Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168608

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Holland!	Holland!	The Other-1	1972
Are you all right, child?	İyi misin, çocuğum?	The Other-1	1972
Oh, child, I am so sorry.	Oh, çocuğum, çok üzgünüm.	The Other-1	1972
But you had to see the truth.	Ama gerçeği bilmek zorundasın.	The Other-1	1972
It was only a game.	Sadece bir oyundu.	The Other-1	1972
We were playing a game, you and I...	Bir oyun oynuyorduk, Sen ve ben...	The Other-1	1972
like all the other games we play.	oynadığımız diğer oyunlar gibi.	The Other-1	1972
Only the time has come for all the games to stop.	Sadece bütün oyunları bırakmanın vakti geldi.	The Other-1	1972
It is wrong, you see?	Bu yanlış, anlıyor musun?	The Other-1	1972
Oh, my dushechka.	Oh, hayatım.	The Other-1	1972
I could not bear to see you so unhappy, to watch you all alone...	Seni böyle mutsuz görmeye dayanamadım, hep tek başına seni görmeye...	The Other-1	1972
so I pretended with you.	bu yüzden seninleymiş gibi davrarandım.	The Other-1	1972
I pretended Holland was alive...	Holland yaşıyormuş gibi davrandım...	The Other-1	1972
because you wanted it so.	çünkü sen öyle istiyordun.	The Other-1	1972
I thought in time such fantasies would pass...	Sandım ki zamanla bu hayaller geçecek...	The Other-1	1972
and you would come to see the real world.	ve gerçek dünyayı anlayacaksın.	The Other-1	1972
Have I seen the real world yet?	Gerçek dünyayı gördüm mü?	The Other-1	1972
Da, dushechka.	Evet, hayatım.	The Other-1	1972
Your world is very real...	Senin dünyan sana gerçek.	The Other-1	1972
Only I could not see. [SNIFFS]	Sadece ben göremiyordum.	The Other-1	1972
Perhaps I could, but I would not see.	Belki görebilirdim, ama göremedim.	The Other-1	1972
It was wrong of me to want you to play the game.	Oyunu oynamanı istemem benim hatamdı.	The Other-1	1972
The wrong was mine because I taught you.	Hata benim çünkü sana ben öğrettim.	The Other-1	1972
Oh, God, I have done this thing. I	Oh, Allah'ım, Bunu ben yaptım. Ben	The Other-1	1972
I did not know how far it had gone.	Bunun ne kadar ileri gittiğini anlayamadım.	The Other-1	1972
It was only because I loved you.	Çünkü seni sevmiştim.	The Other-1	1972
I have not loved your mother...	Seni sevdiğim gibi...	The Other-1	1972
more than I have loved you.	anneni sevmedim.	The Other-1	1972
There is nothing in my life...	Senin sevginden başka...	The Other-1	1972
I have loved more than you nothing.	hayatımda başka bir şey yok hiç bir şey.	The Other-1	1972
But everything is different now.	Ama herşey şimdi farklı.	The Other-1	1972
It is different now.	Şimdi farklı.	The Other-1	1972
Nothing can ever be the same.	Hiç bir şey aynı olamaz.	The Other-1	1972
Not for any of us.	Bizim herhangi birimizde.	The Other-1	1972
Everything has gone too far.	Herşey çok ileri gitti.	The Other-1	1972
It must stop now.	Şimdi durmalı.	The Other-1	1972
Are you going to send me away?	Beni uzaklaştıracak mısın?	The Other-1	1972
Away? [SNIFFS]	Uzaklaştırmak?	The Other-1	1972
Why? Where would you go?	Niye? Nereye gidecektin?	The Other-1	1972
No, dushechka.	Hayır, hayatım.	The Other-1	1972
You shall never be sent away.	Asla uzağa gitmeyeceksin.	The Other-1	1972
We'll be together always?	Her zaman birlikte mi olacağız?	The Other-1	1972
But no more games. Da?	Ama bir daha oyun yok. Tamam mı?	The Other-1	1972
[WHISPERING] Come on, little brother.	Hadi, küçük kardeş.	The Other-1	1972
It's all right. Don't be scared.	Geçti. Korkma.	The Other-1	1972
Oh, that's sad.	Oh, ne üzücü.	The Other-1	1972
Isn't that sad, little brother?	Ne üzücü değil mi, küçük kardeş?	The Other-1	1972
Talk to him, little brother.	Konuş onunla, küçük kardeş.	The Other-1	1972
[WHISPERING] Holland.	Holland.	The Other-1	1972
Think. Concentrate.	Düşün. Yoğunlaş.	The Other-1	1972
Think hard.	Daha düşün.	The Other-1	1972
Play the game the way she taught you.	Onun sana öğrettiği gibi oyunu oyna.	The Other-1	1972
You're good at the game. Go ahead and do it.	Oyunda iyisin. Devam et, yap şunu.	The Other-1	1972
He has something for you.	Sana verecek bir şeyi var.	The Other-1	1972
Hello, little brother.	Merhaba, küçük kardeş.	The Other-1	1972
And I have something for you.	Sana vereceğim bir şey var.	The Other-1	1972
It's stuck. Take it.	Sıkışmış. Al onu.	The Other-1	1972
I can't. It won't come.	Yapamıyorum. Çıkmıyor.	The Other-1	1972
Your finger's all swollen.	Parmaklarının hepsi şiş.	The Other-1	1972
I know, I know. Take it.	Biliyorum, biliyorum. Al onu.	The Other-1	1972
I'd better not.	Almasam daha iyi.	The Other-1	1972
Ada would get mad.	Ada çıldırır.	The Other-1	1972
She said to bury it.	Onu da gömün dedi.	The Other-1	1972
Ada says the ring is cursed.	Ada yüzüğün lanetli olduğunu söylüyor.	The Other-1	1972
"Ada says. Ada says."	"Ada söylüyor. Ada söylüyor."	The Other-1	1972
Holland, it won't come off.	Holland, çıkmıyor.	The Other-1	1972
It won't.	Çıkmadı.	The Other-1	1972
I've got an idea. Come closer.	Bir fikrim var. Yaklaş.	The Other-1	1972
In the garden by the gate	Bahçede giriş tarafında	The Other-1	1972
[WHISPERING INDISTINCTLY] You're good at the game.	Oyunda iyisin.	The Other-1	1972
Go ahead and do it. Concentrate.	Devam et ve yap şunu. Yoğunlaş.	The Other-1	1972
Yes. Do it, little brother.	Evet. Yap şunu, küçük kardeş.	The Other-1	1972
It's easy. Do it, Niles.	Basit. Yap şunu, Niles.	The Other-1	1972
Come on. Do it. Do it now.	Hadisene. Yap şunu. Hemen yap.	The Other-1	1972
What are you looking so worried for, little brother?	Niye böyle endişeli bir haldesin, küçük kardeş?	The Other-1	1972
I thought maybe you wouldn't come.	Belki gelmezsin diye düşündüm.	The Other-1	1972
Of course I came. What do you think?	Tabii ki geldim. Ne düşündün ki?	The Other-1	1972
Ada says we can't play the game anymore.	Ada oyunu bir daha oynamamamızı söylüyor.	The Other-1	1972
No more game? Why?	Bir daha oyun yok mu? Niye?	The Other-1	1972
Ada says it's wrong.	Ada yanlış olduğunu söylüyor.	The Other-1	1972
"Ada says."	"Ada söylüyor."	The Other-1	1972
What's wrong with playing the game, for cripe's sake?	Oyunu oynamanın nesi yanlış, İsa aşkına?	The Other-1	1972
She says it's dangerous.	Tehlikeli olduğunu söylüyor.	The Other-1	1972
[LAUGHS] Dangerous.	Tehlikeli.	The Other-1	1972
Yeah. And I'm getting scared, Holland.	Öyle. Ve ben korkuya kapılıyorum, Holland.	The Other-1	1972
I don't know. But Ada's right.	Bilmiyorum. Ama Ada haklı.	The Other-1	1972
Something awful could happen.	Korkunç birşeyler olabilir.	The Other-1	1972
We can still play the game. She doesn't have to know.	Oyunu hala oynayabiliriz. Bilmesi gerekmez.	The Other-1	1972
We could play it in secret.	Gizlice oynayabiliriz.	The Other-1	1972
She'll know. How?	Anlayacaktır. Nasıl?	The Other-1	1972
Ada knows everything.	Ada herşeyi biliyor.	The Other-1	1972
She can tell what you're thinking about if she wants.	İsterse ne düşündüğünü söyleyebilir.	The Other-1	1972
If she finds out, it's gonna make her unhappy.	Öğrenirse, onu üzecektir.	The Other-1	1972
I don't want to make her cry again.	Onun tekrar ağlamasını istemiyorum.	The Other-1	1972
You didn't see her upstairs. She was crying.	Onu yukarda görmedin. Ağlıyordu.	The Other-1	1972
I'm scared for her too, Holland.	Onun içinde korkuyorum, Holland.	The Other-1	1972
Look, little brother.	Bak, küçük kardeş.	The Other-1	1972
Getting scared isn't gonna do any good.	Korku hiç iyi olmaz.	The Other-1	1972
Besides, if you get scared...	Bunun yanında, korkarsan...	The Other-1	1972
you're not gonna be able to play the game at all.	bir daha oyunu oynayamayacaksın.	The Other-1	1972