Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay. You can open 'em now.	Tamam. Açabilirsin şimdi.	The Other-1	1972
Guess which one. Left or right?	Tahmin et hangisi. Sol mu sağ mı?	The Other-1	1972
Left. Wrong.	Sol. Yanlış.	The Other-1	1972
You have to warm them up.	Onları ısıtmalısın.	The Other-1	1972
It only takes a second.	Sadece birkaç saniye alır.	The Other-1	1972
They're Mexican jumping beans, Mother.	Meksika Zıplayan Fasulyesi, anne.	The Other-1	1972
Don't you think they're cheerful?	Keyifli değil mi?	The Other-1	1972
Niles. Hmm?	Niles.	The Other-1	1972
Sure. It's the family crest.	Elbette. Aile arması.	The Other-1	1972
A peregrine falcon.	Bir Gök Doğan.	The Other-1	1972
"Peregrine" for Perry.	Perry için "Gök Doğan".	The Other-1	1972
Like the weather vane?	Rüzgar oku gibi mi?	The Other-1	1972
Here comes the vegetable man!	İşte manav geldi!	The Other-1	1972
[HORN HONKING] Corn and beans! Corn and beans!	Mısır, fasulye! Mısır, fasulye!	The Other-1	1972
Succotash time!	Haşlanmış mısır ve fasulye zamanı!	The Other-1	1972
I gotta get Mr. Pretty his root beer, or he'll have a conniption!	Bay Pretty'e alkolsüz birasını götürmem lazım, yoksa öfkelenir!	The Other-1	1972
Don't you dare track dirt in.	İçeriyi kirleteyim deme.	The Other-1	1972
I just washed my linoleum.	Yerleri daha yeni sildim.	The Other-1	1972
Here you go, Mr. Pretty!	Buyrun, bay Pretty!	The Other-1	1972
Well, thank you, Niles. That'll sure wet my whistle.	Evet, teşekkür ederim, Niles. Bu kesin boğazımı ıslatacak.	The Other-1	1972
Here. Thank you, Mr. Pretty!	Al. Teşekkür ederim, bay Pretty!	The Other-1	1972
[WINNIE] Now where you goin'? Swimming!	Nereye gidiyorsun? Yüzmeye!	The Other-1	1972
You know, I been wonderin' all week	Tüm hafta merak edip durdum	The Other-1	1972
Your neighbor lady, she go away or somethin'?	komşunuz bayan, bir yere mi gitti, birşey mi oldu?	The Other-1	1972
Mrs. Rowe? That's what we been wonderin'.	Bayan Rowe mu? Bizde merak ediyoruz.	The Other-1	1972
Well, usually she boils up a mess of tripe on Fridays...	Şey, o genelde cumaları sebzeli işkembe çorbası yapar...	The Other-1	1972
and I bring her some dandelion greens for it.	ve ona karahindiba sebzesi getiririm.	The Other-1	1972
But I can't raise a soul.	ama ulaşamıyorum.	The Other-1	1972
Well, between you and me...	Şey, aramızda kalsın...	The Other-1	1972
I don't think Mrs. Rowe's such a good housekeeper.	bayan Rowe'un iyi bir ev hanımı olduğunu sanmıyorum.	The Other-1	1972
You wouldn't believe the smell over there.	Oradaki kokuya inanamazsın.	The Other-1	1972
Let me have a couple of cakes.	Bir kaç tande salatalık alayım.	The Other-1	1972
Swiss chard's nice today.	İsviçre pazısı bugün güzel.	The Other-1	1972
Mrs. Alexander don't like Swiss chard.	Bayan Alexander İsviçre pazısı sevmez.	The Other-1	1972
Going for a dip. Be back soon.	Bir dalıp dönerim hemen.	The Other-1	1972
[NILES] What's the last thing you'd like to see...	Ölmeden önce görmeyi istediğin en son şey ne olurdu?	The Other-1	1972
[HOLLAND] The last thing?	Son şey mi?	The Other-1	1972
[NILES] I mean, if there was one very last thing...	Yani, ölmeden önce görmeyi arzu ettiğin son bir şey olsaydı,	The Other-1	1972
you could wish to see before you die, what would it be?	O ne olurdu?	The Other-1	1972
[HOLLAND] Listen...	Dinle...	The Other-1	1972
if I was dying...	ölüyor olsaydım...	The Other-1	1972
I'd be too busy doing just that, and so would you.	sadece ölmekle meşgul olurdum, ya sen?	The Other-1	1972
I'd wish to see...	görmeyi arzu ederdim...	The Other-1	1972
See who? The angel.	Kimi? Meleği.	The Other-1	1972
You know. Ada's angel in the church.	Anlasana. Ada'nın kilisede ki meleğini.	The Other-1	1972
Just before I died...	Sadece ölmeden önce...	The Other-1	1972
the angel would swoop down...	meleğin üstüme doğru gelip...	The Other-1	1972
and take me in her wings...	beni kanatlarıyla alıp...	The Other-1	1972
and carry me off to heaven.	cennete götürmesidir.	The Other-1	1972
That's what Ada says.	Ada'nın dediği bu.	The Other-1	1972
How do you know she wouldn't take you to hell? Angels don't go to hell.	Seni cehenneme götürmeyeceğini nereden biliyorsun? Melekler cehenneme gitmezler.	The Other-1	1972
Only bad people do.	Sadece kötü insanlar gider.	The Other-1	1972
Come on, Niles, will ya!	Hadi, Niles, geliyor musun?	The Other-1	1972
That damn Uncle George.	Şu lanet George amca.	The Other-1	1972
He said he was gonna do it, and he did.	Yapacağını söyledi ve yaptı.	The Other-1	1972
Hey, Holland, we get enough of this stuff...	Hey, Holland, bundan yeterince elimizde var...	The Other-1	1972
we could use it to catch us when we do the magic show.	Bizi yakalamak istediklerinde sihir gösterisinde kullanabiliriz.	The Other-1	1972
You know, like a mattress. Know what I mean?	Bir döşek gibi. Ne demek istediğimi anlıyor musun?	The Other-1	1972
There isn't gonna be any magic show. Not now.	Bir sihir gösterisi olmayacak. Artık değil.	The Other-1	1972
Figure it out, little brother.	Sen bul, küçük kardeş.	The Other-1	1972
Think it all out.	Düşün bakalım.	The Other-1	1972
We build the stage over the trap door...	Kapının üzerine sahneyi kuracağız...	The Other-1	1972
you turn the cabinet, I drop down...	sen kabini bozacaksın, ben düşeceğim...	The Other-1	1972
and then what happens?	ya ondan sonra ne olacak?	The Other-1	1972
You run out, around the back stairs...	Dışarı çıkacaksın, arka merdivenlerden dolanıp...	The Other-1	1972
and appear in the audience like Chan Yu did.	Çan Yu'nun yaptığı gibi seyircinin içinden çıkacaksın.	The Other-1	1972
Okay, how do I run out? Through there.	Tamam, nasıl çıkacağım? Oradan.	The Other-1	1972
Through here?	Oradan mı?	The Other-1	1972
See what I mean? That damn Uncle George.	Demek istediğimi anladın mı? Şu lanet George amca.	The Other-1	1972
Well, we're gonna need more cattails anyway.	Neyse, daha su kamışına ihtiyacımız olacak.	The Other-1	1972
Lots of 'em.	Bayağı çok.	The Other-1	1972
So let's get 'em.	Hadi gidip toplayalım.	The Other-1	1972
[HOLLAND] Hey! Come on, will ya!	Hey! Hadisene, geliyor musun?	The Other-1	1972
Niles, we will eat soon. Go wash. Put on some clothes.	Niles, az sonra yemek yiyeceğiz. Git temizlen. Elbiselerini değiştir.	The Other-1	1972
Right now? [SPEAKS RUSSIAN]	Hemen mi?	The Other-1	1972
Where are you going? To Mrs. Rowe.	Nereye gidiyorsun? Bayan Rowe'a.	The Other-1	1972
She's alone over there and may have taken sick.	Orada tek başına hastalanmış olabilir.	The Other-1	1972
Can I come? [RUSSIAN]	Gelebilir miyim?	The Other-1	1972
No! Child, don't look.	Yo! Çocuk, bakma.	The Other-1	1972
Run. Go get your Uncle George. Tell him to call the constable.	Koş. Git George amcayı bul, (Taşra) polisi çağırmasını söyle.	The Other-1	1972
[NILES] She's dead!	Ölmüş!	The Other-1	1972
Who? Who? Who's dead?	kim? Kim? Kim ölmüş?	The Other-1	1972
Old lady Rowe l I mean, Mrs. Rowe!	Yaşlı hanım Rowe Yani, bayan Rowe!	The Other-1	1972
Ada says come! Oh, my God.	Ada gelmeni söyledi! Oh, Allah'ım.	The Other-1	1972
And call the constable! [PANTING]	ve polisi aramanı!	The Other-1	1972
[AUNT VEE] George. George! Get on the phone.	George. George! Telefon et.	The Other-1	1972
George, come here!	George, buraya gel!	The Other-1	1972
George, Mrs. Rowe is dead, and Ada's over there alone. I'll be right there.	George, bayan Rowe ölmüş, ve Ada orada tek başına. Hemen gidiyorum.	The Other-1	1972
Evelyn? It's Torrie Gannon.	Evelyn? Ben Torrie Gannon.	The Other-1	1972
We've had some more trouble over here. Can you locate the constable?	Burada biraz sorunumuz var. Polisin yerini saptayabilir misin?	The Other-1	1972
When you find him, have him come to Mrs. Rowe's house...	Onu bulduğunda, hemen Vadi Tepesi yolu çıkışına...	The Other-1	1972
out on Valley Hill Road right away.	bayan Rowe'un evine gelmesini söyle.	The Other-1	1972
It's urgent. Thank you.	Acil. Teşekkür ederim.	The Other-1	1972
I told ya! I told ya!	Sana dedim! Sana dedim!	The Other-1	1972
I knew someone would find that stuff!	O şeyi birinin bulacağını biliyordum!	The Other-1	1972
Goddamn it, Niles! I told ya!	Lanet olsun, Niles! Sana dedim!	The Other-1	1972
You said she'd never find 'em.	Asla bulamayacağını söylemiştin.	The Other-1	1972
You said put 'em in the desk!	Masaya koymamı söyledin!	The Other-1	1972
You said she'd never come in here! Never mind what I said.	Burada asla bulamayacağını söyledin! Ne dediğimi boşver.	The Other-1	1972
She found it, and she's got it.	Onu buldu, ve aldı.	The Other-1	1972