Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172628

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is some monster of the isle with four legs	Adada yaşayan dört ayaklı bir canavar bu.	The Tempest-1	2010
who hath got, as l take it, an ague	Bence kafayı üşütmüş.	The Tempest-1	2010
Where the devil should he learn our language?	Dilimizi nasıl öğrenmiş acaba?	The Tempest-1	2010
l will give him some relief if it be but for that	Onu rahatlatacak bir şeyler vereyim, belki iyi gelir.	The Tempest-1	2010
lf l can recover him, and keep him tame and get to Naples with him	İyileştirip terbiye edebilirsem, bir de Napoli'ye götürebilirsem...	The Tempest-1	2010
he's a present for any emperor	...her imparatora hediye olur.	The Tempest-1	2010
Do not torment me, prithee l'll bring my wood home faster	Ne olur acı bana, incitme beni. Odunu hemen getiriyorum.	The Tempest-1	2010
He's in his fit now and does not talk after the wisest	Nöbet geçiriyor. Onun için konuşması bilgelik örneği sayılmaz.	The Tempest-1	2010
He shall taste of my bottle Come on your ways	Şişemin tadına bakmalı. Sana iyi gelecek.	The Tempest-1	2010
Open your mouth. This will shake your shaking l can tell you, and that soundly	Aç ağzını. Güven bana, bu senin titremeni silkeler.	The Tempest-1	2010
You cannot tell who's your friend Open your chaps again	Dostunun kim olduğunu söyleyemez durumdasın. Aç ağzını bir kez daha.	The Tempest-1	2010
l should know that voice! lt should be... but he is drowned: and these are devils	Bu ses yabancı değil. Bu ses ama o boğuldu. Cin bunlar!	The Tempest-1	2010
O, defend me	Ah, imdat!	The Tempest-1	2010
Four legs and two voices a most delicate monster!	Dört bacak ve çift ses! Çok harika bir canavar bu.	The Tempest-1	2010
Amen! l will pour some in thy other mouth	Amin! Biraz da öbür ağzına verelim.	The Tempest-1	2010
Stephano!	Stephano!	The Tempest-1	2010
Doth thy other mouth call me?	Öteki ağzın bana mı seslendi?	The Tempest-1	2010
Mercy, mercy! This is a devil, and no monster l will leave him	Aman yarabbi! Şeytan bu, canavar filan değil! Gitmeliyim onun yanından.	The Tempest-1	2010
Stephano! lf thou beest Stephano, touch me and speak to me	Stephano! Stephano'ysan dokun bana ve bir şey söyle.	The Tempest-1	2010
be not afeard, for l am Trinculo, thy good friend Trinculo	Korkma, ben Trincilo'yum, yakın dostun Trinculo.	The Tempest-1	2010
lf thou beest Trinculo, come forth	Sen Trinculo'ysan çık dışarı.	The Tempest-1	2010
l'll pull thee by the lesser legs	Şu minik bacakları çekelim bakalım.	The Tempest-1	2010
lf any be Trinculo's legs, these are they	Trinculo'dan başkasının olamaz bu bacaklar.	The Tempest-1	2010
Thou art very Trinculo indeed!	Tamam, Trinculo'nun ta kendisi!	The Tempest-1	2010
How camest thou to be the siege of this mooncalf? Can he vent Trinculos?	Nasıl oldu da bu canavarın boku oldun? Trinculo mu çıkarıyor yaratık?	The Tempest-1	2010
l took him to be killed with a thunder stroke	Ben de adamı yıldırım çarptı sanmıştım.	The Tempest-1	2010
But art thou not drowned, Stephano?	Sen boğulmamış mıydın, Stephano?	The Tempest-1	2010
l hid me under the dead moon calfs gaberdine for fear of the storm	Fırtınanın korkusundan bu canavarın paltosunun altına saklanmıştım.	The Tempest-1	2010
And art thou living, Stephano?	Yaşıyorsun değil mi Stephano?	The Tempest-1	2010
O Stephano, two Neapolitans 'scaped!	Şu işe bak Stephano; iki Napolili kurtuluyor!	The Tempest-1	2010
Prithee, do not turn me about my stomach is not constant	Beni döndürüp durma lütfen, midem berbat zaten!	The Tempest-1	2010
These be fine things, an if they be not sprites	Bunlar cin değilse, iyi yaratıklara benziyor.	The Tempest-1	2010
That's a brave god and bears celestial liquor	Bu cesur bir tanrı. Yanında da tanrısal bir içki taşıyor.	The Tempest-1	2010
l will kneel to him	Önünde diz çökerim ben onun.	The Tempest-1	2010
How didst thou 'scape? How camest thou hither?	Nasıl kurtuldun? Buraya nasıl geldin?	The Tempest-1	2010
Swear by this bottle how thou cam'st hither	Şu şişe üzerine yemin et, nasıl geldin buraya?	The Tempest-1	2010
l escaped upon a butt of sack which the sailors heaved o'erboard	Gemicilerin denize attığı bir şarap fıçısının üstüne çıkıp kurtuldum.	The Tempest-1	2010
for the liquor is not earthly	...çünkü o içki dünyasal değil.	The Tempest-1	2010
Here! Swear by this bottle how thou escapedst	Al bakalım. Bunun üzerine yemin et, nasıl kurtuldun?	The Tempest-1	2010
Swum ashore, man, like a duck l can swim like a duck, l'll be sworn	Ördek gibi yüzüp kıyıya çıktım! Sana yemin, ördek gibi yüzerim ben.	The Tempest-1	2010
Here, kiss the book	Hadi o zaman, öp şu kitabı.	The Tempest-1	2010
Though thou canst swim like a duck, thou art made like a goose	Ördek gibi yüzsen de, aslında sende biraz kazlık var.	The Tempest-1	2010
O Stephano. Hast thou any more of this?	Öf be Stephano. Daha var mı bundan?	The Tempest-1	2010
The whole butt, man	Tam bir fıçı evladım.	The Tempest-1	2010
How now, mooncalf!	Ne haber zirzop?	The Tempest-1	2010
How does thine ague?	Üşümen geçti mi?	The Tempest-1	2010
Hast thou not dropp'd from heaven?	Sen gökten indin değil mi?	The Tempest-1	2010
Out o' th' moon, l do assure thee	Hayır, aydan indim, inan bana.	The Tempest-1	2010
l was the Man i' the Moon when time was	Hani aydaki adam var ya, bir zamanlar o bendim.	The Tempest-1	2010
l have seen thee in her	Seni görmüştüm ayda...	The Tempest-1	2010
and l do adore thee	...ve sana tapıyordum.	The Tempest-1	2010
Come, swear to that	Hadi gel, yemin et buna...	The Tempest-1	2010
Kiss the book. Swear	...öp kitabı. Yemin et.	The Tempest-1	2010
By this good light, this is a very shallow monster!	Vay canına, amma aklı kıt canavarmış bu be!	The Tempest-1	2010
l afeard of him? A very weak monster!	Düşünsene şundan korktuğumu! Pek sümsük bir canavar hem de!	The Tempest-1	2010
The Man i' the Moon! A most poor credulous monster!	Aydaki adam! Çok şapşal bir canavar!	The Tempest-1	2010
l'll show thee every fertile inch o' th' island	Adanın bereketli köşelerini karış karış gösteririm sana...	The Tempest-1	2010
And l will kiss thy foot	...ayağını öpeyim...	The Tempest-1	2010
l prithee, be my god	...ne olur benim tanrım ol.	The Tempest-1	2010
Come on then Down, and swear!	Hadi o zaman, diz çök ve yemin et.	The Tempest-1	2010
l shall laugh myself to death at this puppy headed monster	Bu et kafa canavar beni gülmekten çatlatacak.	The Tempest-1	2010
A most scurvy monster!	Şapşal bir canavar!	The Tempest-1	2010
l could find in my heart to beat him	İçimden onu dövesim geliyor...	The Tempest-1	2010
But that the poor monster's in drink Come, kiss	...ama zavallı canavar içkiyi fazla kaçırdı. Hadi öpsene!	The Tempest-1	2010
l'll show thee the best springs	En güzel pınarları gösteririm sana...	The Tempest-1	2010
l'll pluck thee berries	...böğürtlen toplarım...	The Tempest-1	2010
l'll fish for thee and get thee wood enough	...balık tutarım, istediğin kadar odun getiririm.	The Tempest-1	2010
A plague upon the tyrant that l serve! l'll bear her no more sticks	Şimdiki efendimin de tanrı belasını versin! Odun modun yok artık ona...	The Tempest-1	2010
but follow thee thou wondrous man	...seninle geliyorum ben ey harika insan!	The Tempest-1	2010
A most ridiculous monster to make a wonder of a poor drunkard!	Çok komik bir canavar bu, ayyaş herifi harika yaptı çıktı.	The Tempest-1	2010
l prithee, let me bring thee where crabs grow	Elmanın iyisi neredeyse oraya götürürüm seni...	The Tempest-1	2010
and l with my long nails will dig thee pignuts	...ve uzun tırnaklarımla yeri kazar, sana fıstık çıkarırım.	The Tempest-1	2010
show thee a jay's nest	Kuş yuvalarını gösteririm...	The Tempest-1	2010
and instruct thee how to snare the nimble marmoset	...ve çevik maymunu yakalamasını öğretirim.	The Tempest-1	2010
l'll bring thee to clust'ring filberts	Bol bol fındık yediririm...	The Tempest-1	2010
and sometimes l'll get thee young scamels from the rock	...ve bazen kayalardan midye toplarım sana.	The Tempest-1	2010
Wilt thou go with me?	Hadi gidelim mi, ha?	The Tempest-1	2010
l prithee now, lead the way without any more talking, Trinculo	Tamam, tamam, şimdi konuşmayı kes de yol göster. Trinculo...	The Tempest-1	2010
The King and all our company else being drowned, we will inherit here	...kralla öteki herkes öldüğüne göre, burası bizim olur.	The Tempest-1	2010
Farewell master: farewell, farewell!	Elveda efendim, elveda, elveda!	The Tempest-1	2010
A howling monster! A drunken monster!	Uluyan bir canavar bu! Ayyaş bir canavar!	The Tempest-1	2010
No more dams l'll make for fish	Su kesmek yok artık, balık tutalım diye	The Tempest-1	2010
nor fetch in firing at requiring	Oduna gitmek yok artık, keyfi istediğinde	The Tempest-1	2010
nor scrape trencher, nor wash dish	Ne tabak kazınacak, ne bulaşık yıkanacak	The Tempest-1	2010
'Ban, 'Ban Ca Ca Ca Ca Caliban	Ban, Ban, Ca Caliban,	The Tempest-1	2010
has a new master	Yeni efendi buldu Caliban,	The Tempest-1	2010
Get a new man!	Yeni bir adam bul!	The Tempest-1	2010
Freedom, high day! High day, freedom!	Özgürlük kurtuldum! Kurtuldum özgürlük!	The Tempest-1	2010
Freedom, high day, high day freedom!	Özgürlük kurtuldum! Kurtuldum özgürlük!	The Tempest-1	2010
O brave monster! Lead the way	Cesur canavar! Yolu göster.	The Tempest-1	2010
This my mean task would be as heavy to me as odious	Bu yaptığım iş zorlu olduğu kadar tatsız da olabilirdi...	The Tempest-1	2010
but the mistress which l serve quickens what's dead	...ama hanımımı düşününce en sıkıcı iş bile bana tatlı geliyor...	The Tempest-1	2010
and makes my labours... pleasures	...ve çektiğim eziyetleri zevke dönüşüyor.	The Tempest-1	2010
She is ten times more gentle than her mother's crabbed	O annesinin duygusuzluğundan on kat daha kibar...	The Tempest-1	2010
and she's composed of harshness!	...ve annesi neredeyse bir kabalık timsali!	The Tempest-1	2010
l must remove some thousands of these logs	Bunun gibi binlerce kütüğü taşıyıp...	The Tempest-1	2010
and pile them up, upon a sore injunction	...üst üste yığmam gerekiyor, yoksa vay halime!	The Tempest-1	2010
My sweet mistress weeps when she sees me work	Tatlı hanımım beni çalışırken gördükçe ağlıyor...	The Tempest-1	2010
and says, such baseness had never like executor	...ve benim gibi yapan birini görmediğini söylüyor.	The Tempest-1	2010
l forget: but these sweet thoughts do even refresh my labours	Unutuyorum ama bu hoş düşünceler bana güç veriyor, aklım ne kadar başka yerde...	The Tempest-1	2010