Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172624

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your tale, ma'am, would cure deafness	Hikâyeniz, sağırları bile iyileştirir, hanımefendi.	The Tempest-1	2010
To credit his own lie he did believe he was indeed the Duke	Kendi yalanını meşrulaştırmak adına, kendisini gerçekten Dük zannederek...	The Tempest-1	2010
confederates wi' the King of Naples to give him annual tribute	...Napoli Kralı ile ittifak yapıp, ona her yıl haraç vermeye razı oluyor...	The Tempest-1	2010
and bend my Dukedom yet unbow'd to most ignoble stooping	ve benim asla boyun eğmeyen dukalığımı iki büklüm hale getirdi.	The Tempest-1	2010
O the heavens!	Aman tanrım!	The Tempest-1	2010
Now the condition	Şimdi gelelim koşula.	The Tempest-1	2010
The King of Naples, being an enemy to me inveterate	Benim ezeli düşmanım olan bu Napoli Kralı...	The Tempest-1	2010
hearkens my brother's suit	...kardeşimin isteklerine kulak veriyor.	The Tempest-1	2010
which was, that he, should presently eradicate me and mine	Beni ve ailemi dukalıktan sürmeye...	The Tempest-1	2010
out of the dukedom	...ve Milano Dükü unvanını...	The Tempest-1	2010
and confer fair Milan with all its honours upon my brother	...tüm onur ve imtiyazlarıyla birlikte kardeşime vermeye razı oluyor.	The Tempest-1	2010
whereon, one midnight	Bir gece yarısı...	The Tempest-1	2010
did Antonio open the gates of Milan	...Antonio Milano kapılarını açtı.	The Tempest-1	2010
and, i' the dead of darkness his ministers for the purpose hurried thence	Gecenin zifiri karanlığında yardakçıları beni ve ağlayan sen kızımı...	The Tempest-1	2010
me and thy crying self	...aceleyle kaçırdılar.	The Tempest-1	2010
Wherefore did they not that hour destroy us?	Bizi o saat niye öldürmediler?	The Tempest-1	2010
Dear, they durst not	Cesaret edemediler, canım kızım...	The Tempest-1	2010
so dear the love my people bore me	Halkım o kadar seviyordu ki beni!	The Tempest-1	2010
ln few, they hurried us aboard a bark bore us some leagues to sea	Kısacası, bizi apar topar bir tekneye bindirdiler. Bir kaç fersah...	The Tempest-1	2010
where they prepared a rotten carcass of a boat	...denize açıldılar. Orada, önceden hazırladıkları anlaşılan...	The Tempest-1	2010
not rigg'd, nor tackle, sail, nor mast	...çürümüş bir taka leşine aktardılar bizi.	The Tempest-1	2010
there they hoist us to cry to the sea that roar'd to us	Yanımızda kükreyen denizlere ağlamaktan...	The Tempest-1	2010
to sigh to the winds whose pity sighing back again, did us but loving wrong	...derdimizi rüzgârlara haykırmaktan başka elimizden bir şey gelmezdi.	The Tempest-1	2010
Alack, what trouble was l then to you!	Kahretsin, kim bilir size ne kadar yük olmuşumdur!	The Tempest-1	2010
O, a cherubim thou wast that did preserve me!	Sen beni kurtaran bir yavru melektin!	The Tempest-1	2010
Thou didst smile lnfused with a fortitude from heaven	Çektiğim cefaya katlanabilmem için...	The Tempest-1	2010
that raised in me an undergoing stomach	...göklerden gelen bir metanet...	The Tempest-1	2010
to bear up against what should ensue	...vardı senin gülüşünde.	The Tempest-1	2010
How came we ashore? By providence divine	Karaya nasıl çıktık? Tanrının yardımıyla.	The Tempest-1	2010
Some food we had and some fresh water	Biraz yiyeceğimiz biraz da suyumuz vardı.	The Tempest-1	2010
that a noble Neapolitan, Gonzalo	Gonzalo, o iyi yürekli, Napolili soylu...	The Tempest-1	2010
out of his charity, did give us, with rich garments, stuffs and necessaries	yanımıza ayrıca, güzel giysiler, eşyalar ve gerekli malzemeler verdi.	The Tempest-1	2010
which since have steaded much	Hepsi de zaman içinde çok işimize yaradı.	The Tempest-1	2010
Of his gentleness, knowing l loved my books	Üstelik kibarlığından, kitap sevgimi bildiği için...	The Tempest-1	2010
he furnish'd me from mine own library with volumes	...benim için dukalığımdan bile daha değerli olan kitaplarımı...	The Tempest-1	2010
that l prize above my dukedom	...bazı kitaplarımı getirdi.	The Tempest-1	2010
Would l might but ever see that man!	Bir gün bu adamla tanışabilsem keşke!	The Tempest-1	2010
l pray you, ma'am	Şükürler olsun, hanımefendi...	The Tempest-1	2010
for still 'tis beating in my mind, your reason for raising this sea storm?	...ama hala aklımı kurcalayan bir şey var, neden denizde bir fırtına çıkardınız?	The Tempest-1	2010
By accident most strange	Tuhaf bir tesadüfle...	The Tempest-1	2010
bountiful fortune now my dear lady, hath mine enemies brought to this shore	...hayırsever velinimetim hanımefendi, düşmanlarımı bu sahillere getirdi.	The Tempest-1	2010
Here cease more questions	Bu kadar soru yeter.	The Tempest-1	2010
Thou art inclined to sleep 'Tis a good dulness, and give it way	Şimdi uykun geldi. Hoş bir ağırlık var üstünde, direnmeye çalışma.	The Tempest-1	2010
l know thou canst not choose	İstesen de elinden gelmez aslında.	The Tempest-1	2010
Come away, servant, come	Gel bakalım uşağım, gel hadi.	The Tempest-1	2010
l am ready now Approach, my Ariel, come	Ben hazırım artık. Yaklaş Ariel, gel!	The Tempest-1	2010
All hail, great master! Grave dame, hail!	Selam sana yüce sahibim! Ulu hanımım, selam!	The Tempest-1	2010
l come to answer thy best pleasure	Arzularını yerine getirmeye geldim.	The Tempest-1	2010
be't to fly, to swim, to dive into the fire	Uç de uçayım, yüz de yüzeyim istersen ateşlere dalayım.	The Tempest-1	2010
to ride on the curl'd clouds	Kıvrım kıvrım bulutlara binerek geldim.	The Tempest-1	2010
to thy strong bidding task Ariel and all his quality	Ariel ve cin dostları bir buyruğuna bakıyor.	The Tempest-1	2010
Hast thou, spirit, perform'd, to point, the tempest that l bade thee?	Pekâlâ ey peri, dün sana söylediğim gibi mi çıkardın fırtınayı?	The Tempest-1	2010
To every article l boarded the King's ship	Tamı tamına. Atladım kralın gemisine...	The Tempest-1	2010
Now on the beak, now in the waist, the deck, in every cabin	Bir pruvadayım, birden ortasında geminin; bir güvertedeyim, bir kamarada;	The Tempest-1	2010
l flamed amazement; sometime l'd divide and burn in many places	Ateş saldım her yana, bazen parçalara bölünüp her köşede ayrı yandım.	The Tempest-1	2010
the fire and cracks of sulphurous roaring the most mighty Neptune	Alevler, kükürtlü gümbürtü ve çatırtılar, ulu Neptün'ü kuşatmıştı.	The Tempest-1	2010
seem to besiege and make his bold waves tremble	Küstah dalgaları titreşiyor...	The Tempest-1	2010
yea, his dread trident shake	...onun üçlü zıpkını sarsılıyordu.	The Tempest-1	2010
My brave spirit!	Benim cesur perim!	The Tempest-1	2010
Who was so firm, so constant, that this coil would not infect his reason?	Kim bu velvele karşısında, bu kadar metin, bu kadar sebatlı olabilir?	The Tempest-1	2010
Not a soul but felt a fever of the mad and play'd some tricks of desperation	Aklını kaçırmayan, çaresizliğe kapılmayan tek bir ruh bile yoktu.	The Tempest-1	2010
The king's son Ferdinand, with hair up staring was the first man that leap'd	Aşağı ilk atlayan, saçları dimdik olmuş kralın oğlu Ferdinand oldu.	The Tempest-1	2010
cried; Hell is empty and all the devils here!	"Cehennem boşalmış, şeytanların hepsi burada!" diye bağırdı.	The Tempest-1	2010
Why that's my spirit! But was not this nigh shore?	İşte peri dediğin böyle olur! Peki, sahile yakın mı oldu bunlar?	The Tempest-1	2010
Close by, my master But are they, Ariel, safe?	Çok yakındı hanımım. İnsanlar kurtuldu ama değil mi Ariel?	The Tempest-1	2010
Not a hair perish'd	Kimsenin kılına zarar gelmedi.	The Tempest-1	2010
On their sustaining garments not a blemish	Su üstünde yüzen giysileri leke bile olmadı.	The Tempest-1	2010
but fresher than before	Eskisinden daha sağlıklı hepsi.	The Tempest-1	2010
and, as thou badest me, in troops l have dispersed them 'bout the isle	Emrinize uyarak grup grup adaya yaydım herkesi.	The Tempest-1	2010
The King's son have l landed by himself	Kralın oğlunu tek başına çıkardım karaya...	The Tempest-1	2010
whom l left cooling of the air with sighs	Onu en son adanın tuhaf bir köşesine oturmuş...	The Tempest-1	2010
in an odd angle of the isle and sitting, his arms in this sad knot	...kollarını mahzunca kavuşturmuş, iç çekerken gördüm.	The Tempest-1	2010
Of the King's ship, the mariners, say how thou hast disposed	Kral'ın gemisini, gemicileri onlara ne yaptın?	The Tempest-1	2010
Safely in harbour is the King's ship in the deep nook, there she's hid	Kralın gemisi sapasağlam demirlemiş durumda, orada saklanıyor.	The Tempest-1	2010
the mariners all under hatches stow'd, who, with a charm, l have left asleep	Gemicilerin hepsi küpeştenin altına istiflendi, hepsini tılsımla uyuttum.	The Tempest-1	2010
Ariel, thy charge exactly is perform'd	Ariel, emirlerim tam olarak yerine gelmiş...	The Tempest-1	2010
but there's more work What is the time o' the day?	...ama daha işimiz bitmedi. Günün hangi vaktindeyiz?	The Tempest-1	2010
Past the mid season At least two glasses	Öğleyi geçti. Saat en az iki.	The Tempest-1	2010
The time 'twixt six and now must by us both be spent most preciously	Şu anla akşam saat altı arasındaki süreyi çok iyi değerlendirmeliyiz.	The Tempest-1	2010
ls there more toil?	Angarya bitmedi mi yani?	The Tempest-1	2010
Since thou dost give me pains let me remember thee what thou hast promised	Bu kadar eziyet ettiğine göre, bana verdiğin sözü hâlâ tutmadığını...	The Tempest-1	2010
which is not yet perform'd me	...hatırlatabilir miyim sana?	The Tempest-1	2010
How now? Moody? What is't thou canst demand?	Dur bakalım! Bu aksilik de ne? Ne isteyebilirsin ki benden?	The Tempest-1	2010
My liberty	Özgürlüğümü.	The Tempest-1	2010
Before the time be out? No more!	Hizmetin dolmadan mı? Hadi canım!	The Tempest-1	2010
l prithee, remember l have done thee worthy service	Ne olursun, sana nasıl hizmet ettiğimi unutma.	The Tempest-1	2010
thou didst promise to bate me a full year	Söz vermiştin, bir yıl erken bırakacaktın beni.	The Tempest-1	2010
Dost thou forget from what a torment l did free thee?	Seni nasıl işkencelerden kurtardığımı unutuyor musun?	The Tempest-1	2010
No Thou dost	Şu anla akşam saat altı arasındaki süreyi çok iyi değerlendirmeliyiz. Hayır. Unutuyorsun.	The Tempest-1	2010
l do not, ma'am Thou liest, malignant thing!	Unutmuyorum, hanımım. Yalan söyleme habis yaratık!	The Tempest-1	2010
Hast thou forgot the foul witch Sycorax	Uğursuz cadı Sycorax'ı unuttun mu?	The Tempest-1	2010
hast thou forgot her?	Unuttun mu onu ha?	The Tempest-1	2010
No, ma'am Thou hast	Hayır hanımım. Evet unuttun.	The Tempest-1	2010
Where was she born? Speak! Tell me	Nerede doğmuştu? Konuş! Söyle hadi!	The Tempest-1	2010
Ma'am, in Algiers	Cezayir'de, hanımım.	The Tempest-1	2010
O, was she so?	Demek Cezayir'de!	The Tempest-1	2010
l must once in a month recount what thou hast been, which thou forget'st	Seni kurtardığımda ne halde olduğunu sana ayda bir anlatmam gerek anlaşılan.	The Tempest-1	2010
This damn'd witch Sycorax	Bu lanetli cadı Sycorax...	The Tempest-1	2010
for mischiefs manifold and sorceries terrible to enter human hearing	...duyanı dehşete düşürecek cinsten fesatlıklar, korkunç büyüler yüzünden...	The Tempest-1	2010
from Algiers, thou know'st, was banish'd ls not this true?	...Cezayir'den sürülmüştü, biliyorsun, bu doğru değil mi?	The Tempest-1	2010