Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ay, ma'am	Doğru, hanımım.	The Tempest-1	2010
This blue eyed hag was hither brought with child	Gemiciler buraya getirip bıraktıklarında, gözleri mosmor olmuş...	The Tempest-1	2010
and here was left by the sailors	...hamile olan bir acuzeydi.	The Tempest-1	2010
Thou, my slave, as thou report'st thyself, wast then her servant	Benim kölem olduğunu söyleyen sen, o zamanlar onun uşağıydın...	The Tempest-1	2010
And, for thou wast a spirit too delicate to act her earthy and abhorr'd commands	...ve sen narin bir peri olduğundan, kaba ve iğrenç emirleri reddettin.	The Tempest-1	2010
she did confine thee into a cloven pine	Seni bir çam ağacının yarığına hapsetmişti.	The Tempest-1	2010
within which rift imprison'd thou didst painfully remain a dozen years	O yarıkta, dayanılmaz acılar içinde tam on iki yıl kalmıştın.	The Tempest-1	2010
within which space she died and left thee there	O süre içinde kadın da ölmüş ve seni orada bırakmıştı.	The Tempest-1	2010
thou best knows what a torment l did found thee	Seni ne tür işkenceler içinde bulduğumu iyi bilirsin.	The Tempest-1	2010
thy groans did make wolves howl	İnlemelerin azgın ayıların bile bağrını deliyor...	The Tempest-1	2010
and penetrate the breasts of ever angry bears	...bağırtını duyan kurtlar ulumaya başlıyordu	The Tempest-1	2010
lt was mine art, when l arrived and heard thee	Oraya ulaşıp seni duyunca, hünerimi kullanıp çamdaki yarığı açan ve...	The Tempest-1	2010
that made gape the pine, and let thee out	...seni serbest bırakan, benden başkası değildi.	The Tempest-1	2010
l thank thee, master	Sana teşekkür ediyorum efendim.	The Tempest-1	2010
lf thou more murmur'st l will rend an oak	Mızmızlanmaya devam edersen, çınarın birinde bir yarık açar seni onun...	The Tempest-1	2010
and peg thee in his knotty entrails till thou hast howl'd away twelve winters	...budaklı bağırsaklarına tıkar ve orada on iki kış boyu ulumaya bırakırım.	The Tempest-1	2010
Pardon, master	Affet beni efendim.	The Tempest-1	2010
l will be correspondent to the command	Emirlerin her zaman başım üstüne.	The Tempest-1	2010
and do my spiriting gently Do so	Perilik görevimi de sızlanmadan yerine getireceğim. Öyle yap.	The Tempest-1	2010
and after two days l will discharge thee	Ben de iki gün sonra özgürlüğünü vereceğim.	The Tempest-1	2010
That's my noble master!	İşte benim soylu efendim!	The Tempest-1	2010
What shall l do? Say what? What shall l do?	Ne yapayım şimdi? Söyle, ne yapayım?	The Tempest-1	2010
Go make thyself like a nymph o' the sea	Git deniz perisi kılığına gir.	The Tempest-1	2010
Be subject to no sight but thine or mine, invisible to every eyeball else	Sadece kendin ve benim gözümde görünür ol. Başka hiçbir gözbebeğine görünme.	The Tempest-1	2010
Go! Hence with diligence!	Durma! Titizlikle git!	The Tempest-1	2010
Awake, dear heart, awake!	Uyan canım kızım, uyan!	The Tempest-1	2010
Thou hast slept well. Awake!	Çok iyi uyudun. Uyan!	The Tempest-1	2010
The strangeness of your story put heaviness in me	Anlattığınız tuhaf hikâye ağırlık vermiş bana.	The Tempest-1	2010
Shake it off. Come on	Üstünden silkele gitsin! Hadi gel.	The Tempest-1	2010
We'll visit with Caliban, my slave	Gidip, sorduğumuz hiçbir şeye akıllı uslu cevap vermeyen	The Tempest-1	2010
who never yields us kind answer	...şu kölem Caliban'ı görelim.	The Tempest-1	2010
'Tis a villain, ma'am, l do not love to look on	Alçağın biri o hanımım. Yüzünü görmek istemiyorum.	The Tempest-1	2010
But, as 'tis, we cannot miss him	Ama onsuz da yapamayız.	The Tempest-1	2010
He does make our fire, fetches in our wood	Ateşimizi yakıyor, odunumuzu topluyor...	The Tempest-1	2010
and serves in offices that profit us	...ve bizim çok işimize yarıyor.	The Tempest-1	2010
What, ho! Slave!	Hey, neredesin! Köle!	The Tempest-1	2010
Caliban! Thou earth, thou! Speak	Caliban! Seni tarla topağı! Konuşsana!	The Tempest-1	2010
There's wood enough within! Come forth, l say!	İçerde yeterince odun var Çık ortaya diyorum!	The Tempest-1	2010
l must eat my dinner	Yemeğimi yemeliyim.	The Tempest-1	2010
There's other business for thee. Come, thou tortoise! When?	Başka işler var sana. Çık ortaya seni tosbağa! Hadisene!	The Tempest-1	2010
Thou poisonous slave, got by the devil himself upon thy wicked dam	Seni zehirli köle; anandan şeytanın ta kendisi peydahlamıştı seni zaten!	The Tempest-1	2010
Come forth!	Çık ortaya!	The Tempest-1	2010
As wicked dew as e'er my mother	O bahsettiğin anamın, pis kokulu bataklıklardan kuzgun...	The Tempest-1	2010
brush'd with raven's feather from unwholesome fen drop on you both!	...tüyüyle sıyırıp topladığı uğursuz dumanlar ikinizin de tepesine yağsın!	The Tempest-1	2010
A south west blow on ye and blister you all o'er!	Dilerim günbatısı rüzgârına tutulursunuz da kabarmadık yeriniz kalmaz.	The Tempest-1	2010
For this, be sure, to night thou shalt have cramps	Sırf bu yüzden bu gece her yanın kasılacak, sancılardan soluğun...	The Tempest-1	2010
side stitches that shall pen thy breath up	...tıkanacak gece boyu bütün kirpiler tepene üşüşecek.	The Tempest-1	2010
Urchins shall work all exercise on thee	Delik deşik edip arı peteğine döndürecekler seni.	The Tempest-1	2010
thou shalt be pinch'd as thick as honeycomb	Derine batan her diken öyle acıtacak ki...	The Tempest-1	2010
each pinch more stinging than bees that made 'em	...bir oğul dolusu arının sokması hiç kalacak yanında.	The Tempest-1	2010
This island is mine by Sycorax my mother, which thou tak'st from me	Bu ada annem Sycorax'tan bana kalmıştı. Sen elimden aldın.	The Tempest-1	2010
When thou camest first, thou strok'st me and madest much of me	Buraya ilk geldiğinde beni okşar, üstüme titrerdin...	The Tempest-1	2010
wouldst give me water with berries in't	...suda böğürtlen yıkar verirdin...	The Tempest-1	2010
and teach me how to name the bigger light	ve gündüz ve gece yanan büyük ışığa ne denir...	The Tempest-1	2010
and how the less, that burn by day and night	...küçük ışığa ne denir öğretirdin.	The Tempest-1	2010
And then l loved thee and show'd thee all the qualities o' th' isle	Ben de seni sevmiştim. Adada ne varsa göstermiştim sana.	The Tempest-1	2010
the fresh springs, brine pits barren place and fertile	Berrak pınarları, acı su çukurlarını verimli ve çorak yerleri göstermiştim.	The Tempest-1	2010
Cursed be l that did so!	Göstermez olaydım!	The Tempest-1	2010
All the charms of Sycorax toads, beetles, bats, light on you!	Sycorax'ın tüm afsunları, kurbağalar, böcekler, yarasalar üstüne yağsın!	The Tempest-1	2010
For l am all the subjects that you have, which first was mine own king	Benden başka kulun yok burada. Oysa ben, kendimin tek kralıydım.	The Tempest-1	2010
and here you sty me in this hard rock	Beni bu ahır gibi kaya deliğine tıktın.	The Tempest-1	2010
whiles you do keep from me the rest o' th' island	Adanın başka hiçbir yerine bırakmıyorsun.	The Tempest-1	2010
Thou most lying slave, whom stripes may move, not kindness!	Seni yalancı köle! Sopadan anlarsın sen, iyilikten değil!	The Tempest-1	2010
l have used thee, with humane care, lodged thee in mine own cell	Evladımın namusunu kirletmeye yeltendiğin güne kadar...	The Tempest-1	2010
till thou didst seek to violate the honour of my child	...sana insanca davrandım, kendi mağaramda barındırdım.	The Tempest-1	2010
Would't had been done!	Keşke becerebilseydim o işi!	The Tempest-1	2010
Thou didst prevent me: l had peopled else this isle with Calibans	Bana engel olmasaydın, bu adayı Calibanlarla dolduracaktım.	The Tempest-1	2010
Abhorred slave	İğrenç köle...	The Tempest-1	2010
which any print of goodness wilt not take	...iyilik damgası tutmuyor üstünde.	The Tempest-1	2010
l pitied thee	Sana acımıştım...	The Tempest-1	2010
took pains to make thee speak	...seni konuşturabilmek için elimden geleni yapmıştım.	The Tempest-1	2010
You taught me language, and my profit on't is, l know how to curse	Tamam, bana konuşmayı öğrettin, peki kazancım ne? Küfür etmesini biliyorum.	The Tempest-1	2010
The red plague rid you for learning me your language!	Bana dilinizi öğrettiğin için, kızıl veba çarpsın üstüne.	The Tempest-1	2010
Hagseed, hence!	Seni cadaloz dölü, fırla çabuk!	The Tempest-1	2010
Fetch us in fuel. Shrug'st thou, malice?	Git bize yakacak getir. Omuz silkmek de ne oluyor, hain?	The Tempest-1	2010
lf thou neglect'st or dost unwillingly what l command, l'll rack thee with old cramps	Eğer emrettiğim işi savsaklar ya da gönülsüz yapacak olursan, öyle bir...	The Tempest-1	2010
fill all thy bones with aches, make thee roar that beasts shall tremble at thy din	...işkence yaparım ki sana, kemiklerin sızlar, vahşi hayvanlar böğürtünden titrer.	The Tempest-1	2010
No, pray thee	Hayır, yalvarırım.	The Tempest-1	2010
l must obey. Her art is of such power	Karşı gelmeyeceğim. Büyüsü çok güçlü.	The Tempest-1	2010
So, slave: hence!	Fırla o zaman köle!	The Tempest-1	2010
Come unto these darkened sands	Gelin bu karanlık kumlara	The Tempest-1	2010
and then take hands	ve el ele verin	The Tempest-1	2010
Curtsied when you have and kiss'd	hadi diz kırın ve öpüşün ki	The Tempest-1	2010
the wild waves whist	vahşi dalgalar kessin sesini	The Tempest-1	2010
foot it featly here and there	bir oraya bir buraya atın ayağınızı	The Tempest-1	2010
and, sweet sprites, the burden bear	tatlı periler, söyleyin şarkımızı.	The Tempest-1	2010
Hark, hark! The watchdogs bark!	Hav hav! Bekçi köpekleri havlıyor.	The Tempest-1	2010
Where should this music be?	Nerden geliyor bu müzik?	The Tempest-1	2010
l' th' air or th' earth?	Havadan mı, yerden mi?	The Tempest-1	2010
lt sounds no more: and sure, it waits upon some god o' th' island	Durdu şimdi. Ada tanrılarından biri eğleniyor herhalde.	The Tempest-1	2010
Thence l have follow'd it, or it hath drawn me rather	Ben de ardına düştüm. Daha doğrusu, o beni peşinden sürükledi.	The Tempest-1	2010
but 'tis gone	Ama şimdi kayboldu.	The Tempest-1	2010
No, it begins again	Hayır, işte yine başladı.	The Tempest-1	2010
Full fathom five thy father lies	Tam beş kulaç dipte yatıyor baban.	The Tempest-1	2010
of his bones are coral made	Kemikleri şimdi mercan oluyor.	The Tempest-1	2010
Those are pearls that were his eyes	Bir çift inci artık gözlerinde duran.	The Tempest-1	2010
nothing of him that doth fade	Hiçbir parçası yok olmuyor...	The Tempest-1	2010
but doth suffer a sea change	...ama deniz değişimden geçtikçe...	The Tempest-1	2010
into something rich	...harika bir şeye dönüşüyor.	The Tempest-1	2010
and strange	Tuhaf bir şeye...	The Tempest-1	2010