Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172631

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They say there's but five upon this isle; we are three of them	Dediklerine göre adada yalnız beş kişi yaşıyormuş, üçü biziz...	The Tempest-1	2010
lf th' other two be brained like us, the state totters	...kalan ikisinin de aklı bizimki kadarsa, vay haline bu memleketin!	The Tempest-1	2010
Mooncalf, speak once in thy life, if thou beest a good mooncalf	Ucube, bir laf et de esaslı bir ucube olduğunu göster.	The Tempest-1	2010
How does thy honour?	Efendim nasıllar?	The Tempest-1	2010
Let me lick thy shoe l'll not serve him	Pabucunu yalayayım. Ona hizmet etmem.	The Tempest-1	2010
he's not valiant	O yürekli biri değil.	The Tempest-1	2010
Thou liest, most ignorant monster	Seni yalancı, kafasız canavar.	The Tempest-1	2010
Why, thou deboshed fish thou	Yarı balık yarı canavar haline...	The Tempest-1	2010
Wilt thou tell a monstrous lie, being but half a fish and half a monster?	...bakmadan ne cüretle böyle namussuzca yalanlar atıyorsun?	The Tempest-1	2010
Lo, how he mocks me!	Ya, bana nasıl hakaret ettiğine bak!	The Tempest-1	2010
Wilt thou let him, my lord?	Bunu yapmasına izin verecek misin, efendim?	The Tempest-1	2010
Lord quoth he! That a monster should be such a natural!	"Efendim"miş! Canavarın da böyle şapşalını görmemiştim.	The Tempest-1	2010
Lo, lo, again! bite him to death, l prithee	Ya, ya, bak gene başladı. Ne olur, şunu ısır da ölsün.	The Tempest-1	2010
Trinculo, keep a good tongue in your head	Trinculo, tut şu dilini.	The Tempest-1	2010
lf you prove a mutineer... the next tree!	Söz dinlemezsen önümüze çıkan ilk ağaçtan sallanırsın.	The Tempest-1	2010
The poor monster's my subject and he shall not suffer indignity	Bu zavallı canavarı kullarıma kattım, kimse hakaret edemez ona.	The Tempest-1	2010
l thank my noble lord	Sağ ol soylu efendim.	The Tempest-1	2010
Wilt thou be pleased to hearken once again to the suit l made to thee?	Şikâyetimi bir daha anlatsam, dinlemek lütfunda bulunur muydun acaba?	The Tempest-1	2010
Marry, will l. Kneel and repeat it	Dinlerim tabii. Diz çök ve anlat.	The Tempest-1	2010
l will stand, and so shall Trinculo	Ben ve Trinculo da ayakta dururuz.	The Tempest-1	2010
As l told thee before	Önce de söylediğim gibi...	The Tempest-1	2010
l am subject to a tyrant, a sorceress	...bir zorbanın kölesiyim. Büyücü...	The Tempest-1	2010
that by her cunning hath cheated me of the island	...olduğu için beni kandırıp adayı elimden aldı.	The Tempest-1	2010
Thou liest	Yalancı!	The Tempest-1	2010
Thou liest, thou jesting monkey, thou	Sensin yalancı, maymun suratlı!	The Tempest-1	2010
l do not lie	Ben yalan söylemem.	The Tempest-1	2010
Trinculo, if you trouble him any more in's tale by this hand	Bana bak Trinculo, adamı kışkırtmaktan vazgeçmezsen...	The Tempest-1	2010
l will supplant some of your teeth	...bu ellerimle dişlerini dökerim.	The Tempest-1	2010
Why, l said nothing	Neden? Ben bir şey demedim.	The Tempest-1	2010
Mum, then, and no more	Kes öyleyse ve çeneni tut.	The Tempest-1	2010
l say, by sorcery she got this isle	Evet, büyücülükle aldı bu adayı...	The Tempest-1	2010
from me she got it	...benden aldı.	The Tempest-1	2010
lf thy greatness will revenge it on her	Eğer yüce efendim intikamımı alırsa...	The Tempest-1	2010
thou shalt be lord of it and l'll serve thee	...adanın efendisi olursun ben de sana hizmet ederim.	The Tempest-1	2010
How now shall this be compassed? Canst thou bring me to the party?	Peki nasıl yapıyoruz bu işi? Beni oraya götürebilir misin?	The Tempest-1	2010
Yea, yea, my lord!	Tabii, tabii efendim!	The Tempest-1	2010
l'll yield her thee asleep, where thou mayst knock a nail into her head	Uykudayken götürürüm seni yanına, sen de çiviyi çakıverirsin kafasına.	The Tempest-1	2010
Thou liest: thou canst not	Yalan söylüyorsun, götüremezsin.	The Tempest-1	2010
What a pied ninny's this! Thou scurvy patch!	Bu alaca şaklabana da ne oluyor! Seni yamalı dangalak!	The Tempest-1	2010
l do beseech thy greatness, give him blows and take his bottle from him	Rica ederim haşmetlim, şuna bir iki tane patlatın, şişeyi de elinden alın.	The Tempest-1	2010
Why, what did l? l did nothing l'll go farther off	Haydi, ne yaptım ki? Ben bir şey yapmadım. Şöyle uzaklaşayım bari.	The Tempest-1	2010
Didst thou not just say he lied?	Yalancı olduğunu söylemedin mi?	The Tempest-1	2010
Do l so? Take thou that. As you like this, give me the lie another time	Öyle mi? Al o zaman! Hoşuna gittiyse tekrar et bakalım.	The Tempest-1	2010
Why? l did not give the lie	Neden? Ben yalancı demedim.	The Tempest-1	2010
Out o' your wits and bearing too? A pox o' your bottle!	Sen hem aklını hem de kulaklarını kaçırdın galiba. Lanet olsun bu şişene...	The Tempest-1	2010
And the devil take your fingers!	...ve şeytan koparsın parmaklarını!	The Tempest-1	2010
forward with your tale	...sen hikayene devam et.	The Tempest-1	2010
Prithee Stand farther off	Lütfen sen de şöyle açıkta dur.	The Tempest-1	2010
Come, proceed	Hadi, devam.	The Tempest-1	2010
Why, as l told thee, 'tis a custom with her, l' th'late afternoon to sleep	Evet, dediğim gibi, öğleden sonraları uykuya yatar.	The Tempest-1	2010
there thou mayst brain her	İşte o sırada önce kitaplarını alır...	The Tempest-1	2010
having first seized her books or with a log batter her skull	...sonra da beynini patlatırsın. İster bir odun al kafasını kır...	The Tempest-1	2010
or paunch her with a stake or cut her wezand with thy knife	...kazıkla karnını deş ya da bıçağınla gırtlağını kes...	The Tempest-1	2010
But remember first to possess her books	...ama önce kitaplarını almayı unutma...	The Tempest-1	2010
for without them she's but a sot, as l am	...çünkü onlar olmadan o da benim gibi bir şapşal.	The Tempest-1	2010
nor hath not one spirit to command	Tek bir cin kalmaz emrinde.	The Tempest-1	2010
they all do hate her as rootedly as l	Cinlerde en az benim kadar ondan nefret ediyor.	The Tempest-1	2010
Burn but her books	Kitaplarını yak...	The Tempest-1	2010
And that most deeply to consider	...ama hepsinden önemlisi...	The Tempest-1	2010
is the beauty of her daughter	...kızının güzelliğidir.	The Tempest-1	2010
Of women l've seen but these and Sycorax my dam	Annem Sycorax'ten başka kadın görmedim...	The Tempest-1	2010
But she as far surpasseth Sycorax	...ama en tepedeki en diptekinden ne kadar üstünse...	The Tempest-1	2010
as great'st does least	...o da Sycorax'ten o kadar üstün.	The Tempest-1	2010
ls it so brave a lass?	Bu kadar güzel ha!	The Tempest-1	2010
Ay, lord	Evet, lordum.	The Tempest-1	2010
she will become thy bed, l warrant	Bence yatağına yakışır...	The Tempest-1	2010
And bring thee forth brave brood	...ve sana da harika yavrular doğurur.	The Tempest-1	2010
Monster, l will kill this witch	Canavar, bu cadıyı öldüreceğim.	The Tempest-1	2010
her daughter and l will be King and Queen	Kızıyla ben kral ve kraliçe oluruz.	The Tempest-1	2010
and Trinculo and thyself shall be viceroys	Trinculo'yla sen de kral naibi olursunuz.	The Tempest-1	2010
Dost thou like the plot, Trinculo?	Nasıl, beğendin mi, Trinculo?	The Tempest-1	2010
Give me thy hand	Bana elini ver.	The Tempest-1	2010
l am sorry l beat thee	Seni patakladığım için üzgünüm.	The Tempest-1	2010
Within this half hour will she be asleep	Yarım saat içinde uykuya yatacak.	The Tempest-1	2010
Wilt thou destroy her then?	O zaman bitirir misin işini?	The Tempest-1	2010
Ay, on mine honour	Evet, şerefim üzerine yemin ediyorum.	The Tempest-1	2010
This will l tell my master	Ben de bunu efendime iletiyorum.	The Tempest-1	2010
Thou makest me merry l am full of pleasure	Senden çok hoşlandım. Sevinç dolu içim.	The Tempest-1	2010
Come on, Trinculo, let us sing	Hadi Trinculo, şarkı söyleyelim.	The Tempest-1	2010
Flout 'em and scout 'em and scout 'em and flout 'em	Alay et onlarla, tekmele onları ve tekmele onları, alay et onlarla.	The Tempest-1	2010
Thought is free! Grog 'em then flog 'em and flog 'em and grog 'em	Düşünce bedava! İç onları, uç onlarla ve uç onlarla, iç onları.	The Tempest-1	2010
Thought is free	Düşünce bedava!	The Tempest-1	2010
Nab 'em and stab 'em, stab 'em and nab 'em	Yakala onları, bıçakla onları, bıçakla onları, yakala onları.	The Tempest-1	2010
Bag 'em and hang 'em, hang 'em and bag 'em	Avla onları, as onları, as onları, avla onları.	The Tempest-1	2010
Play 'em and flay 'em, flay 'em and play 'em. Thought is free	Oyna onlarla, soy onları, soy onları, oyna onlarla. Düşünce bedava!	The Tempest-1	2010
What is this same?	Bu da nedir?	The Tempest-1	2010
lf thou beest a man, show thyself	İnsansan, çık ortaya göster kendini.	The Tempest-1	2010
O, forgive me my sins!	Günahlarımı affet!	The Tempest-1	2010
Mercy upon us!	Tanrı bize acısın!	The Tempest-1	2010
Art thou afeard?	Korkuyor musun?	The Tempest-1	2010
No, monster, not l	Ben mi canavar? Yok canım!	The Tempest-1	2010
Be not afeard: the isle is full of noises	Korkma, her köşesinden ya bir gürültü gelir bu adanın...	The Tempest-1	2010
sounds and sweet airs, that give delight and hurt not	...ya bir ses, ya da ezgi ama hepsi hoştur, zarar vermez insana.	The Tempest-1	2010
Sometimes a thousand twangling instruments will hum about mine ears	Bazen bir ağızdan, binlerce çalgı çınlar kulağımda...	The Tempest-1	2010
and sometime voices that, if l then had waked after long sleep	...ve bazen öyle sesler var ki, uzun bir uykudan uyanmış olsam bile...	The Tempest-1	2010
will make me sleep again	...yine uyutur beni.	The Tempest-1	2010
and then, in dreaming, the clouds methought would open	Ve sonra rüyamda, bulutlar açılır ve hepsi, üzerime yağmaya hazır.	The Tempest-1	2010
and show riches ready to drop upon me that, when l waked	Ve hazineler gösterir bana, öyle ki, uyandığımda...	The Tempest-1	2010
l cried to dream again	...yeniden uykuya dalayım diye ağlarım.	The Tempest-1	2010
This will prove a brave kingdom to me, where l shall have my music for nothing	Şahane bir krallığım olacak burada, müzik bile bedava olacak!	The Tempest-1	2010