Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172629

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
most busiest, when l do work	...olursa işim o kadar kolaylaşıyor.	The Tempest-1	2010
Alas, now, pray you, work not so hard!	Ah, ne olur bu kadar çok çalışma!	The Tempest-1	2010
l would the lightning had burnt up those logs that you are enjoin'd to pile!	Keşke sana taşıttığı şu kütüklere şimşek çarpsa da hepsini yaksa!	The Tempest-1	2010
Pray, set it down and rest you	Lütfen koy onları yere ve biraz dinlen.	The Tempest-1	2010
When this burns, 'twill weep for having wearied you	Bunlar yandıkça, seni böyle yorduğu için ağlayacak.	The Tempest-1	2010
My mother is hard at study	Annem çalışmalarına gömülmüş...	The Tempest-1	2010
pray now, rest yourself she's safe for these three hours	...lütfen biraz dinlen, daha üç saat tehlike yok ondan.	The Tempest-1	2010
O most dear mistress, the sun will set	Ah sevgili hanımcığım, güneş batmadan...	The Tempest-1	2010
before l shall discharge what l must strive to do	...önce işimi bitirmeye gayret etmeliyim.	The Tempest-1	2010
lf you'll sit down, l'll bear your logs the while	Eğer oturursan, biraz da ben taşırım odunları.	The Tempest-1	2010
Pray, give me that: l'll carry it to the pile	Ver şunu bana lütfen, yığına kadar ben götüreyim.	The Tempest-1	2010
No, precious creature, l had rather crack my sinews, break my back	Olmaz değerli bayan, kollarım kopsa da, belim bükülse de...	The Tempest-1	2010
than you should such dishonour undergo, while l sit lazy by	...ben böyle tembel tembel otururken, senin böyle alçalmana razı olamam.	The Tempest-1	2010
lt would become me as well as it does you	Sana yakışırsa, bana da yakışır demek...	The Tempest-1	2010
and l should do it with much more ease	...ve üstelik benim için çok daha kolay...	The Tempest-1	2010
for my good will is to it, and yours it is against	...çünkü ben bu işi seve seve yaparım, ama senin için durum farklı.	The Tempest-1	2010
You look wearily	Bitkin görünüyorsun.	The Tempest-1	2010
No, noble mistress 'tis fresh morning with me when you are by at night	Yok soylu hanımım, sen yanımdayken, vakit akşam da olsa gün yeni doğmuş sayılır.	The Tempest-1	2010
l do beseech you, what is your name?	Ne olur söyler misiniz, nedir sizin adınız?	The Tempest-1	2010
Miranda. O my mother, l have broke your hest to say so!	Miranda. Ah, anneciğim, sözünü dinlememiş oldum bunu söylemekle.	The Tempest-1	2010
Admired Miranda!	Muhteşem Miranda!	The Tempest-1	2010
lndeed the top of admiration! Worth what's dearest to the world!	Muhteşem demek yetmez aslında, yeryüzünün en değerli varlığı!	The Tempest-1	2010
Poor worm, thou art infected! This visitation shows it	Zavallı solucan, kalbin hastalığı kapmış bile. Bu ziyaretten belli.	The Tempest-1	2010
Full many a lady l have eyed with best regard	Gözlerimi kamaştıran kadın çok olmuştur önce de...	The Tempest-1	2010
and many a time the harmony of their tongues hath into bondage brought	...çoğu zaman da, çaresiz, tatlı dillerinin kölesi olmuştur...	The Tempest-1	2010
my too diligent ear	...işgüzar kulaklarım.	The Tempest-1	2010
For several virtues have l liked several women	Her birinin ayrı özelliklerini sevmişimdir...	The Tempest-1	2010
never any with so full soul	...ama her birinde de soylu erdemiyle çatışan...	The Tempest-1	2010
but some defect in her did quarrel with the noblest grace she owed	...ona ters düşen bir kusur görmüşümdür mutlaka.	The Tempest-1	2010
O you, so perfect and so peerless	...ah sen öyle kusursuzsun ki, tanrı her insanın en iyi yönünü...	The Tempest-1	2010
are created of every creature's best!	...almış seni öyle yaratmış olmalı.	The Tempest-1	2010
l know only one more of my sex no young woman's face remember	Sadece bir tek kadın yüzü biliyorum, hiçbir genç kadın yüzü hatırlamıyorum.	The Tempest-1	2010
save from my glass, mine own nor have l seen	Tabii, aynada gördüğüm kendi yüzüm hariç.	The Tempest-1	2010
more that l may call men than you, good friend	Ne de senin dışında erkek diyebileceğim birini gördüm, iyi dost.	The Tempest-1	2010
how features are abroad, l am skilless of: but, by my modesty	Dışarda erkekler neye benzer bilmem ama ben gözü tok biriyimdir.	The Tempest-1	2010
l would not wish any companion in the world but you	Dünyada senden başka yoldaş istemem...	The Tempest-1	2010
nor can imagination form a shape, besides yourself, to like of	...senden daha hoşuma gidecek birini de canlandıramıyorum hayalimde.	The Tempest-1	2010
But l prattle something too wildly and my mother's precepts	Ama biraz fazla konuştum galiba ve babamın öğütlerini de...	The Tempest-1	2010
l therein do forget	... unuttum bu arada.	The Tempest-1	2010
l am in my condition a prince, Miranda	Şu anda ben bir prensim, Miranda.	The Tempest-1	2010
l do think, a king l would, not so	Belki de kralımdır, umarım değilimdir.	The Tempest-1	2010
Hear my soul speak!	Ruhumun sesini dinle!	The Tempest-1	2010
The very instant that l saw you, did my heart fly to your service	Seni gördüğüm anda gönlüm hizmetine koştu...	The Tempest-1	2010
there resides, to make me slave to it	...seve seve kölen olmak için hâlâ da orada...	The Tempest-1	2010
and for your sake am l this patient log man	...ve senin hatırına sabırlı bir oduncu oldum.	The Tempest-1	2010
O heaven, O earth, bear witness to this sound	Gökyüzü, yeryüzü tanık olsun sözlerime...	The Tempest-1	2010
l beyond all limit of what else i' th' world	Dünyadaki her şeyden çok seni...	The Tempest-1	2010
Do love, prize, honour you	...seviyor, sayıyor ve değer veriyorum.	The Tempest-1	2010
l am a fool	Ben bir aptalım...	The Tempest-1	2010
To weep at what l am glad of	...sevinçten ağladığım için.	The Tempest-1	2010
Wherefore weep you?	Neden ağlamaktasın?	The Tempest-1	2010
At mine unworthiness which dare not offer	Şu zavallı halime ağlıyorum. Ne vermek istediğim...	The Tempest-1	2010
what l desire to give and much less take what l shall die to want	...şeyi sunmaya gücüm var ne de benim olsun diye ölmeye razı olduğum şeyi almaya.	The Tempest-1	2010
But this is trifling	Neyse bu önemsiz aslında...	The Tempest-1	2010
and all the more it seeks to hide itself, the bigger bulk it shows	...ve kendini saklamaya çalıştıkça, daha da büyüyüp göze batıyor.	The Tempest-1	2010
Hence, bashful cunning, and prompt me, plain and holy innocence!	En iyisi, katıksız duyguları dosdoğru söylemek!	The Tempest-1	2010
l am your wife, if you will marry me	Eğer benimle evlenirsen, eşinim.	The Tempest-1	2010
lf not, l'll die your maid	Eğer istemiyorsan ölünceye dek kimsenin olamam.	The Tempest-1	2010
To be your fellow you may deny me	İstersen eşin olurum, istemezsen olmam...	The Tempest-1	2010
but l'll be your servant whether you will or no	...ama istesen de istemesen de hizmetindeyim.	The Tempest-1	2010
My mistress, dearest And l thus humble ever	Hanımım, canım ve ben sonsuza kadar seninim.	The Tempest-1	2010
My husband, then?	Kocam mısın, o halde?	The Tempest-1	2010
Ay, with a heart as willing as bondage e'er of freedom	Evet, özgürlük hasreti çeken köle gibi.	The Tempest-1	2010
Here's my hand And mine	İşte elim. İşte benimki	The Tempest-1	2010
with my heart in't	Kalbim de içinde.	The Tempest-1	2010
and now farewell	Ve şimdi hoşça kal.	The Tempest-1	2010
Till half an hour hence	Yarım saat içinde görüşmek üzere.	The Tempest-1	2010
A thousand thousand!	Binlerce hoşça kal, binlerce!	The Tempest-1	2010
Had l plantation of this isle, my lord and were the king on't	Lordum, bu adanın sorumluluğu bende olsa ve ben buranın kralı olsam...	The Tempest-1	2010
what would l do?	...ne yapardım acaba?	The Tempest-1	2010
'Scape being drunk for want of wine	Şarap bulamayınca ayyaşlıktan kurtulurdun.	The Tempest-1	2010
No occupation: all men idle, all and women too	Kimse çalışmazdı, herkes aylak olurdu. Kadın erkek herkes...	The Tempest-1	2010
but innocent and pure: no sovereignty	...ama saf ve temiz olurdu. Hükümdarlık olmazdı.	The Tempest-1	2010
Yet he would be king on't	Hani kral olmak istiyordu!	The Tempest-1	2010
The latter end of his common wealth forgets the beginning	Devletinin zengin kuyruğu başını unuttu.	The Tempest-1	2010
Nature, without sweat or endeavour would bring forth, of its own kind	Doğa zahmet ve ter olmadan, her şeyi kendi üretir...	The Tempest-1	2010
all foison, all abundance to feed my innocent people	...bolluk ve bereket günahsız insanlarımı beslemeye yeterdi.	The Tempest-1	2010
No marrying 'mong his subjects? None, man, all idle	Kullar arasında evlilik yok mu? Yok, adamlar aylak.	The Tempest-1	2010
whores and knaves	Fahişeler ve serseriler var.	The Tempest-1	2010
l would with such perfection govern, sir, t'excel the Golden Age	Öyle mükemmel yönetirdim ki efendim, altın çağı kat kat aşardım.	The Tempest-1	2010
God save his majesty! Long live Gonzalo!	Tanrı majestelerini korusun! Gonzalo çok yaşa!	The Tempest-1	2010
And, do you mark me, sir?	Sonra... dinliyor musunuz efendim?	The Tempest-1	2010
Prithee, no more Thou dost talk nothing to me	Lütfen yeter artık. Hepsi boş söylediklerinin.	The Tempest-1	2010
l do well believe your Majesty	Ekselansları çok haklı...	The Tempest-1	2010
and did it to minister occasion to these gentlemen	...şu beylere fırsat çıksın diye konuşuyorum.	The Tempest-1	2010
who are of such sensible and nimble lungs	O kadar duyarlı ve işgüzar ki akciğerleri...	The Tempest-1	2010
that they always use to laugh at nothing	...hep boş şeylere gülerler.	The Tempest-1	2010
'Twas you we laughed at	Biz sana gülüyorduk.	The Tempest-1	2010
Who in this kind of merry fooling am nothing to you so you may continue	Şapşallıkta size kıyasla ben hiç sayılırım bu yüzden bir hiçe...	The Tempest-1	2010
and laugh at nothing still	...gülmeye devam edebilirsiniz.	The Tempest-1	2010
What a blow was there given!	Müthiş bir darbeydi bu!	The Tempest-1	2010
Nay, good my lord, be not angry	Hayır, sayın lordum, bize kızmayın.	The Tempest-1	2010
No, l warrant you: l will not adventure my discretion so weakly	Merak etmeyin, böyle ufak şeylere kolay kolay sinirlenmem.	The Tempest-1	2010
Will you laugh me asleep?	Uyumama gülecek misiniz?	The Tempest-1	2010
l am very heavy	Bana çok ağırlık bastı.	The Tempest-1	2010
Go sleep, and hear us	Siz uyuyun, bizi dinleyin.	The Tempest-1	2010
What, so soon asleep?	Ne kadar erken uyudu?	The Tempest-1	2010
l wish mine eyes would, with themselves, shut up my thoughts	Keşke gözlerim kapandığında, düşüncelerim de kararabilse.	The Tempest-1	2010
l find they are inclined to do so	Galiba kapanıyorlar.	The Tempest-1	2010
Do not omit the heavy offer of it	Uyku hazır gelmişken bence karşı koymayın.	The Tempest-1	2010