Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168603

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, the ring was granddaddy's.	Bak, yüzük büyükbabanındı.	The Other-1	1972
When he died, it went to Father, 'cause he was the oldest.	Öldüğünde, babama geçti, çünkü en yaşlı oydu.	The Other-1	1972
Then when Father got killed I got it...	Sonra baba öldürülünce, bana geçti...	The Other-1	1972
because I was the oldest.	çünkü ben en büyüğüm.	The Other-1	1972
Only by 20 minutes.	Sadece 20 dakika.	The Other-1	1972
I'm still the oldest.	Ama hala ben daha büyüğüm.	The Other-1	1972
So I can do anything I want to do with it. Can't I?	Bu yüzden onla ne istersem yaparım. Yapamaz mıyım?	The Other-1	1972
I told you you can have it. It's yours, and I don't ever want it back.	Senin olabileceğini söyledim. O senin, ve bir daha geri istemiyorum.	The Other-1	1972
Shut up about that.	Kes şunu.	The Other-1	1972
If you ever tell anybody on me	Eğer herhangi bir kişiye benden bahsedersen	The Other-1	1972
[SLAM] Shh! Listen!	Dinle!	The Other-1	1972
I thought so. You are playing in here.	Ben de böyle düşünmüştüm. Burada oyun oynuyorsunuz.	The Other-1	1972
You know we're not supposed to.	Burada olmamamız gerektiğini biliyorsun.	The Other-1	1972
That's Grandpa Perry's ring...	Bu büyükbaba Perry'nin yüzüğü...	The Other-1	1972
and it's supposed to be buried.	ve gömülü olması gerekiyordu.	The Other-1	1972
I'm gonna tell. You just wait until my daddy gets home.	Söyleyeceğim. Babam eve gelene kadar bekle.	The Other-1	1972
You just see if I don't tell.	Söylemezsem anlarsın.	The Other-1	1972
Holland. H He saw the ring.	Holland. Yüzüğü gördü.	The Other-1	1972
Don't worry, little brother.	Endişelenme, küçük kardeş.	The Other-1	1972
He's gonna tell Uncle George. No, he's not.	George amcaya anlatacak. Yo, anlatmayacak.	The Other-1	1972
You can have the ring back.	Yüzüğü geri almalısın.	The Other-1	1972
Take 'em.	Al bunları .	The Other-1	1972
I don't want 'em, Niles. I gave 'em to you.	Onları istemiyorum, Niles. Sana verdim.	The Other-1	1972
Come on, little brother. Let's get outta here.	Hadi, küçük kardeş. Çıkalım buradan.	The Other-1	1972
[NILES WHISPERS] Father.	Baba.	The Other-1	1972
Father. Hey, Niles! What you doin'? Now, come on!	Baba. Hey, Niles! Ne yapıyorsun? Hadisene!	The Other-1	1972
I'm gonna tell!	Söyleyeceğim!	The Other-1	1972
Only Piggy Lookadoo would have rats for pets.	Sadece Domuz Lookadoo evcil hayvan olarak fare besler.	The Other-1	1972
Rats for a rat.	Bir fare için fare.	The Other-1	1972
Come on, Holland. Let's get outta here.	Hadi, Holland. Çıkalım buradan.	The Other-1	1972
You killed it, Holland.	Öldürdün onu, Holland.	The Other-1	1972
You killed it.	Öldürdün onu.	The Other-1	1972
[LAUGHS] Mother, you came down.	Anne, döndün.	The Other-1	1972
So I did.	Döndüm.	The Other-1	1972
Yes. Just for you.	Evet. Sadece senin için.	The Other-1	1972
How lovely. From Ada's garden?	Ne sevimli. Ada'nın bahçesinden mii?	The Other-1	1972
Mother, come and sit.	Anne, gel otur.	The Other-1	1972
Please sit and talk.	Lütfen otur konuş.	The Other-1	1972
But I'm not dressed. No one will see.	Ama giyinik değilim. kimse görmez.	The Other-1	1972
Just the two of us. All right.	Sadece ikimiziz. Pekala.	The Other-1	1972
It's all right, Mother. Please!	Önemli değil, anne. Lütfen!	The Other-1	1972
I can't. Not today.	Yapamam. Bugün değil.	The Other-1	1972
What have you been doing today?	Bugün ne yapacaksın?	The Other-1	1972
Reading, as usual.	Okuyacağım, her zaman ki gibi.	The Other-1	1972
You still reading The Good Earth?	Hala İyi Dünya'yı mı okuyorsun?	The Other-1	1972
Forever The Good Earth.	Daima İyi Dünya.	The Other-1	1972
The librarian says she'll get Anthony Adverse.	Kütüphaneci Anthony Adverse'in geleceğini söyledi.	The Other-1	1972
Monday. Now, what's today? Wednesday.	Pazartesi. Bugün günlerden ne? Çarşamba.	The Other-1	1972
I hope the ashes went out.	Umarım oruç günleri bitmiştir.	The Other-1	1972
It's Friday fish night. And it's summer.	Cuma... balık gecesi. Ve yazdayız.	The Other-1	1972
No ashes.	Oruç tutmak yok.	The Other-1	1972
[CHUCKLING] Of course. How stupid!	Elbette. Ne aptalca!	The Other-1	1972
Your birthdays are in March.	Doğum gününüz marttaydı.	The Other-1	1972
You and Holland both got those cowboy outfits...	Sen ve Holland her ikinizde şu çoban kıyafetleri giymiştiniz...	The Other-1	1972
with the fancy stitching on the boots and	süslü botlarınızda vardı ve	The Other-1	1972
Just some stuff.	Sadece bir kaç eşya.	The Other-1	1972
It was Father's.	O babamındı.	The Other-1	1972
Yes, of course, darling.	Evet, elbette, hayatım.	The Other-1	1972
[AUNT VEE] Russell!	Russell!	The Other-1	1972
Niles, I need a spool of mercerized cotton.	Niles, bir kangal merserize yüne ihtiyacım var.	The Other-1	1972
Can Russell borrow your bicycle and go to town and get it?	Russell'a bisikletini ödünç verebilir misin, kasabaya gidip alsın?	The Other-1	1972
Sure, Aunt Vee, only it's got a flat.	Elbette, Vee yenge, ama lastiği inik.	The Other-1	1972
Can he borrow Holland's then? Sure, Aunt Vee.	O halde Holland'ınkini ödünç alabilir mi? Elbette, Vee yenge.	The Other-1	1972
Russell, where are you?	Russell, neredesin?	The Other-1	1972
I'm king of the mountain! I'm king of the mountain!	Ben dağın kıralıyım! Ben dağın kıralıyım!	The Other-1	1972
Hey, Piggy! Your mother wants you to go to the store.	Hey, Domuzcuk! Annen çarşıya gitmeni istedi.	The Other-1	1972
Piggy Lookadoo's gonna ride your bike!	Domuz Lookadoo bisikletini kullanacak!	The Other-1	1972
[WOMAN] Dushechka. Dushechka!	Hayatım. Hayatım!	The Other-1	1972
Baboushka!	Büyükanne!	The Other-1	1972
Dobryi dyen, baboushka.	Tünaydın, büyükanne.	The Other-1	1972
Dobryi dyen.	Tünaydın.	The Other-1	1972
What are you doing there all by yourself? Did you fish?	Kendi başına buralarda ne yapıyorsun? Balık mı avladın?	The Other-1	1972
Summer sure is long.	Yaz uzun.	The Other-1	1972
[CHUCKLES] Life is long, child.	Ömür de uzun, çocuk.	The Other-1	1972
I hate shad.	Tirsi balığından nefret ediyorum.	The Other-1	1972
I prefer the roe.	Balık yumurtasını tercih ederim.	The Other-1	1972
Roe! Ecch! [LAUGHS]	Balık yumurtası!	The Other-1	1972
Like polliwog eggs.	Kurbağa yavrusu yumurtaları gibi.	The Other-1	1972
Such a face! Dushechka, you are a clown.	Surata bak! Hayatım, soytarısın.	The Other-1	1972
Why do you boys not play together?	Niçin siz çocuklar birlikte oynamıyorsunuz?	The Other-1	1972
Holland doesn't like Piggy Lookadoo.	Holland, Domuz Lookadoo gibi değil.	The Other-1	1972
Does he not?	Onun gibi değil?	The Other-1	1972
Perhaps summer is long for Russell too.	Belki de yaz Russell için de uzundur.	The Other-1	1972
Why doesn't Holland like Russell?	Niye Holland Russell gibi değil?	The Other-1	1972
Child?	Çocuk!	The Other-1	1972
Do sunflowers really follow the sun all day?	Ayçiçekleri gerçekten tüm gün güneşi takip eder mi?	The Other-1	1972
A Russian superstition, perhaps.	Bir Rus hurafesi, belkide.	The Other-1	1972
You miss Russia, don't you?	Rusya'yı özlüyorsun, değil mi?	The Other-1	1972
But God does not mean that we should miss too much what he takes from us.	Ama Allah bizden aldıklarına çok özlem duymamızı istemez	The Other-1	1972
Besides, now...	Bunun yanında, şimdi...	The Other-1	1972
I have other sunflowers.	başka bir ayçiçeğim var.	The Other-1	1972
Ada...	Ada...	The Other-1	1972
can I be something else today?	Bugün başka bir şey olabilir miyim?	The Other-1	1972
Bigger than a flower.	Çiçekten daha büyük bir şey.	The Other-1	1972
Let's play the game. The great game.	Oyun olsun. Büyük oyun.	The Other-1	1972
The great game, is it?	Büyük oyun mu?	The Other-1	1972
Please? Please?	Lütfen! Lütfen!	The Other-1	1972
The great game it shall be.	Büyük oyun oynanacak.	The Other-1	1972
Oh, boy! Come on.	Oh, oğlum! Hadi.	The Other-1	1972
Look there, child.	Oraya bak, çocuk.	The Other-1	1972