Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172593

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll tell you when we come to it.	Geldiğimizde söylerim.	The Talk of the Town-1	1942
Got a cigarette? No, I'm sorry.	Sigaranız var mı? Hayır.	The Talk of the Town-1	1942
What's this place up at the next road? Trap for Dilg.	Yolun yukarısındaki nedir? Dilg için tuzak.	The Talk of the Town-1	1942
A kid said he saw him about 3 this afternoon near the reservoir.	Bugün 3 civarında bendin orada görülmüş.	The Talk of the Town-1	1942
Think you'll get him? No doubt about it.	Yakalayacak mısınız? Şüphesiz.	The Talk of the Town-1	1942
When we do, darned if I don't feel sorry for him.	Yakaladığımızda acırım haline.	The Talk of the Town-1	1942
The word's gone out. "Let's not be too ambitious, boys."	Karar alındı. Fazla hevesli olmayalım diyorlar.	The Talk of the Town-1	1942
What do you mean? They'd turn him over to the crowd?	Ne demek bu? Onu kalabalığa mı verecekler?	The Talk of the Town-1	1942
If there was a demand.	Talep olursa.	The Talk of the Town-1	1942
And they're making sure there is. Maybe.	Ve talep olmasını sağlayacaklar. Belki.	The Talk of the Town-1	1942
Thanks. If you hear of a good job, let me know.	Sağ olun. İyi bir iş çıkarsa haber verin.	The Talk of the Town-1	1942
Cramped down there.	Her yanım tutuldu.	The Talk of the Town-1	1942
Did you hear what he said? Nonsense.	Dediğini duydun mu? Saçma.	The Talk of the Town-1	1942
Fellows with badges always have more inside information than the president.	Rozetli adamlar başkandan daha çok şey bildiklerini sanırlar.	The Talk of the Town-1	1942
Hey, where you going?	Nereye böyle?	The Talk of the Town-1	1942
I don't think I'll have time to take you to the police station.	Seni polise teslim edecek zamanım yok.	The Talk of the Town-1	1942
I've decided to take you to Boston.	Seni Boston'a götürüyorum.	The Talk of the Town-1	1942
That's a noble gesture, but that fellow was talking through his hat.	Çok soylu bir davranış, ama o adam zırvalıyordu.	The Talk of the Town-1	1942
My place tonight is in jail.	Benim yerim hapis.	The Talk of the Town-1	1942
I'm sorry, but we're on the road now.	Üzgünüm ama artık yola çıktık.	The Talk of the Town-1	1942
That is taking the law into your own hands.	Bu kanunu kendine uydurmaktır.	The Talk of the Town-1	1942
Shut up, will you?	Çeneni kapar mısın?	The Talk of the Town-1	1942
Leopold, sometimes there are extenuating circumstances.	Leopold, bazı durumlarda bu mazur görülebilir.	The Talk of the Town-1	1942
The letter of the law is sometimes wrong.	Bazen kanun yanılır.	The Talk of the Town-1	1942
I'm afraid I can't agree with you. Well, I'll have to be firm.	Korkarım aynı fikirde değilim. Katı olmak zorundayım.	The Talk of the Town-1	1942
I'll have to pull on your brake. Stop it. We'll be killed.	Frene asılmam gerekecek. Dur. Hepimiz öleceğiz.	The Talk of the Town-1	1942
Leopold. What?	Leopold. Ne?	The Talk of the Town-1	1942
Walk with that ankle?	Bu bilekle mi?	The Talk of the Town-1	1942
Sure, that'll be all right.	Tabii, bir şey olmaz.	The Talk of the Town-1	1942
Well, Miss Shelley, on to Boston.	Bn. Shelley doğru Boston'a.	The Talk of the Town-1	1942
Professor, you're wonderful. You're really wonderful.	Profesör, harikasınız. Gerçekten harikasınız.	The Talk of the Town-1	1942
Leopold. Poor Leopold.	Leopold. Zavallı Leopold.	The Talk of the Town-1	1942
Did he hit you, Leopold? Does that make it feel better?	Vurdu mu sana Leopold? Şimdi iyi mi?	The Talk of the Town-1	1942
Where did he hit you? Does that feel better?	Nerene vurdu? Biraz geçti mi?	The Talk of the Town-1	1942
Three hours. My feet are tired. Can't we go someplace for coffee?	Üç saat. Yoruldum. Gidip bir kahve içsek?	The Talk of the Town-1	1942
You'd better stay where you are.	Olduğun yerde kal.	The Talk of the Town-1	1942
Do you have to stand next to that? What?	Şunun yanında durman şart mı? Neyin?	The Talk of the Town-1	1942
Nobody would recognize me from that.	Kimse bundan beni tanıyamaz.	The Talk of the Town-1	1942
Doesn't catch the spirit.	Ruhumu yansıtmıyor.	The Talk of the Town-1	1942
C. Barnard. C. Barnard?	C. Barnard. C. Barnard?	The Talk of the Town-1	1942
Mr. Bracken.	Bay Bracken.	The Talk of the Town-1	1942
You've got the wrong party. I think not.	Biriyle karıştırdınız. Sanmam.	The Talk of the Town-1	1942
We're leaving for Lochester and inviting you to join us.	Bizimle Lochester'a gelin.	The Talk of the Town-1	1942
I'm staying right here.	Ben burada kalıyorum.	The Talk of the Town-1	1942
In that case, friend, we may have to insist.	Öyleyse ısrar etmemiz gerekecek.	The Talk of the Town-1	1942
You mean violence, professor?	Yani şiddet mi profesör?	The Talk of the Town-1	1942
Dilg.	Dilg.	The Talk of the Town-1	1942
Come on, let's have the truth.	Haydi, gerçekçi olalım.	The Talk of the Town-1	1942
Turning state's evidence is the only hope you've got.	Delilleri sunmak senin tek şansın.	The Talk of the Town-1	1942
Leopold, how about stopping the car and giving him another going over?	Leopold arabayı durdurup hatırlatmaya ne dersin?	The Talk of the Town-1	1942
Pleasure. Okay.	Zevkle. Tamam.	The Talk of the Town-1	1942
Wait. Holmes paid me to burn it. The factory was on the rocks.	Durun. Holmes yaktırdı. Fabrika batıyordu.	The Talk of the Town-1	1942
His only chance was the insurance money.	Tek şansı sigorta parasıydı.	The Talk of the Town-1	1942
That's what Leopold said.	Leopold söylemişti.	The Talk of the Town-1	1942
Why did you have to play dead? To get people excited.	Ölü numarası niye? Halkı azdırmak için.	The Talk of the Town-1	1942
So Holmes could put Dilg away good.	Holmes Dilg'den kurtulsun diye.	The Talk of the Town-1	1942
A very simple plan. It's astonishing.	Çok basit bir plan. Şaşırtıcı.	The Talk of the Town-1	1942
Well, it won't be long now.	Fazla uzun sürmeyecek.	The Talk of the Town-1	1942
Go straight to Lochester City Hall.	Belediyeye gidelim.	The Talk of the Town-1	1942
No, drive straight home.	Hayır, doğruca eve gidelim.	The Talk of the Town-1	1942
Home? Why?	Eve mi? Neden?	The Talk of the Town-1	1942
Well, they're apt to mob me first and ask questions afterward.	Önce saldırıp sonra soru sormak isteyebilirler.	The Talk of the Town-1	1942
What are you going to do? Call the district attorney.	Ne yapıyorsunuz? Savcıyı arıyorum.	The Talk of the Town-1	1942
No, no. Wait. Bracken, go sit down where I can see you.	Hayır. Bracken, git seni görebileceğim bir yere otur.	The Talk of the Town-1	1942
You don't have to call anybody. I'm taking him to City Hall myself.	Kimseyi aramayın. Onu ben götüreceğim.	The Talk of the Town-1	1942
What? What about the mob?	Ne? Ya saldırırlarsa?	The Talk of the Town-1	1942
The mob won't hurt anybody. I just wanted you out of trouble.	Sizin başınız derde girmesin diye öyle söyledim.	The Talk of the Town-1	1942
Professor, you've solved this case beautifully and I'm very grateful...	Profesör, bu davayı çok güzel çözdünüz ve size minnettarım...	The Talk of the Town-1	1942
...but this country needs you on the Supreme Court bench.	...ama ülkenin size Yüksek Mahkemede ihtiyacı var.	The Talk of the Town-1	1942
I don't want to risk losing that.	Bunu riske atamam.	The Talk of the Town-1	1942
That's thoughtful of you, but I see things differently now.	Çok düşüncelisin ama artık bakış açım farklı.	The Talk of the Town-1	1942
So do I. I want to see this job through.	Benim de. Bu işi bitirmek istiyorum.	The Talk of the Town-1	1942
I'd sooner do that than hand down a fine piece of literature from the bench.	Kürsüden makale yazmaktan iyidir.	The Talk of the Town-1	1942
Sorry, but I'm not in accord.	Üzgünüm ama katılmıyorum.	The Talk of the Town-1	1942
This is no time to be doing that act again.	Yine başlamayın.	The Talk of the Town-1	1942
Friendly feelings are one thing...	Dostça duygular başka...	The Talk of the Town-1	1942
...it's fine of you, but a mob's another thing.	...saldırı başka.	The Talk of the Town-1	1942
I'll take feelings every time.	Duyguları tercih ederim.	The Talk of the Town-1	1942
Please put down that telephone. I'm sorry, my friend. Police?	Lütfen o telefonu yerine koyun. Üzgünüm dostum. Polis mi?	The Talk of the Town-1	1942
I'm warning you. Oh, dear.	Sizi uyarıyorum. Tanrım.	The Talk of the Town-1	1942
Sorry, Leopold. I must. Now, don't!	Üzgünüm Leopold. Mecburum. Yapmayın!	The Talk of the Town-1	1942
Police, this is Sweetbrook Cottage.	Polis, burası Sweetbrook Sayfiyesi.	The Talk of the Town-1	1942
Dilg and Bracken are both... Look out!	Dilg ve Bracken ikisi de... Dikkat!	The Talk of the Town-1	1942
Charlie, riot squad.	Charlie, özel tim.	The Talk of the Town-1	1942
My goodness, a double header.	Aman Tanrım, iki tane birden.	The Talk of the Town-1	1942
Mr. Lightcap. Mr. Lightcap.	Bay Lightcap. Bay Lightcap.	The Talk of the Town-1	1942
Is he dead, ma'am? Mr. Lightcap, speak to me.	Öldü mü, bayan? Bay Lightcap, konuşun.	The Talk of the Town-1	1942
Police! We've got to hide him. Get him in the attic.	Polis! Onu saklamalıyız. Tavan arasına çıkar.	The Talk of the Town-1	1942
Take his head. Hurry. Quick.	Kafasını tut. Acele et. Çabuk.	The Talk of the Town-1	1942
Dilg! All right, it's him.	Dilg! Tamam, bu o.	The Talk of the Town-1	1942
Step aside, Miss Shelley.	Çekilin Bayan Shelley.	The Talk of the Town-1	1942
Put the bracelets on him.	Kelepçeleri tak.	The Talk of the Town-1	1942
Keep the town blazing hot against this criminal.	Kasabayı bu suçluya karşı iyice azdır.	The Talk of the Town-1	1942
They laughed at the Bracken story.	Bracken hikayesine güldüler.	The Talk of the Town-1	1942
I said, how did he get that cut on his head?	Kafasını nasıl yardığını sordum.	The Talk of the Town-1	1942
They say, " Maybe some of our men shot at him in the woods, grazed him."	Belki ormanda ateş etmişizdir, sıyırmıştır dediler.	The Talk of the Town-1	1942
What's that? Mob. Parade.	Bu nedir? Çete. Gösteri.	The Talk of the Town-1	1942
They're after your scalp. Holmes is on the job again.	Kafanı istiyorlar. Holmes yine iş başında.	The Talk of the Town-1	1942
This is where we came in, isn't it, Sam?	Biz de buna engel olacaktık, değil mi?	The Talk of the Town-1	1942
I gotta get busy.	İşe dönmeliyim.	The Talk of the Town-1	1942