Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt seldom visits sorrow when it doth, it is a comforter	Hüznü ziyarete kolay kolay gitmez ama gittiğinde huzur verir.	The Tempest-1	2010
We two, my lord, will guard your person	Siz dinlenirken biz ikimiz nöbet tutar...	The Tempest-1	2010
while you take your rest and watch your safety	...sizi koruruz efendim.	The Tempest-1	2010
Thank you! Wondrous heavy	Sağ olun. Hayret, nasıl ağırlık çöktü!	The Tempest-1	2010
What a strange drowsiness possesses them!	İkisine de böyle uyku bastırması ne tuhaf!	The Tempest-1	2010
lt is the quality o' th' climate	Buranın havasından olsa gerek.	The Tempest-1	2010
Why doth it not then our eyelids sink?	Bizim göz kapaklarımız niye ağırlanmıyor peki?	The Tempest-1	2010
l find not myself disposed to sleep Nor l my spirits are nimble	Benim hiç uykum varmış gibi değil. Benim de. Dipdiri hissediyorum kendimi.	The Tempest-1	2010
They fell together, as by consent They dropp'd, as by a thunder stroke	Sanki anlaşmış gibi birlikte yıkıldılar. Yıldırım çarpmış gibi düştüler.	The Tempest-1	2010
What might, worthy Sebastian O, what might?	Ne olurdu, soylu Sebastian, ne olurdu?	The Tempest-1	2010
No more!	Hayır, hayır!	The Tempest-1	2010
And yet methinks l see it in thy face, what thou shouldst be	Ama ne olabileceğini yüzünden okuyabiliyorum.	The Tempest-1	2010
Th' occasion speaks thee	İşte fırsat karşında...	The Tempest-1	2010
and my strong imagination sees a crown dropping upon thy head	...ve hayalimde başına inen tacı görebiliyorum.	The Tempest-1	2010
What? Art thou waking?	Ne? Uyanık mısın sen?	The Tempest-1	2010
Do you not hear me speak?	Konuştuğumu duymuyor musun?	The Tempest-1	2010
l do, and surely it is a sleepy language and thou speak'st out of thy sleep	Duyuyorum ama kesin uyku dili bu, uykunda konuşuyorsun sen.	The Tempest-1	2010
What is it thou didst say?	Ne demiştin ha?	The Tempest-1	2010
This is a strange repose, to be asleep with eyes wide open	Tuhaf bir uyuklama bu, gözlerin ardına kadar açık uyuyorsun.	The Tempest-1	2010
standing, speaking, moving	Ayaktasın, konuşuyorsun, kımıldıyorsun...	The Tempest-1	2010
and yet so fast asleep	...ama yine de derin uykudasın.	The Tempest-1	2010
Noble Sebastian, thou let'st thy fortune sleep, die, rather	Soylu Sebastian, uykuda olan, hatta ölüm döşeğinde yatan...	The Tempest-1	2010
wink'st whiles thou art waking	...senin kısmetin aslında.	The Tempest-1	2010
Thou dost snore distinctly	Sen de açıkça horluyorsun.	The Tempest-1	2010
there's meaning in thy snores	Horlamalarında bir anlam var.	The Tempest-1	2010
l am more serious than my custom	Her zamankinden çok daha ciddiyim ben.	The Tempest-1	2010
You must be so too, if heed me which to do trebles thee o'er	Bence sen de öyle olmalısın. Bunu yaptın mı üç misli büyüyeceksin.	The Tempest-1	2010
Well, l am standing water	Duran suyum ben şimdi.	The Tempest-1	2010
l'll teach you how to flow	Ben sana yükselmesini öğretirim.	The Tempest-1	2010
Do so. To ebb hereditary sloth instructs me	İyi bari, çekilmesini de. Doğuştan gelme miskinliğim öğretiyor çünkü.	The Tempest-1	2010
Thus, sir	Peki öyleyse, bayım.	The Tempest-1	2010
Although this lord hath here almost persuaded the king his son's alive	Şu lord, oğlunun hayatta olduğuna kralı neredeyse inandıracak olmasına rağmen...	The Tempest-1	2010
'tis as impossible that he's undrown'd as he that sleeps here swims	...eğer şu uyuyan adam şu anda yüzmüyorsa, prens te boğulmamış olamaz.	The Tempest-1	2010
l have no hope that he's undrown'd	Benim de boğulmamış olmasından ümidim yok.	The Tempest-1	2010
O, out of that no hope what great hope have you!	Ah, o ümitsizlikte ne büyük ümitlerin olabilir aslında!	The Tempest-1	2010
No hope that way is another way so high a hope	O yönde bir ümit yoksa öbür yönde öyle bir yüce ümit var ki...	The Tempest-1	2010
that even ambition cannot pierce a wink beyond but doubt discovery there	...ihtiras bile ondan ötesini göremez artık.	The Tempest-1	2010
Will you grant with me that Ferdinand is drown'd?	Ferdinand'ın boğulduğunu kabul ediyor musun?	The Tempest-1	2010
He's gone Then, tell me	O artık yok. O halde söyle bakalım...	The Tempest-1	2010
Who's the next heir of Naples?	Napoli tahtının sıradaki varisi kim?	The Tempest-1	2010
Claribel She that is Queen of Tunis	Claribel. Yani, dünyanın öbür ucunda...	The Tempest-1	2010
she that dwells ten leagues beyond man's life	...insanlıktan onlarca fersah uzakta yaşayan Tunus Kraliçesi.	The Tempest-1	2010
she that from whom we all were sea swallow'd though some cast again	Onu ziyaretten dönerken hepimizi deniz yuttu baksana.	The Tempest-1	2010
and, by that destiny, to perform an act whereof what's past is prologue	Sonra da içimizden bir kısmını geri çıkardı. Geçmiş, artık yeni bir...	The Tempest-1	2010
what to come in yours and my discharge	...oyunun önsözü sayılır. Bu oyunda rol almak ise seninle bana kısmetmiş.	The Tempest-1	2010
What stuff is this? How say you?	Bu da ne demek oluyor? Ne diyorsun sen?	The Tempest-1	2010
Say, this were death that now hath seized them	Diyelim ki şunlar ölmüş yatıyor olsun...	The Tempest-1	2010
why, they were no worse than now they are	...şimdikinden daha kötü durumda olmazlardı.	The Tempest-1	2010
There be that can rule Naples as well as he that sleeps	Napoli'yi, şurada uyuyan kişi kadar iyi yönetecek biri var.	The Tempest-1	2010
O, that you bore the mind that l do!	Ah, benimle aynı kafada olsan!	The Tempest-1	2010
What a sleep were this for your advancement! Do you understand me?	Yükselmen için şu uykudan âlâsı olamazdı! Beni anlıyor musun?	The Tempest-1	2010
Methinks l do	Sanırım evet.	The Tempest-1	2010
And how does your content tender your own good fortune?	Peki, kısmetin bu kadar yakın oluşuna ne diyorsun?	The Tempest-1	2010
l remember you did supplant your sister Prospera	Hatırladığıma göre, sen de kardeşin Prospero'nun yerine geçmiştin.	The Tempest-1	2010
True. And look how well my garments sit upon me	Doğru. Bak giysilerim nasıl güzel oturuyor üstüme.	The Tempest-1	2010
My sister's servants were then my fellows	Kardeşimin uşakları o zamanlar benim ayarımdı...	The Tempest-1	2010
now they are my men	...şimdi ise hepsi benim adamlarım.	The Tempest-1	2010
But, for your conscience Ay, sir: where lies that?	Peki ama vicdanın... Evet, bayım. Vicdan nerede bulunur?	The Tempest-1	2010
Twenty consciences, that stand 'twixt me and Milan	Milano ile aramda, her biri bir buz parçası yirmi vicdan birden olsa ve...	The Tempest-1	2010
candied be they and melt, ere they molest!	...hepsi eriyip aksa, yine rahatsız etmezdi beni.	The Tempest-1	2010
Here lies your brother, no better than the earth he lies upon	İşte şurada yatıyor kardeşin. Üzerinde yattığı topraktan farkı yok.	The Tempest-1	2010
lf he were that which now he's like, that's dead	Eğer şu anda göründüğü gibi yani ölmüş olsaydı...	The Tempest-1	2010
Whom l, with this obedient steel three inches of it can lay to bed forever	...elimdeki şu çeliğin on santimiyle onu sonsuza dek döşeğinde yatırabilirdim.	The Tempest-1	2010
whiles you, doing thus, to this ancient morsel	Bu arada sen de aynı şeyi yaparak şu seçkin et parçası olan...	The Tempest-1	2010
this Sir prudence who should not upbraid our course	...Bay Çıtkırıldım'ın davamıza karşı çıkmasına engel olabilirdin.	The Tempest-1	2010
Thy case, dear friend, shall be my precedent	Senin durumun bana emsal olacak sevgili dostum.	The Tempest-1	2010
As thou got'st Milan, l'll come by Naples	Milano'yu sen nasıl ele geçirdiysen, Napoli de öyle benim olacak.	The Tempest-1	2010
Draw thy sword. One stroke shall free thee from the tribute which thou payest	Çek kılıcını. Tek bir darbeyle ödediğin haraçtan kurtulacak.	The Tempest-1	2010
and l the King shall love thee	...ve ben kralın sevgisini kazanacaksın.	The Tempest-1	2010
Draw together, and when l rear my hand, do you the like	Birlikte çekelim. Ben kolumu kaldırdığımda sen de kaldır...	The Tempest-1	2010
to fall it on Gonzalo	...ve Gonzalo'nun üzerine indirelim.	The Tempest-1	2010
While you here do snoring lie	Sen horul horul uyurken burada...	The Tempest-1	2010
open eyed conspiracy	...kuyunu kazıyor hainler yanında.	The Tempest-1	2010
his time doth take	Hem de göz göre göre, inan.	The Tempest-1	2010
lf of life you keep a care	Eğer canını seviyorsan...	The Tempest-1	2010
shake off slumber and beware	...aç gözünü şimdi hemen.	The Tempest-1	2010
Awake! awake!	Uyan artık! Uyan!	The Tempest-1	2010
Good angels preserve the King	Melekler Kral'ı korusun!	The Tempest-1	2010
Why are you drawn?	Neden kılıçlarınız çekilmiş?	The Tempest-1	2010
Wherefore this ghastly looking?	Yüzünüzdeki bu korkunç ifade neden?	The Tempest-1	2010
Whiles we stood here securing your repose even now	Siz dinlenirken biz burada nöbet tutuyorduk.	The Tempest-1	2010
we heard a hollow burst of bellowing like bulls	Birden müthiş bir böğürme duyduk. Sanki boğa; daha doğrusu...	The Tempest-1	2010
or rather lions	...aslan sesine benziyordu.	The Tempest-1	2010
Did't not wake you? lt struck mine ear most terribly	Sizi uyandırmadı mı? Korkunç bir sesti benim kulaklarıma gelen.	The Tempest-1	2010
l heard nothing O, 'twas a din to fright a monster's ear	Ben bir şey duymadım. Canavar duysa o sesi ödü patlardı.	The Tempest-1	2010
to make an earthquake!	Deprem oldu sanki!	The Tempest-1	2010
Heard you this, Gonzalo?	Sen duydun mu Gonzalo?	The Tempest-1	2010
Upon mine honour, sir, l heard a humming, which did awake me	Vallahi, efendim, ben bir mırıldanma duydum, ona uyandım.	The Tempest-1	2010
As mine eyes open'd, l saw their weapons drawn	Gözümü açtığımda, kılıçlarını çekilmiş gördüm.	The Tempest-1	2010
'Tis best we stand upon our guard, or that we quit this place	Bence en iyisi çok dikkatli olalım, hatta buradan gidelim.	The Tempest-1	2010
Let's draw our weapons	Herkes kılıcını çeksin.	The Tempest-1	2010
Lead off this ground	Hadi sen öne düş...	The Tempest-1	2010
and let's make further search for my poor son	...ve zavallı oğlumu aramaya devam edelim.	The Tempest-1	2010
Lead away	Yol göster.	The Tempest-1	2010
Now Prospera shall know what l have done	Şimdi Prospera ne yaptığımı bilecek.	The Tempest-1	2010
So, King, go safely on to seek thy son	Kral gidip rahatça oğlunu arayabilecek.	The Tempest-1	2010
You're blind drunk!	Kör kütük sarhoşsun!	The Tempest-1	2010
Tell not me! When the butt is out, we will drink water: not a drop before	Boş ver! Fıçı biterse, su içeriz ama daha önce bir damla bile su içmem.	The Tempest-1	2010
Therefore bear up, and board 'em Servant monster, drink to me	Bu yüzden geç dümene ve bordala şunları. Uşak canavar, çek bakalım.	The Tempest-1	2010
Servant monster? The folly of this island!	Uşak canavar! Adanın ucubesi!	The Tempest-1	2010