempest-1	2010
But the rarity of it is, which is indeed almost beyond credit	Ancak, asıl ender görülen ki gerçekten neredeyse inanılmaz bir şey...	The Tempest-1	2010
that our garments, being, as they were, drenched in the sea	...giysilerimiz, yani denizde sırılsıklam oldukları halde...	The Tempest-1	2010
are now as fresh as when we put them on first in Afric	...yine de canlı ve parlak. Hatta onları Afrika'da...	The Tempest-1	2010
ln Tunis	...Tunus Kralı'nın...	The Tempest-1	2010
At the marriage of your fair daughter Claribel to the King of Tunis	...kibar kızı Claribel'in düğününde giydiğimiz günkü kadar yeni.	The Tempest-1	2010
You cram these words into mine ears against the stomach of my sense	Midem bu sözleri kaldıramıyor olsa bile, kulaklarıma tıkıştırıp duruyorsun onları.	The Tempest-1	2010
Would l had never married my daughter there! For, coming thence, my son is lost	Kızımı orada evlendirmez olaydım keşke! Çünkü oradan dönüşte oğlumu kaybettim.	The Tempest-1	2010
and, in my rate, she too	Aslında kızımı da kaybettim sayılır.	The Tempest-1	2010
who is so far from ltaly removed l ne'er again shall see her	Çünkü o kadar uzak düştü ki şimdi İtalya'dan, onu bir daha göremeyeceğim.	The Tempest-1	2010
O thou mine heir of Naples and of Milan	Ah evladım benim, Napoli ve Milano veliahdı...	The Tempest-1	2010
what strange fish hath made his meal on thee	...hangi acayip balığa yem oldun kim bilir?	The Tempest-1	2010
Sir, he may live	Efendim, belki de yaşıyordur.	The Tempest-1	2010
l saw him beat the surges under him, and ride upon their backs	Ben onu gördüğümde altındaki dalgaları yenmiş ve onların sırtında ilerliyordu.	The Tempest-1	2010
l not doubt he came alive to land No, no, he's gone	Bence sağ salim karaya çıkmıştır. Yok yok, gitti artık o.	The Tempest-1	2010
Sir, you may thank yourself for this great loss	Efendim, bu büyük kaybın sorumlusu sizsiniz.	The Tempest-1	2010
that would not bless our Europe with your daughter	Kızınız gibi bir nimeti Avrupa'ya bahşetmektense...	The Tempest-1	2010
but rather lose her to an African	...bir Afrikalıya gitmesine göz yumdunuz.	The Tempest-1	2010
Prithee, peace	Lütfen susun.	The Tempest-1	2010
We have lost your son, l fear, for ever The fault's your own	Korkarım oğlunuzu sonsuza dek kaybettik. Kusur da sizde.	The Tempest-1	2010
So is the dear'st o' the loss	En büyük kayıp da bende.	The Tempest-1	2010
My lord Sebastian, the truth you speak doth lack some gentlenes	Lordum Sebastian, sözleriniz doğru ama nezaket sınırını biraz aşıyor.	The Tempest-1	2010
You rub the sore, when you should bring the plaster	Yaraya merhem süreceğinize, deşiyorsunuz siz onu.	The Tempest-1	2010
Very well And most like a surgeon	Çok doğru. Tam bir cerrah gibi.	The Tempest-1	2010
lt is foul weather in us all, good sir, when you are cloudy	Sizin yüzünüz bulutlanınca hepimizin de havası bozuluyor, sayın efendim.	The Tempest-1	2010
Foul weather?	Hava mı, bozuluyor ha?	The Tempest-1	2010
Very foul	Fena bozuluyor.	The Tempest-1	2010
Prospera! Prospera!	Prospera! Prospera!	The Tempest-1	2010
All the infections that the sun sucks up from bogs, fens, flats	Güneşin bataklıktan, pislikten, düzlükten çektiği...	The Tempest-1	2010
on Prospera fall and make her by inchmeal a disease!	...ne kadar mikrop varsa Prospera'nın tepesine yağsın!	The Tempest-1	2010
Her spirits hear me	Cinleri beni duyuyor.	The Tempest-1	2010
And yet l needs must curse	Ama yine de içimden sövmek geliyor.	The Tempest-1	2010
But for every trifle are they set upon me	Ama en ufak bir bahanede başıma üşüşürler.	The Tempest-1	2010
sometime like apes	Bazen maymunlar gibi...	The Tempest-1	2010
that mow	...sırıtıp bağrışırlar...	The Tempest-1	2010
and chatter at me and after bite me	ve beni ısırdıktan sonra çene çalarlar.	The Tempest-1	2010
then like hedgehogs which lie tumbling in my barefoot way	Bazen kirpi olup, ayaklarımın altına yuvarlanır...	The Tempest-1	2010
and mount their pricks at my footfall	...ve dikenlerini tabanlarıma batırırlar.	The Tempest-1	2010
Sometime... am l all wound...	Bazen yılanlar kuşatır her yanımı...	The Tempest-1	2010
with adders who with cloven tongues do hiss me into madness!	...çatal dilleriyle tıslayıp aklımı kaçırtırlar!	The Tempest-1	2010
Lo! Here comes a spirit of hers	İşte onun cinlerinden biri geliyor.	The Tempest-1	2010
and to torment me for bringing wood in slowly	Odun getirirken ağırdan alıyorum diye bana eziyet etmeye geldi.	The Tempest-1	2010
l'll fall flat. Perchance he will not mind me	En iyisi şuraya yatayım. Belki de beni görmez.	The Tempest-1	2010
Here's neither bush nor shrub, to bear off any weather at all	Burada rüzgârı kesecek ne ot var ne çalı...	The Tempest-1	2010
and another storm brewing	...ve yeni bir fırtına geliyor.	The Tempest-1	2010
l hear it sing i' the wind	Ezgisini duyuyorum rüzgârda.	The Tempest-1	2010
Yond same black cloud, yond huge one	İşte şu kara bulut, şu kocaman olanı...	The Tempest-1	2010
looks like a foul bombard that would shed his liquor	...her an patlayıp içini boşaltacak çürümüş bir şarap tulumuna benziyor.	The Tempest-1	2010
lf it should thunder as it did before	Yine gök gürlemeye başlarsa...	The Tempest-1	2010
l know not where to hide my head	...kafamı sokacak bir yer bile yok.	The Tempest-1	2010
Yond same cloud cannot choose but fall by pailfuls	Şu bulut bir delinirse kovayla boşanır yağmur bence.	The Tempest-1	2010
What have we here?	Bu da ne yahu?	The Tempest-1	2010
A man or a fish?	İnsan mı balık mı?	The Tempest-1	2010
Dead or alive?	Ölü mü diri mi?	The Tempest-1	2010
A fish! He smells like a fish	Balık bu! Balık gibi kokuyor.	The Tempest-1	2010
a very ancient fishlike smell	Çok bayatlamış balık kokusu bu.	The Tempest-1	2010
A strange fish!	Acayip bir balık!	The Tempest-1	2010
Were l in England now, as once l was	Geçmişte olduğum gibi şimdi İngiltere'de olsam...	The Tempest-1	2010
and had but this fish painted	...ve bu balığın resmini yaptırsam...	The Tempest-1	2010
not a holiday fool there but would give a piece of silver	...şapşal tatilcilere gösterir, her birinden bir gümüş alırdım.	The Tempest-1	2010
There would this monster make a man	Bu canavar, servet kazandırırdı insana orada.	The Tempest-1	2010
any strange beast there makes a man	Orada her türlü acayip hayvan servet kazandırır.	The Tempest-1	2010
When they will not give a penny to relieve a lame beggar	Topal bir dilenciye yardım olsun diye bir kuruş vermezler...	The Tempest-1	2010
they will lay out ten to see a dead lndian	...ölü bir Hintli görmek için on kuruş harcamaktan çekinmezler.	The Tempest-1	2010
Legged...	İnsan...	The Tempest-1	2010
like a man...	...bacaklı...	The Tempest-1	2010
and his fins like arms!	...yüzgeçleri de kola benziyor!	The Tempest-1	2010
Warm o' my troth!	Vay canına, bu sıcak be!	The Tempest-1	2010
l do now let loose my opinion, hold it no longer	Fikrimi değiştirdim. Yani, artık aynı fikirde değilim.	The Tempest-1	2010
This is no fish	Balık filan değil bu.	The Tempest-1	2010
but an islander, that hath lately suffered by a thunderbolt	Adanın yerlisi. Daha yeni yıldırım çarpmış herhalde.	The Tempest-1	2010
Alas, the storm is come again!	Hay Allah, yine fırtına geliyor.	The Tempest-1	2010
My best way is to creep under his gaberdine	Şunun paltosunun altına sığınayım bari.	The Tempest-1	2010
there is no other shelter hereabouts	Başka da sığınacak yer yok zaten.	The Tempest-1	2010
Misery acquaints a man with strange bedfellows	Sefalet tuhaf yatak yoldaşları kazandırıyor insana.	The Tempest-1	2010
Do not torment me! O!	Bana işkence etmeyin!	The Tempest-1	2010
The master, the swabber, the boatswain and l	Kaptan, güverteci, lostromo ve ben...	The Tempest-1	2010
the gunner and his mate	...bir de topçuyla yamağı...	The Tempest-1	2010
loved Mall, Meg and Marian and Margery	...Moll, Meg, Marion ve Margery'ye vurulduk gönülden...	The Tempest-1	2010
but none of us cared for Kate	...oysa Kate'e yüz veren çıkmadı.	The Tempest-1	2010
for she had a tongue with a tang	Sivri mi sivriydi dili çünkü...	The Tempest-1	2010
would cry to a sailor, Go hang!	..."Çek arabanı!" der geçerdi denizci gördü mü.	The Tempest-1	2010
She loved not the savour of tar nor of pitch	Ziftle katranın kokusuna hiç gelemezdi...	The Tempest-1	2010
yet...	...ama...	The Tempest-1	2010
yet a tailor might scratch her	...ama kaşınan yerini kaşıyan...	The Tempest-1	2010
where'er she did itch	...terziyse ses etmezdi.	The Tempest-1	2010
then to sea, boys, and let her go hang!	O zaman bizler denize ve o uzaklara!	The Tempest-1	2010
Then to sea, boys, and let her	O zaman bizler denize ve o...	The Tempest-1	2010
This is a very scurvy tune to sing at a mans funeral	Bu bir adamın cenazesinde söylenmesi çok aptalca olan bir şarkıymış.	The Tempest-1	2010
Well, here's my comfort	Neyse ben keyfime bakayım.	The Tempest-1	2010
Have we devils here?	Cinler mi bastı burayı?	The Tempest-1	2010
Do you put tricks upon's with savages and men of lnde, ha?	Bu vahşilerle Hintliler de ne arıyor burada?	The Tempest-1	2010
l have not scaped drowning to be afeard now of your four legs	Boğulmaktan yeni kurtulan adam sizin dört bacağınızdan korkacak değil.	The Tempest-1	2010
The spirit torments me. O!	İşte cinler eziyet ediyor bana.	The Tempest-1	2010