Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172626

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The ballard does remember my drown'd father	Bu şarkı boğulan babamı hatırlıyor.	The Tempest-1	2010
This is no mortal business, nor no sound that the earth owes	Ölümlü işi olamaz bu, ses de dünyasal bir ses değil.	The Tempest-1	2010
l hear it now above me	Şimdi de yukardan geliyor.	The Tempest-1	2010
The fringed curtains of thine eye advance and say...	Kaldır saçaklı perdelerini gözlerinin...	The Tempest-1	2010
say what thou seest yond	...ve söyle bakalım ne görüyorsun.	The Tempest-1	2010
What is't? A spirit?	O da ne? Peri mi?	The Tempest-1	2010
No, child: it eats and sleeps and hath such senses as we have, such	Değil kızım. Bizim gibi yer, içer ve bizimkine benzer duyuları var.	The Tempest-1	2010
This gallant which thou seest was in the wreck	Bu gördüğün delikanlı da parçalanan gemideydi.	The Tempest-1	2010
l might call him a thing divine, for nothing natural l ever saw so noble	Bana kalırsa ilahi biri olmalı. Çünkü yeryüzünde böyle soylu yaratık görmedim.	The Tempest-1	2010
lt goes on, l see, as my soul prompts it	Gördüğüm kadarıyla, tam tasarladığım gibi yürüyor.	The Tempest-1	2010
Oh spirit, fine spirit! l'll free thee within two days for this	Ey peri; harikasın peri! Buna karşılık iki gün içinde bırakacağım seni.	The Tempest-1	2010
Most sure, the goddess on whom these airs attend!	Eminim bütün ezgiler, bu tanrıçaya eşlik ediyor.	The Tempest-1	2010
Vouchsafe my prayer may know if you remain upon this island	Naçizane sorabilir miyim size, bu adada mı yaşıyorsunuz?	The Tempest-1	2010
and that you will some good instruction give how l may bear me here	Ve söyler misiniz bana, burada nasıl davranmalı?	The Tempest-1	2010
My prime request, which l do last pronounce, is	Son olarak da, en önemli sorum...	The Tempest-1	2010
O you wonder!	...ey harika varlık...	The Tempest-1	2010
lf you be maid or no?	...genç bir kız mısınız yoksa?	The Tempest-1	2010
No wonder, sir, but certainly a maid	Harika filan değil, bayım, ama tabii ki genç kız.	The Tempest-1	2010
My language! Heavens!	Benim dilim! Tanrım!	The Tempest-1	2010
l am the best of them that speak this speech	Şimdi bu dilin konuşulduğu yerde olsaydım...	The Tempest-1	2010
were l but where 'tis spoken	...onu konuşanların en iyisi olacaktım.	The Tempest-1	2010
How? The best?	Ne, en iyisi mi?	The Tempest-1	2010
What wert thou, if the King of Naples heard thee?	Napoli kralı bu söylediğini duysaydı ne olurdun kim bilir?	The Tempest-1	2010
A single thing, as l am now, that wonders to hear thee speak of Naples	Şu anda neysem, o olurdum. Sizin Napoli kralından söz etmenize şaşan biri yani.	The Tempest-1	2010
He does hear me and that he does l weep	Beni duyuyor aslında, bu yüzden akıyor gözyaşlarım.	The Tempest-1	2010
myself am Naples	Napoli kralı benim.	The Tempest-1	2010
who with mine eyes, never since at ebb beheld the King my father wreck'd	Babam Kral'ın parçalanan gemide olduğunu O andan ağlayan şu gözlerimle gördüm.	The Tempest-1	2010
Alack, for mercy!	Ah, ne kadar acı!	The Tempest-1	2010
Yes, faith, and all his lords	Evet, doğrusu bu; üstelik tüm öteki lordlarla birlikte.	The Tempest-1	2010
At the first sight they have changed eyes	İlk görüşte göz göze geldiler.	The Tempest-1	2010
Delicate Ariel, l'll set thee free for this	Zarif Ariel, bunun için salıvereceğim seni.	The Tempest-1	2010
A word, good sir	Bir dakika sayın bayım.	The Tempest-1	2010
l fear you have done yourself some wrong. A word!	Korkarım yanılıyorsunuz. Bir dakika!	The Tempest-1	2010
Why speaks my mother so ungently?	Neden böyle bağırarak konuşuyor ki annem?	The Tempest-1	2010
This is the second man that e'er l saw, the first that e'er l sigh'd for	Hayatımda gördüğüm ikinci erkek bu, beni duygulandıran ilk erkek.	The Tempest-1	2010
They are both in either's powers	İkisi de birbirine tutuldu.	The Tempest-1	2010
but this swift business l must uneasy make	Ama iş fazla hızlı gidiyor	The Tempest-1	2010
lest too light winning make the prize light	Malum, kolay kazanılan ödülü hafife alır insanoğlu.	The Tempest-1	2010
One word more	Bir dakika!	The Tempest-1	2010
l charge thee that thou attend me	Önce beni bir dinle!	The Tempest-1	2010
Thou dost here usurp the name thou ow'st not	Senin olmayan bir unvana konmak niyetindesin...	The Tempest-1	2010
and hast put thyself upon this island as a spy	...ve bu adaya da, o unvanı sahibinden...	The Tempest-1	2010
to win it from me, the sovereign on't	...yani benden çalmak için casus olarak gelmişsin.	The Tempest-1	2010
No, as l am a man	Yo, şerefim üstüne yemin ederim!	The Tempest-1	2010
There's nothing ill can dwell in such a temple	Bunun gibi bir mabette kötü şey barınamaz.	The Tempest-1	2010
Follow me. Speak not you for him: he's a traitor	Benimle gel. Onun adına konuşma. O bir hain.	The Tempest-1	2010
Come! l'll manacle thy neck and feet together	Gel! Ayaklarını boynuna bağlayacağım.	The Tempest-1	2010
sea water shalt thou drink. Follow!	Deniz suyu içeceksin. Takip et!	The Tempest-1	2010
No. l will resist such entertainment till mine enemy has more pow'r	Hayır! Düşmanım benden güçlü olmadıkça bu muameleye boyun eğmeye niyetim yok.	The Tempest-1	2010
O dear mother, make not too rash a trial of him, for he's gentle and not fearful	Ne olur anneciğim, onu incitme. Kibar biri o, korkulacak yanı yok.	The Tempest-1	2010
What, l say, my foot my tutor? Put thy sword up, traitor	Ne o, şimdi de kendi ayağım hoca mı kesildi başıma? Yerine koy kılıcını hain!	The Tempest-1	2010
For l can here disarm thee with this stick and make thy weapon drop	Çünkü istediğim anda şu sopayla alıveririm o silahı aşağı.	The Tempest-1	2010
Beseech you, mother Hence! Hang not on my garments	Ne olur anne, yapma! Çekil! Asılma elbiseme!	The Tempest-1	2010
Ma'am, have pity. l'll be his surety	Acıyın efendim, ben ona kefil olurum.	The Tempest-1	2010
Silence! One word more shall make me chide thee, if not hate thee	Sus! Seni azarlamamı hatta senden nefret etmemi istemiyorsan tek kelime daha etme.	The Tempest-1	2010
Thou think'st there is no more such shapes as he	Onun gibisi yoktur sanıyorsun.	The Tempest-1	2010
having seen but him and Caliban	Bir tek onu ve Caliban'ı gördün.	The Tempest-1	2010
Foolish child!	Aptal çocuk!	The Tempest-1	2010
To th' most of men this is a Caliban and they to him are angels	Diğer insanlara kıyasla buda bir Caliban ve herkes melek kalır bunun yanında.	The Tempest-1	2010
My affections are then most humble l have no ambition to see a goodlier man	Benim zevklerim çok sadeymiş. Daha yakışıklı erkek bulma hevesinde değilim.	The Tempest-1	2010
Come on, obey!	Hadi, direnmeyi bırak!	The Tempest-1	2010
Thy nerves are in their infancy again and have no vigour in them	Kasların bebeklik çağındaki gibi yine, güç yok şimdi hiçbirinde.	The Tempest-1	2010
So they are	Öyle gerçekten.	The Tempest-1	2010
My spirits, as in a dream, are all bound up	Rüyada gibi, duyularım kıskıvrak bağlandı sanki.	The Tempest-1	2010
My father's loss, the weakness which l feel	Babamı kaybetmişim, gücüm kuvvetim gitmiş...	The Tempest-1	2010
the wreck of all my friends, nor this dame's threats, to whom l am subdued	...dostlarım felakete uğramış, beni bağlayan bu kadının tehditleri...	The Tempest-1	2010
are but light to me	...hiçbiri umurumda değil.	The Tempest-1	2010
might l but through my prison once a day behold this maid	Yeter ki hapsedildiğim yerden şu kızı günde bir kere göreyim.	The Tempest-1	2010
All corners else o' the earth let liberty make use of	Dünyanın gerisi özgür insanlara kalsın...	The Tempest-1	2010
Space enough have l in such a prison	...zindandaki yerim bana yeter.	The Tempest-1	2010
lt works	İşe yaradı.	The Tempest-1	2010
Come on	Benimle gel.	The Tempest-1	2010
Thou hast done well, fine Ariel! Hark what thou else shalt do me	Yamansın Ariel! İyi iş yaptın. Hadi şimdi, öteki işlerine geçelim.	The Tempest-1	2010
Be of comfort. My mother's of a better nature, sir, than she appears by speech	Rahat ol. Annem konuşma şeklinden anlaşılandan daha iyi huyludur.	The Tempest-1	2010
Thou shalt be free as mountain winds	Dağlarda esen rüzgârlar kadar özgür olacaksın.	The Tempest-1	2010
then exactly do all points of my command	Yeter ki emirlerimi olduğu gibi yerine getir.	The Tempest-1	2010
To th' syllable	Aynen yerine gelecek.	The Tempest-1	2010
Come, follow. Speak not for him	Hadi düş peşime. Onun adına konuşma.	The Tempest-1	2010
Beseech you, sir, be merry	Ne olur efendim, neşelenin biraz.	The Tempest-1	2010
you have cause, so have we all, of joy	Aslında siz de biz de sevinmeliyiz.	The Tempest-1	2010
for our escape is much beyond our loss	Çünkü nasıl kurtulduğumuzu düşünürsek, kayıplarımız hiç sayılır.	The Tempest-1	2010
But for the miracle, l mean our preservation	Kurtuluşumuza gelince, doğrusu mucizeydi.	The Tempest-1	2010
few in millions can speak like us	Bu şans ancak milyonda bir kişiye nasip olur.	The Tempest-1	2010
Then wisely, good sir, weigh our sorrow with our comfort	Bu nedenle, efendim, felaketimizle tesellimizi aynı kefeye koymak en iyisi.	The Tempest-1	2010
Prithee, peace He receives comfort like cold porridge	Lütfen, yeter artık. Onun teselliye karnı tok.	The Tempest-1	2010
Look he's winding up the watch of his wit: by and by it will strike	Bak, zekâsının saatini kuruyor; birazdan çaldıracak.	The Tempest-1	2010
Sir One... Tell	Efendim... Bu bir. Say.	The Tempest-1	2010
When every grief is entertain'd that's offer'd	Kapımıza vuran her derdi içeri alırsak...	The Tempest-1	2010
Dolour comes to him, indeed. You have spoken truer than you purposed	Köşeyi döneriz çok doğru. Düşündüğünüzden daha isabetli konuştunuz.	The Tempest-1	2010
You have taken it wiselier than l meant you should	Siz de düşündüğümden daha ustaca çevirdiniz sözü.	The Tempest-1	2010
Therefore, my lord...	Bu nedenle Lordum...	The Tempest-1	2010
Fie, what a spendthrift is he of his tongue!	Vay canına, adam lafına amma savurgan ha!	The Tempest-1	2010
l prithee, spare Well...	Lütfen kesin artık Tamam...	The Tempest-1	2010
l have done	...bitti zaten.	The Tempest-1	2010
But yet... He will be talking!	Ancak... Konuşmadan duramıyor!	The Tempest-1	2010
Though this island seem to be desert	Bu ada çöl gibi görünse de...	The Tempest-1	2010
Uninhabitable and almost inaccessible Yet...	...ıssız ve yaşanmaz görünse de... Aslında...	The Tempest-1	2010
Yet He could not miss't	Aslında. Kaçırmazdı.	The Tempest-1	2010
The air breathes upon us here most sweetly	Tatlı, yumuşak, hoş havasının soluğunu hissediyor insan.	The Tempest-1	2010
As if it had lungs, and rotten ones	Sanki akciğerleri var, hem de çürümüş.	The Tempest-1	2010