Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Beckworth showed him 3 aces.	Bay Beckworth üç as gösterdi.	The Green Berets-1	1968
Be sure and check the guard roster before you turn in.	Oynamadan önce emin ol ve listeni kontrol et.	The Green Berets-1	1968
Doc, you got the 4 to 6 watch. Delightful! Thank you.	Doc, 4 6 nöbeti sende. Enfes! Teşekkür ederim.	The Green Berets-1	1968
Jim Beam! You're not feeding him that stuff? You sure it's good for him?	Jim Beam! Onu niye şu şeyle beslemiyorsun? Onun için iyi olduğuna emin misin?	The Green Berets-1	1968
You questioning...	Mesleki yeteneğimi mi...	The Green Berets-1	1968
...my professional competence?	... sorguluyorsun?	The Green Berets-1	1968
He sure looks bad. He's dying, poor old thing.	Kesinlikle kötü görünüyor. Ölüyor, zavallı yaşlı şey.	The Green Berets-1	1968
Can't even eat anymore. What seems to be wrong?	Daha fazla yiyemez. Yanlış görünen nedir?	The Green Berets-1	1968
I'm not the best doctor in the world, but I'm the best one without a license.	Dünyadaki en iyi doktor değilim, ama lisanssız en iyisiyim.	The Green Berets-1	1968
My diagnosis is plague, tuberculosis, old age...	Teşhisim veba, verem, yaşlılık...	The Green Berets-1	1968
...and no hope.	...ve umut yok.	The Green Berets-1	1968
He's tired...	Yorgun...	The Green Berets-1	1968
...bone tired.	...kemikleri yorgun.	The Green Berets-1	1968
The Captain's in there!	Yüzbaşı içerde!	The Green Berets-1	1968
Check the damage in the dispensary!	Revirdeki hasarı kontrol et!	The Green Berets-1	1968
Everything's all right here, Colonel! A near miss, but nobody hurt.	Burada herşey yolunda, Albay! Ucuz kurtulduk, fakat kimse yaralanmadı.	The Green Berets-1	1968
I think they've stopped. Yes, sir.	Bence durdular. Evet, efendim.	The Green Berets-1	1968
This is the usual procedure.	Olağan prosedür.	The Green Berets-1	1968
About every other night. Harassment.	Her gece civarında. Taciz atışı.	The Green Berets-1	1968
It's pretty good shooting.	Oldukça iyi bir atış.	The Green Berets-1	1968
Commo bunker, the dispensary, the team house.	Haberleşme sığınağı, revir, takım evi.	The Green Berets-1	1968
It's a sure thing that they have eyes inside our camp.	Kesin bir şey var ki kampımızın içinde gözleri var.	The Green Berets-1	1968
Check gear, they hit the commo bunker.	Teçhizatı kontrol et, haberleşme sığınağını vurdular.	The Green Berets-1	1968
Lieutenant Green, form a recon patrol, ASAP!	Teğmen Green, en kısa zamanda bir keşif devriyesi oluşturun!	The Green Berets-1	1968
Petersen, come with me.	Petersen, benimle gel.	The Green Berets-1	1968
It's the captain, sir.	Yüzbaşı, efendim.	The Green Berets-1	1968
Better...	Onu oradan...	The Green Berets-1	1968
...move him out of there.	...dışarı taşısak iyi olur.	The Green Berets-1	1968
Colonel Kirby!	Albay Kirby!	The Green Berets-1	1968
He was going to go home tomorrow, wasn't he, sir?	Yarın evine gidiyordu, değil mi, efendim?	The Green Berets-1	1968
What do we got, Green, 10 pounders? 10 pound warheads, sir.	Neyimiz var, Green, 10 librelik? 10 librelik savaş başlığı, efendim.	The Green Berets-1	1968
Ready to go hunting? Be a couple of minutes yet.	Ava çıkmaya hazır mı? Birkaç dakikada olacak.	The Green Berets-1	1968
I'll be gone about 3 hours. Mind the store.	Üç saat gitmiş olacağım. Depoya dikkat edin.	The Green Berets-1	1968
Two niner Savoy.	2 9 Savoy.	The Green Berets-1	1968
This is Savoy Eight. Over.	Ben Savoy 8. Tamam.	The Green Berets-1	1968
Savoy Eight, this is Savoy Five. Over.	Savoy 8, Ben Savoy 5. Tamam.	The Green Berets-1	1968
This is Savoy Eight. I'm nearing the camp.	Ben Savoy 8. Kampın yakınına geliyorum.	The Green Berets-1	1968
Have thrown smoke. Identify.	Duman attım. Tanımlayın.	The Green Berets-1	1968
Savoy Eight, this is Savoy Five.	Savoy 8, Ben Savoy 5.	The Green Berets-1	1968
I see green smoke.	Yeşil duman görüyorum.	The Green Berets-1	1968
Come on in. Out.	İçeri gel. Tamam.	The Green Berets-1	1968
We'd better get out of the way of the copters.	Helikopterlerin yolundan çekilsek iyi olur.	The Green Berets-1	1968
Those choppers are very important out here, aren't they?	Şu helikopterler burada çok önemli, değil mi?	The Green Berets-1	1968
Couldn't win this war without them.	Onlar olmadan bu savaşı kazanamayız.	The Green Berets-1	1968
I'm sort of new out here. What's this all about?	Burada yeni sayılırım. Bütün bunlar neyle ilgili?	The Green Berets-1	1968
Muldoon and MacDanial, in those choppers...	Muldoon ve MacDanial, şu helikopterlerde ağaçların üstünden alçaktan uçuyorlar...	The Green Berets-1	1968
...fly low over the treetops and hope to draw V.C. Gunfire.	...ve ümit ediyorum ki Vietkongla beraberliği yakalayacağız.	The Green Berets-1	1968
You mean there are V.C. That close?	Bu kadar yakında Vietkonglular olduğunu mu söylüyorsunuz?	The Green Berets-1	1968
Mr. Beckworth, I have V.C. In my own strike force.	Bay Beckworth, Vurucu gücümün alanında Vietkonglu var.	The Green Berets-1	1968
Pardon me. I have to check the perimeter.	Pardon. Görüş mesafesini kontrol etmem lazım.	The Green Berets-1	1968
There they are, building a boat bridge.	Buradalar, köprü inşa ediyorlar.	The Green Berets-1	1968
They're not Cong, they're hard core regulars.	Vietkong değiller, sıradan çetin cevizler.	The Green Berets-1	1968
You worry me.	Beni endişelendirdin.	The Green Berets-1	1968
3 tours of duty and you still act like a civilian.	3 tur görev ve hala bir sivil gibi davranıyorsun.	The Green Berets-1	1968
Sergeant Muldoon, I'm not a Marine.	Çavuş Muldoon, deniz piyadesi değilim.	The Green Berets-1	1968
I believe in my comfort.	Rahatlığıma inanırım.	The Green Berets-1	1968
We got the tin. What about the 50 caliber?	Tenekeyi aldık. 50 kalibreden ne haber?	The Green Berets-1	1968
Don't worry. Next drop.	Endişelenme. Sonraki sevkiyatta.	The Green Berets-1	1968
How'd you do it?	Nasıl halletin?	The Green Berets-1	1968
A guy in Kho Sahn wanted 2 cases of bourbon.	Kho Sahn'da 2 kasa bourbon isteyen bir herif var.	The Green Berets-1	1968
Bourbon! How'd you get 2 cases of bourbon?	Bourbon! 2 kasa bourbonu nereden buldun?	The Green Berets-1	1968
From a guy in supply in Bien Hoa.	Bien Hoa'dan bir heriften.	The Green Berets-1	1968
Why would he give you that much booze?	Niye bu kadar içkiyi sana veriyor?	The Green Berets-1	1968
He didn't give it to me. I traded him for it.	Bana vermedi. Onunla takas yaptım.	The Green Berets-1	1968
Traded him what?	Neyi takas ettin?	The Green Berets-1	1968
I traded him a Montagnard crossbow...	Bir Montagnard tüfeği...	The Green Berets-1	1968
...a number one address on Tu Do Street...	...Tu Do caddesindeki 1 nolu adres ve bir çift Ho Chi Minh sandaletini...	The Green Berets-1	1968
...and a pair of Ho Chi Minh sandals.	...takas ettim.	The Green Berets-1	1968
And where did you get a pair of Ho Chi Minh sandals?	Ve bir çift Ho Chi Minh sandaletini nereden aldın?	The Green Berets-1	1968
I made them.	Kendim yaptım.	The Green Berets-1	1968
I work hard. I've gone to church.	Çok çalışırım. Kiliseye gittim.	The Green Berets-1	1968
I was a Boy Scout.	Ben bir izciydim.	The Green Berets-1	1968
I was an Eagle Scout!	Ben bir Kartal izciydim!	The Green Berets-1	1968
He funny!	Eğlenceli!	The Green Berets-1	1968
Where do you sleep?	Nerede uyuyorsun?	The Green Berets-1	1968
All right, come here.	Tamam, buraya gel.	The Green Berets-1	1968
Colonel Kirby? Affirmative!	Albay Kirby? Olumlu!	The Green Berets-1	1968
Lt. Jamison, 91st Navy Seabee detachment out of Cho Min.	Teğmen Jamison, 91. Seabees Cho Min'in dışında.	The Green Berets-1	1968
This is Captain MacDanial.	Bu Yüzbaşı MacDanial.	The Green Berets-1	1968
We'd have come sooner, but the Marines wanted a strip up north.	Erkenden gelecektik, fakat deniz piyadeleri kuzeyde bir şerit yapılmasını istedi.	The Green Berets-1	1968
It's going to get a little hairy around here, Lieutenant...	Buralarda işler biraz riskli gidiyor, Teğmen...	The Green Berets-1	1968
...so we're glad to see you, late or not.	...neyse sizi gördüğümüze sevindik, geç veya değil.	The Green Berets-1	1968
The rest of my outfit will be coming with the heavy equipment.	Ekibimin geri kalanı ağır ekipmanlarla birlikte gelecek.	The Green Berets-1	1968
They set it down right where the work is.	İşin yapıldığı yere indirsinler.	The Green Berets-1	1968
How's that, sir? Could you move that jungle back for us?	Nasıl, efendim? Bizim için ormanın arkasına taşır mısınız?	The Green Berets-1	1968
Just say the word, and I'll move it to China.	Sadece emredin, ve Çin'e bile taşırım.	The Green Berets-1	1968
We don't need that much. Just a clear killing zone.	O kadar gerekli değil. Sadece temiz bir ölüm bölgesi.	The Green Berets-1	1968
Will do, sir.	Anlaşıldı, efendim.	The Green Berets-1	1968
Arrange pads. How many men?	Yastıkarı ayarladım. Kaç adam var?	The Green Berets-1	1968
Lucky number.	Şanslı sayı.	The Green Berets-1	1968
13. Hop to it!	13. İşe sarıl!	The Green Berets-1	1968
I'd like to run an equipment check. Go ahead.	Ekipman kontrolünü yönetmek istiyorum. Devam et.	The Green Berets-1	1968
Sight for sore eyes.	Ağrıyan gözler için görüş.	The Green Berets-1	1968
That thing sure does a day's work!	Eminim bu şey bir gün çalışır!	The Green Berets-1	1968
Easier than mowing the lawn.	Çim biçmekten daha kolay.	The Green Berets-1	1968
Everybody's as busy as little bees.	Herkes küçük arılar kadar meşgul.	The Green Berets-1	1968
Get me Captain Nim and Colonel Kirby.	Beni Yüzbaşı Nim ve Albay Kirby'e götür.	The Green Berets-1	1968
The charge?	Görev mi?	The Green Berets-1	1968
This man was pacing off the distance between the wall and the team house.	Bu adam duvarla takım odası arasındaki mesafeyi adımlıyordu.	The Green Berets-1	1968
We could've been there tonight and caught a round.	Bu gece orada olabilirdik ve yakalanabilirdik.	The Green Berets-1	1968