Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168609

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I won't be around then.	Ve sonrasın da ben buralarda olmayacağım.	The Other-1	1972
Don't say that, Holland.	Öyle deme, Holland.	The Other-1	1972
We can be together. We can always be together.	Birlikte olabiliriz. Hep birlikte olabiliriz.	The Other-1	1972
But don't say that.	Ama öyle deme.	The Other-1	1972
Cripes! Don't ever say that.	Peygamber aşkına! Asla öyle deme.	The Other-1	1972
Well... sure.	Peki... elbette.	The Other-1	1972
If you want me to.	Yapmamı istiyorsan.	The Other-1	1972
But don't say that, Holland.	Ama öyle deme, Holland.	The Other-1	1972
I can't help it. I'm just scared, that's all.	Yardım edemeyebilirim. Sadece korktum, hepsi bu.	The Other-1	1972
Okay. I'll try,	Tamam. Deneyeceğim,	The Other-1	1972
I will. Honest.	Yapacağım. Söz.	The Other-1	1972
But we better be careful.	Ama dikkatli olsak daha iyi olur.	The Other-1	1972
[WINNIE] They're coming! They're coming!	Geliyorlar! Geliyorlar!	The Other-1	1972
Ta da! Mother of the year.	Yılın annesi.	The Other-1	1972
Hi, Torrie. [CHATTERING]	Selam, Torrie.	The Other-1	1972
[ADA] Let me see the baby.	Bebeğe bir bakayım.	The Other-1	1972
Oh, isn't she beautiful?	Oh, ne güzel bir kız?	The Other-1	1972
Oh, what a lovely Let me hold her.	Oh, ne sevimli Bir tutayım.	The Other-1	1972
Oh, she's my dear child.	Oh, benim tatlı çocuğum.	The Other-1	1972
She'll have a lot of mothers around here.	Burada bir sürü annesi olacak.	The Other-1	1972
Look at that little face. [CHATTERING]	Şu küçük yüze bakın.	The Other-1	1972
[RIDER] Look, look! [WINNIE] She's smiling! Oh!	Bak, bak! Gülümsüyor!	The Other-1	1972
[TORRIE] She has to eat in an hour.	Bir saat içinde beslenmek zorunda.	The Other-1	1972
I brought you some lunch.	Sana biraz öğle yemeği getirdim.	The Other-1	1972
And after you have your soup...	Ve çorbanı içtikten sonra...	The Other-1	1972
I'll read to you.	sana kitap okuyacağım.	The Other-1	1972
Won't that be nice?	Bu iyi olmaz mı?	The Other-1	1972
I had to take Anthony Adverse back. It was overdue.	Anthony Adverse'i geri almak zorunda kaldım. Günü geçmişti.	The Other-1	1972
I've been working on the magic show.	Sihir gösterisi üzerine çalışıyorum.	The Other-1	1972
I'm trying to make it work.	İşe yaraması için uğraşıyorum.	The Other-1	1972
Ada says it's a puzzle, but I'll get it.	Ada yap boz olduğunu söylüyor, ama halledeceğim.	The Other-1	1972
Oh! The baby's home.	Oh! Bebek evde.	The Other-1	1972
It's a girl, just like I said.	Bir kız, tıpkı dediğim gibi.	The Other-1	1972
I don't like to see you cry.	Seni ağlarken görmek hoşuma gitmiyor.	The Other-1	1972
Everything is going to be all right.	Herşey düzelecek.	The Other-1	1972
Once you used to read to us.	Eskiden bize okurdun.	The Other-1	1972
Now it's the other way around.	Şimdi tersine döndü.	The Other-1	1972
"Once upon a time"	"Evvel zaman içinde"	The Other-1	1972
Fairy tales always seem to begin like that, don't they?	Peri hikayeleri hep böyle başlar, değil mi?	The Other-1	1972
"Once upon a time, there were some elves...	"Evvel zaman içinde, ağaçtan yapılmış bir evde...	The Other-1	1972
"who happened upon a cottage in a wood...	"birkaç cin varmış...	The Other-1	1972
"where they spied a baby in a cradle.	"orada beşikteki bir bebeği gözlüyorlarmış.	The Other-1	1972
"The mother was nowhere to be seen.	"Annesi oradan gittiğinde.	The Other-1	1972
"And the elves, being bad and mischievous creatures...	"Ve cinler kötü ve yaramaz yaratıklar olduklarından...	The Other-1	1972
"who loved nothing so much as doing harm to others...	hiçbirşeyi sevmezler ve diğerlerine zarar verirlerdi...	The Other-1	1972
"stole the child and left in his place a changeling...	bebeği çaldılar ve yerine...	The Other-1	1972
"an ugly creature of impish countenance...	cin gibi yüzlü yaratığı bıraktılar...	The Other-1	1972
that no mother could possibly love."	ki hiç bir annenin sevmesi mümkün değildi."	The Other-1	1972
I'm sorry, boy.	Üzgünüm, evlat.	The Other-1	1972
Leno, he's...	Leno, o...	The Other-1	1972
Leno fix. Leno Leno fix.	Leno tamir eder. Leno Leno tamir eder.	The Other-1	1972
Leno fix. It's broke.	Leno düzeltir. Kırıldı.	The Other-1	1972
Leno fix.	Leno tamir eder.	The Other-1	1972
It's broke. Broke.	Kırıldı. Kırıldı.	The Other-1	1972
If the baby cries, just let her. Don't go spoiling her now.	Bebek ağlarsa, bırak ağlasın. İlgilenme.	The Other-1	1972
We'll bring some ice cream home after the show, Aunt Vee.	Gösteriden sonra eve dondurma getireceğiz, Vee yenge.	The Other-1	1972
[AUNT VEE] Thank you.	Teşekkür ederim.	The Other-1	1972
[RIDER] Yankees are playing tonight, and I'm	Yankiler bu akşam oynuyor...	The Other-1	1972
Winnie, you sit up front. Oh, thank you, Rider.	Winnie, sen öne geç. Oh, teşekür ederim, Rider.	The Other-1	1972
[WINNIE] Oh, close that door! The wind is fierce.	Oh, kapa şu kapıyı! Rüzgar korkunç.	The Other-1	1972
Have you seen Niles?	Niles'ı gördün mü?	The Other-1	1972
No. Isn't he in his room? No.	Hayır. Odasında değil mi? Hayır.	The Other-1	1972
Niles? [SAWING STOPS]	Niles?	The Other-1	1972
[THUD] Child, what are you doing down there?	Çocuk, aşağıda ne yapıyorsun?	The Other-1	1972
Come up, please. Bring your things.	Yukarı gel, lütfen. Aletlerini de getir.	The Other-1	1972
Niles. Hmm?	Niles.	The Other-1	1972
Were you playing the game?	Oyunu mu oynuyordun?	The Other-1	1972
[MAN] Ashford One, calling Indianapolis ground.	Ashford One, Indianapolis arıyor.	The Other-1	1972
Ashford One calling Indianapolis ground.	Ashford One Indianapolis arıyor.	The Other-1	1972
Come in, please.	Cevap verin, lütfen.	The Other-1	1972
[MAN] We're here, Ashford One. Over.	Buradayız, Ashford One. Tamam.	The Other-1	1972
My windscreen's iced over. Going to have to come in blind. Can you head me?	Camım buzlandı. Görmeyerek ilerlemek zorundayım. Beni duyabiliyor musunuz?	The Other-1	1972
We can head you, Ashford One.	Sizi yönlendirebiliriz, Ashford One.	The Other-1	1972
Is Mary there with you?	Mary orada sizinle mi?	The Other-1	1972
[WOMAN] Yes, I'm here, Jack. It's me, Mary.	Evet, buradayım, Jack. Benim, Mary.	The Other-1	1972
We're all rooting for you.	Hepimiz seni destekliyoruz.	The Other-1	1972
That a girl, Mary, Chin up. Buster's here too.	İşte kızım, Mary, cesaretli ol. Buster'da burada.	The Other-1	1972
And I'm gonna put you right down...	Şimdi seni yatıracağım...	The Other-1	1972
and you're gonna go to sleep, yes, you are.	ve uyuyacaksın, evet, öyle.	The Other-1	1972
Wait just a minute. You'll soon be in your bed.	Biraz bekle. az sonra yatağında olacaksın.	The Other-1	1972
Yes, sweetheart. Ooh, what a pretty girl.	Evet, tatlım. Ooh, ne güzel bir kız.	The Other-1	1972
Ooh. Ooh, you're so pretty.	Çok güzelsin.	The Other-1	1972
You're so pretty. Yes, you are.	Çok güzelsin. Evet, öylesin.	The Other-1	1972
What are you doing there? [BABY CRYING]	Ne yapıyorsun orada	The Other-1	1972
Go away! Get away, you crazy old man.	Çekil! Uzaklaş, seni deli yaşlı adam.	The Other-1	1972
Get away. Get away, you damn fool!	Uzaklaş. Uzaklaş, Seni lanet aptal!	The Other-1	1972
Get away! Go on! Get out.	Uzaklaş! Yürü! Defol.	The Other-1	1972
[AUNT VEE] All right. What is it?	Pekala. Nedir o?	The Other-1	1972
It was that damned Angelini. He scared me half to death. Right there at that window.	Lanet olası Angelini'ydi. Ödümü patlattı. Tam orada penceredeydi.	The Other-1	1972
[CONTINUES CRYING] Oh, honey, shush.	Oh, tatlım, sus.	The Other-1	1972
You run along. I will sit with the baby.	Sen işine bak. Ben bebeğe bakarım.	The Other-1	1972
Well, he scared her half to death too.	Peki, onu da çok korkuttu.	The Other-1	1972
Damned idiot.	Lanet olası aptal.	The Other-1	1972
[ADA] Thank you, child.	Teşekkür ederim, çocuk.	The Other-1	1972
These hands told me this weather was coming.	Bu eller yağmurun geldiğini bana söylüyor.	The Other-1	1972
I will go sit with your mother.	Gidip annenele oturacağım.	The Other-1	1972
Put down the netting, please. Okay.	Cibinliği ört, lütfen. Tamam.	The Other-1	1972
Ada! Ada!	Ada! Ada!	The Other-1	1972
Ada, Ada, Ada!	Ada, Ada, Ada!	The Other-1	1972
[MAN 1] Anything under there?	Altta orada bir şey var mı?	The Other-1	1972