Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have nothing.	Hiçbir şeyiniz yok.	The Telling-1	2009
You live your superficial, empty lives.	Sığ, boş hayatlarınız var.	The Telling-1	2009
And you say in your letter.	Ve aynen notunuzda dediği gibi.	The Telling-1	2009
It is a text or a blog.	Aslında bir metin veya blog.	The Telling-1	2009
It is even in your e mail to your parents	Hatta anne ve babanıza yazılmış e postalarınızda da.	The Telling-1	2009
If you are vague enough, and discovered someone to call the police	İçinizden biri gücü yetip de 911 arayana kadar	The Telling-1	2009
Will you be dead.	hepiniz ölmüş olacaksınız.	The Telling-1	2009
We will be dead, but you still a loser.	Biz ölmüş olsak bile, sen hala bir ezik olacaksın.	The Telling-1	2009
I will the rest of my long life have to learn to live.	Geri kalan çok uzun hayatım boyunca bununla baş etmem gerekecek.	The Telling-1	2009
I will go to your ghosts, dirty bitch.	Seni lanet olası adi sürtük!	The Telling-1	2009
I have a really scary story to tell.	Anlatacak güzel bir korku hikayem olur o zaman.	The Telling-1	2009
We are ready Mom.	Gidelim buradan anne.	The Telling-1	2009
Take a cookie Haley.	Bir tane kurabiye al, Haley.	The Telling-1	2009
With all the fun.	Memnuniyetle.	The Telling-1	2009
And the next day they found their bodies.	Ve ertesi gün cesetlerini buldular.	The Telling-1	2009
Their spirits still walk the corridors of the student.	Ruhları hala kızlar kulübü ile birlikte yürüyor.	The Telling-1	2009
Fearless Underground! B e w a r e! For The Unstoppable Unbelievable Unbeatable Union	amenis	The Telling-1	2009
Yare, yare!	Daha hızlı, daha hızlı!	The Tempest-1	2010
Take in the topsail	Gabyayı toplayın!	The Tempest-1	2010
Tend to the master's whistle!	Kaptanın düdüğüne dikkat!	The Tempest-1	2010
Bestir, bestir!	Yürüyün, yürüyün!	The Tempest-1	2010
Good Boatswain, have care	Aman ha lostromo, dikkatli olun.	The Tempest-1	2010
Where's the master? Play the men	Kaptan nerede? Gösterin kendinizi.	The Tempest-1	2010
l pray now, keep below	Yalvarırım, siz aşağıda kalın.	The Tempest-1	2010
Where is the master, bos'n?	Kaptan nerede lostromo?	The Tempest-1	2010
Do you not hear him!?	Duymuyor musunuz adamı?	The Tempest-1	2010
You mar our labour, keep your cabins	İşimizi aksatıyorsunuz. Kamaralarınızda kalsanıza!	The Tempest-1	2010
you do assist the storm	Fırtınaya yardımcı oluyorsunuz.	The Tempest-1	2010
Nay, good, be patient	Hey, sakin ol biraz!	The Tempest-1	2010
When the sea is	Deniz sakinleşince olurum.	The Tempest-1	2010
Good, yet remember whom thou hast aboard	Gemide kimlerin olduğunu unutuyorsun.	The Tempest-1	2010
None that l more love than myself	Kendi canımdan çok sevdiğim kimse yok.	The Tempest-1	2010
Silence, trouble us not!	Susun ve bizi daha fazla yormayın!	The Tempest-1	2010
Out of our way, l say!	Çekilin yolumuzdan diyorum!	The Tempest-1	2010
Yet again? What do you here?	Gene mi siz? Ne işiniz var burada?	The Tempest-1	2010
Shall we give o'er, and drown? Have you a mind to sink?	Her şeyi bırakıp boğulalım isterseniz. Niyetiniz bizi batırmak mı?	The Tempest-1	2010
A pox o' your throat, you bawling, blasphemous, incharitable dog!	Hay gırtlağın tıkansın da bağıramaz ol, seni patırtıcı, küfürbaz, duygusuz herif!	The Tempest-1	2010
Work you, then	Siz de çalışın o zaman.	The Tempest-1	2010
Hang, cur, hang! You whoreson, insolent noisemaker	Seni idamlık köpek; ipte sallanası kahpe dölü seni, küstah şamatacı!	The Tempest-1	2010
we are less afraid to be drowned than thou art	Biz değil sensin boğulmaktan korkan.	The Tempest-1	2010
Off to sea again! Lay her off!	Tekrar denize dönüyoruz! Yelkenler fora!	The Tempest-1	2010
Hell is empty and all the devils here!	Cehennem boşalmış, şeytanların hepsi burada!	The Tempest-1	2010
lf by your art, my dearest mother, you have put the wild waters in this roar	Eğer bu vahşi sular senin marifetinle kükrüyorsa böyle sevgili anneciğim...	The Tempest-1	2010
allay them...	...bırak durulsunlar.	The Tempest-1	2010
O, l have suffered with those that l saw suffer	Acı çeken insanları gördükçe, ben de acı çektim onlarla birlikte.	The Tempest-1	2010
A brave vessel, who had, no doubt, some noble creature in her	Harika bir tekne ki kuşkusuz soylu kişiler taşıyordu içinde...	The Tempest-1	2010
dash'd all to pieces	...paramparça olmuştu.	The Tempest-1	2010
Poor souls, they perish'd!	Zavallı insanlar, hepsi öldü!	The Tempest-1	2010
Be collected No more amazement	Sakin ol. Üzme o kadar kendini.	The Tempest-1	2010
tell thy piteous heart there's no harm done	Söyle o yufka yüreğine, kimseye bir şey olmadı.	The Tempest-1	2010
O, woe the day! No harm	Ah, ne korkunçtu! Bir şey olmadı.	The Tempest-1	2010
l have done nothing but in care of thee, of thee, my dear one, thee	Ne yaptımsa senin için yaptım; Senin için yavrum, senin için...	The Tempest-1	2010
my daughter, who art ignorant of what thou art	...kızım. Sen ki, daha kim olduğunu bile bilmiyorsun.	The Tempest-1	2010
nought knowing of whence l am	Ne de benim soyum sopumdan haberin var.	The Tempest-1	2010
nor that l am more better than Prospera	Şu zavallı mağaranın efendisi...	The Tempest-1	2010
master of a full poor cell and thy no greater mother	...ve senin naçiz annen olan Prospero'dan daha üstün olduğumu da bilmiyorsun.	The Tempest-1	2010
More to know did never meddle with my thoughts	Bilmem; fazlasını sormak hiç aklıma gelmemişti	The Tempest-1	2010
'Tis time l should inform thee farther	Sana biraz daha bilgi vermenin zamanı geldi.	The Tempest-1	2010
So. Lie there, my art	Sen kal orada, sanatım.	The Tempest-1	2010
Wipe thou thine eyes, have comfort	Sil gözlerini kızım; merak etme.	The Tempest-1	2010
The direful spectacle of the wreck	Geminin böyle korkunç bir şekilde parçalanması...	The Tempest-1	2010
which touch'd the very virtue of compassion in thee	...seni çok etkilemiş ve sarsmış anlaşılan.	The Tempest-1	2010
l have with such provision in mine art so safely ordered that there is no soul	Oysa ben hünerimle öyle ayarladım ki her şeyi...	The Tempest-1	2010
No, not so much perdition as an hair	...battığını gördüğün o teknede, çığlıklarını duyduğun insanlardan...	The Tempest-1	2010
betid to any creature in the vessel	...birine bile bir şey olmuş değil.	The Tempest-1	2010
which thou heard'st cry, which thou saw'st sink	Kimsenin kılı incinmedi.	The Tempest-1	2010
Sit down, and be attentive	Şimdi otur da her şeyi anlatayım sana.	The Tempest-1	2010
Canst thou remember a time before we came unto this cell?	Biz bu mağaraya gelmeden önceki dönemden bir şey hatırlıyor musun?	The Tempest-1	2010
l do not think thou canst, for then thou wast not out three years old	Hatırlamazsın herhalde, çünkü o sıra üç yaşında bile yoktun.	The Tempest-1	2010
Certainly, ma'am, l can	Ama hatırlıyorum işte.	The Tempest-1	2010
By what? By any other house or person?	Ne peki? Başka bir ev mi, yoksa kişi mi?	The Tempest-1	2010
Of any thing the image tell me that hath kept with thy remembrance	Gözünün önüne ne geliyorsa söyle.	The Tempest-1	2010
'Tis far off, and rather like a dream	Belli belirsiz şeyler var; gerçek değil de rüya gibi.	The Tempest-1	2010
Had l not Four or five women once that tended me?	Bir zamanlar bana bakan dört ya da beş kadın yok muydu?	The Tempest-1	2010
Thou hadst, and more, Miranda	Evet, hatta fazlası vardı Miranda.	The Tempest-1	2010
Twelve year since, Miranda, twelve year since	On iki yıl önceydi Miranda, on iki yıl önce...	The Tempest-1	2010
thy mother held the Dukedom of Milan and its princely power	...annen Milano Dükü'nü ve güçlü bir prensi elinde tutuyordu.	The Tempest-1	2010
But are not you my mother?	Ama benim annem siz değil misiniz?	The Tempest-1	2010
The very same, who long ago was wife to him who ruled Milan most liberally	Bizzat kendisiyim. Bir zamanlar Milan'a adilce hükmeden...	The Tempest-1	2010
who, with as tolerant a hand toward me	...benim uzun saatler boyunca gizli gerçekleri...	The Tempest-1	2010
gave license to my long hours in pursuit of hidden truths	...yaratma ve yok etme güçlerine sahip elementleri...	The Tempest-1	2010
of coiled powers contained within some elements to harm, or heal	...araştırmama izin veren adamın eşiydim.	The Tempest-1	2010
l brooked no interruption but your squalling	Senin, çocuğumuzun, prensesimizin...	The Tempest-1	2010
for thou, child, art a princess born	...ağlayışları dışında çalışmamı bölmedim.	The Tempest-1	2010
O, Heavens!	Aman, tanrım!	The Tempest-1	2010
What foul play had we, that we came from thence?	Ne iğrenç bir oyun sonucu ayrıldık oradan peki?	The Tempest-1	2010
Upon thy father's death, authority was conferred as was his will to me alone	Babamın ölümü üzerine, otorite onun vasiyeti ile benim omuzlarıma düşüyordu.	The Tempest-1	2010
thereby awaking the ambitions of my brother and thy uncle, call'd Antonio	Böylece Antonio adındaki kardeşim, senin amcanın hırslarını uyandırmış olduk.	The Tempest-1	2010
Thou attendst not... Good Madam, l do!	Dinliyor musun beni? Dinliyorum hanımefendi!	The Tempest-1	2010
l pray thee, mark me that a brother should be so perfidious!	İyice kulak ver, bir kardeşin hainliği nasıl olurmuş öğren!	The Tempest-1	2010
He whom l did charge to execute express commands	Onu Milan'ın adilce yönetilmesi adına ihtiyatlı bir şekilde...	The Tempest-1	2010
as to the prudent governing of fair Milan	...emirleri vermek üzere görevlendirdim.	The Tempest-1	2010
instead undid, subverted Dost thou attend me?	Bunun yerine o her şeyi alt üst etti. Beni dinliyor musun?	The Tempest-1	2010
Ma'am, most heedfully!	Pür dikkat, hanımefendi!	The Tempest-1	2010
Perverting my upstanding studies	Benim üstün çalışmaları saptırarak...	The Tempest-1	2010
now his slandering and bile dipped brush did paint a faithless portrait	...iftiraları ve yalanlarıyla inançsız bir portemi çizdirdi.	The Tempest-1	2010
His sister, a practicer of the black arts!	Kız kardeşini karanlık sanatla uğraşan biri gibi gösterdi!	The Tempest-1	2010
A demon, not a woman, nay a witch!	Bir şeytan, bir kadın ya da bir cadı değil!	The Tempest-1	2010
And he full knowing others of my sex have burned for no less!	Benim cinsiyetimdekilerin çok daha azı yüzünden yandığını iyi biliyordu!	The Tempest-1	2010
The flames now fanned, my counselors turned against me. Dost thou hear?	Ateşler yakılmıştı artık, danışmanlarım bana sırtını döndü. Beni dinliyor musun?	The Tempest-1	2010