Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172589

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think it's pretty. What am I to say to that?	Bence güzel. Buna ne diyebilirim ki?	The Talk of the Town-1	1942
I wonder what's going on over here. Pulaski's, the borscht place.	Orada neler oluyor merak ettim. Pulaski, borş satılan yer.	The Talk of the Town-1	1942
We must get some for Joseph. We haven't time.	Joseph'a borş almalıyız. Zamanımız yok.	The Talk of the Town-1	1942
But think of his face, the ecstasy.	Ama yüzündeki sevinci bir düşünün.	The Talk of the Town-1	1942
You're going to spoil that man. Spoil Joseph?	Onu şımartacaksınız. Joseph'i mi?	The Talk of the Town-1	1942
Yes, sir. Borscht, please.	Buyurun bayım. Borş lütfen.	The Talk of the Town-1	1942
A quart. Yes.	Çeyrek galon. Peki.	The Talk of the Town-1	1942
With an egg in it.	Yumurtalı olsun.	The Talk of the Town-1	1942
It must have an egg beaten up in it. Yes, sir. In a moment, sir.	İçinde çırpılmış bir yumurta olmalı. Evet bayım. Derhal.	The Talk of the Town-1	1942
Ma, come on.	Anne gel.	The Talk of the Town-1	1942
Look. Look at those two. I see them. So?	Şu ikisine bak. Gördüm. Ne olmuş?	The Talk of the Town-1	1942
They ordered a quart of borscht. So?	Çeyrek borş istediler. Yani?	The Talk of the Town-1	1942
With an egg! Is that a crime?	Yumurtalı! Suç mu?	The Talk of the Town-1	1942
Only one customer ever orders it that way:	Bir tek müşteri böyle sipariş verir:	The Talk of the Town-1	1942
Leopold Dilg!	Leopold Dilg!	The Talk of the Town-1	1942
Sherlock Holmes, you think that he's Leopold Dilg with a beard, huh?	Sherlock Holmes, sence o sakallı Leopold Dilg, öyle mi?	The Talk of the Town-1	1942
I'm going to follow them. My own Federal Bureau of Investigation.	Onları takip edeceğim. Federal Soruşturma Bürom benim.	The Talk of the Town-1	1942
I'm an American citizen. In America, everybody is responsible for everything.	Amerikan vatandaşı olarak, herkesin sorumluluğu var.	The Talk of the Town-1	1942
I'm following. He's such a...	Ben takip ediyorum. Tam bir...	The Talk of the Town-1	1942
With an egg. It's wonderful. 30 cents.	Yumurtalı. Harika. 30 sent.	The Talk of the Town-1	1942
This is the way back to the car. But this is the shortest way.	Araba bu tarafta. Ama burası kestirme.	The Talk of the Town-1	1942
Well, well, as I live and breathe, Michael Lightcap.	Bak sen, Michael Lightcap.	The Talk of the Town-1	1942
Hello, Nora. Hello.	Selam Nora. Merhaba.	The Talk of the Town-1	1942
What's cooking over there, Sam? Holmes is having pictures taken...	Orada ne oluyor Sam? Holmes resim çektiriyor.	The Talk of the Town-1	1942
...to remind people Dilg is a villain.	Dilg'in caniliğini hatırlatıyor.	The Talk of the Town-1	1942
I think our car is this way. You mustn't miss this. See that pose?	Sanırım araba bu tarafta. Bunu kaçırmamalısın. Şu poza bak.	The Talk of the Town-1	1942
That's how you try a case out of court and stack the evidence.	Dava mahkeme dışına taşınıp delil yaratılıyor.	The Talk of the Town-1	1942
Right there, Mr. Holmes. Hold it. That's good, thank you.	Tamam Bay Holmes. Orada durun. Çok iyi, sağ olun.	The Talk of the Town-1	1942
See how it's done. No, I have an appointment.	Nasıl olduğunu gör. Olmaz, gitmeliyim.	The Talk of the Town-1	1942
Mr. Lightcap, for goodness' sakes. I'm very glad to see you again, sir.	Aman Tanrım, Bay Lightcap. Sizi tekrar görmek ne güzel efendim.	The Talk of the Town-1	1942
I want you to meet Mr. Holmes. I must be going...	Bay Holmes'la tanışın. Gitmem gerek...	The Talk of the Town-1	1942
Mr. Holmes. Give Mr. Holmes room.	Bay Holmes. Bay Holmes'a yer açın.	The Talk of the Town-1	1942
Mr. Holmes, meet Professor Michael Lightcap.	Bay Holmes, bu Profesör Michael Lightcap.	The Talk of the Town-1	1942
I'm glad to see you. I don't wonder this tragedy attracted even you.	Memnun oldum. Bu trajedi sizi bile buraya getirdi.	The Talk of the Town-1	1942
As a matter of fact... Public feeling has run high.	Aslında... Halk yoğun duygular içinde.	The Talk of the Town-1	1942
As for Mr. Dilg, justice will not be cheated.	Bay Dilg bilmeli, adalet yanıltılamaz.	The Talk of the Town-1	1942
I'm sure it won't. Miss Bush.	Eminim öyledir. Bn. Bush.	The Talk of the Town-1	1942
Here's an example of how deeply this tragedy has struck.	Trajedinin boyutlarına bir örnek.	The Talk of the Town-1	1942
Miss Bush, a friend of Clyde Bracken, the man who was killed.	Bn. Bush, ölen Clyde Bracken'ın bir dostu.	The Talk of the Town-1	1942
I'm pleased to meet you.	Memnun oldum.	The Talk of the Town-1	1942
We found her searching the ashes. I was looking for a watch I gave Clyde.	Külleri eşelerken bulduk. Clyde'a verdiğim saati arıyordum.	The Talk of the Town-1	1942
All they found of Bracken was a medal he had won in school.	Tek buldukları Bracken'ın okulda kazandığı madalya.	The Talk of the Town-1	1942
It gives a girl a queer feeling.	Garip bir duygu.	The Talk of the Town-1	1942
A man weighs 211 lbs. And, wham, all that's left is a medal for shot putting.	100 kiloluk bir adamdan kalan tek şey bir gülle atma madalyası.	The Talk of the Town-1	1942
Too bad they're not taking a picture of Dilg swinging from a pole.	Dilg'in darağacında resmi çekilmeli.	The Talk of the Town-1	1942
Who said that? I did.	Kim dedi onu? Ben.	The Talk of the Town-1	1942
Jake, I told you anybody talking like that had to fight me.	Jake, böyle konuşan karşısında beni bulur demiştim.	The Talk of the Town-1	1942
I've licked you four times in two weeks. I'm tired of hitting you.	Dört kez dövdüm seni. Sana vurmaktan bıktım.	The Talk of the Town-1	1942
Go on, put them up. Sam Yates, you're a disgrace.	Haydi gelsene. Sam Yates rezil bir adamsın.	The Talk of the Town-1	1942
Save that wind for the bench, judge. Jake, now, come on.	Bu palavraları kürsüye sakla yargıç. Haydi Jake, yapma.	The Talk of the Town-1	1942
Break it up. Let him go.	Ayrılın. Bırakın.	The Talk of the Town-1	1942
Go on, break it up. Why don't you guys act like men...	Ayrılın. Neden adam gibi davranmak yerine...	The Talk of the Town-1	1942
...instead of a couple of kids?	...çocuk gibi davranıyorsunuz?	The Talk of the Town-1	1942
Miss Shelley?	Bayan Shelley?	The Talk of the Town-1	1942
I looked all over for you. I won't have it, Miss Shelley.	Sizi her yerde aradım. Buna inanamıyorum.	The Talk of the Town-1	1942
Yates deliberately dragged me into this.	Yates kasten beni oraya sürükledi.	The Talk of the Town-1	1942
His motives aren't selfish. That has nothing to do with it.	Bunu kendisi için yapmadı. Hiç fark etmez.	The Talk of the Town-1	1942
I know, but you take a man like Holmes whipping people into hysteria...	Biliyorum, ama Holmes gibi biri halkı böyle azdırınca...	The Talk of the Town-1	1942
...it makes you wonder. Not me, I cannot be involved.	...insan merak ediyor. Ben etmiyorum.	The Talk of the Town-1	1942
If it's your purpose to see that l... Professor, this amounts to violence.	Amacınız beni... Profesör bu ne şiddet.	The Talk of the Town-1	1942
And from you? Making charges against Miss Shelley without evidence?	Hem de siz. Bn. Shelley'yi delil olmadan mı suçluyorsunuz?	The Talk of the Town-1	1942
Perhaps I'd better resign, professor. No, Miss Shelley...	Sanırım istifa etmem daha iyi olur. Hayır Bayan Shelley...	The Talk of the Town-1	1942
You're right, Joseph. I apologize, Miss Shelley.	Haklısın Joseph. Özür dilerim Bayan Shelley.	The Talk of the Town-1	1942
Now, you see, a happy family again.	Bakın, yine mutlu bir aileyiz.	The Talk of the Town-1	1942
And the question is, are we ready for dinner?	Yemek için hazır mıyız?	The Talk of the Town-1	1942
Are we ready for dinner? I'll be right down.	Yemek için hazır mıyız? Hemen geliyorum.	The Talk of the Town-1	1942
Any time you're ready, Joseph. One minute!	Biz hazırız Joseph. Bir dakika!	The Talk of the Town-1	1942
I'm very sorry I lost my temper. That's all right. You're forgiven.	Sinirlendiğim için çok üzgünüm. Önemi yok. Affedildiniz.	The Talk of the Town-1	1942
I've been thinking of something. I may be going to Washington.	Bir şey düşünüyordum. Washington'a gitmem gerekebilir.	The Talk of the Town-1	1942
I can't tell you in what capacity. Not just yet.	Ayrıntıları anlatamam. Henüz olmaz.	The Talk of the Town-1	1942
But I'll need someone there with me, more than a secretary.	Ama orada sekreterden öte birine ihtiyacım olacak.	The Talk of the Town-1	1942
Someone I can trust and respect.	Güven ve saygı duyduğum biri.	The Talk of the Town-1	1942
It would be an important job, for life.	Yaşam boyu sürecek önemli bir iş.	The Talk of the Town-1	1942
It would mean your giving up your career in Lochester...	Lochester'daki işinizi bırakmanız gerekecek...	The Talk of the Town-1	1942
...so I can't urge you to take it, but I sincerely wish you would.	...bu yüzden ısrar edemem, ama işi almanızı çok isterim.	The Talk of the Town-1	1942
Well, I don't know what to say. I realize...	Ne diyeceğimi bilmiyorum. Anlıyorum...	The Talk of the Town-1	1942
But all I'm asking now is that you will consider it.	Fakat şu anda sadece bunu düşünmenizi istiyorum.	The Talk of the Town-1	1942
Yes, I will, thank you. That's wonderful.	Düşüneceğim, teşekkürler. Bu harika.	The Talk of the Town-1	1942
Here we are. All ready?	İşte geldi. Her şey hazır mı?	The Talk of the Town-1	1942
Come on, Miss Shelley. That's good.	Haydi Bayan Shelley. Çok iyi.	The Talk of the Town-1	1942
Did you make these, Joseph? Not bad, eh?	Hepsini sen mi yaptın? Nasıl?	The Talk of the Town-1	1942
Why the soup plates? There's no soup. No soup, eh? No soup.	Neden kase çıkardınız? Çorba yok. Çorba yok, öyle mi?	The Talk of the Town-1	1942
Joseph, while strolling in town... No, that's a bad beginning.	Joseph, kasabada gezerken... Hayır bu kötü bir giriş.	The Talk of the Town-1	1942
My dear Joseph, to cement the bond that binds our happy family together...	Sevgili Joseph, mutlu ailemizi bir arada tutan bağı güçlendirmek için...	The Talk of the Town-1	1942
...what could be more fitting than...	...en uygun şey...	The Talk of the Town-1	1942
Borscht! It's that rubber band. Pulaski's, I'd know it anywhere.	Borş! Lastikten tanıdım. Pulaski, nerede görsem tanırım.	The Talk of the Town-1	1942
Wait a minute. I won't get a taste. Fancy you thinking of that.	Bir dakika. Dökeceksiniz. Bunu düşünmeniz inanılmaz.	The Talk of the Town-1	1942
With an egg in it.	Yumurtalı.	The Talk of the Town-1	1942
You scared me, professor. Is that the kind your mother made?	Beni korkuttunuz. Annenin yaptığından mı?	The Talk of the Town-1	1942
What? Is that the kind your mother made?	Ne? Annenin yaptığından mı?	The Talk of the Town-1	1942
Yeah, almost. Here we go. Use the cup.	Neredeyse. Kaseyi kullan.	The Talk of the Town-1	1942
I'm an old hand at this, don't worry. Nectar, Miss Shelley. Nectar.	Bu işte ustayım, merak etme. Nektar Bayan Shelley. Nektar.	The Talk of the Town-1	1942
Don't spill it. Give me lots, I love it.	Dökme. Bana çok koy. Çok severim.	The Talk of the Town-1	1942
Call the police. No, no you won't do that.	Polisi arayacağım. Hayır, aramayacaksınız.	The Talk of the Town-1	1942
...I'm sorry I spoiled your party. There's no use discussing my case.	...keyfinizi bozmak istemezdim. Davamı tartışmak faydasız.	The Talk of the Town-1	1942
I'm afraid not, Joseph... Leopold.	Korkarım öyle Joseph... Leopold.	The Talk of the Town-1	1942
I have a duty to perform and I must do it.	Bir görevim var ve bunu yapmalıyım.	The Talk of the Town-1	1942
When he hid in that attic, he didn't know who you were.	Buraya saklanırken kim olduğunuzu bilmiyordu.	The Talk of the Town-1	1942
Here we have the two schools of thought, professor.	İşte önümüzde iki farklı düşünce, profesör.	The Talk of the Town-1	1942
This time in action.	Bu kez somut olarak.	The Talk of the Town-1	1942