Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164147

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...when men shaII reviIe you...	insanlar size sövüp	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and say aII manner of eviI against you faIseIy, for my sake.	size karşı her türlü kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BIessed are the poor in spirit...	Ne mutlu ruhen yoksul olanlara	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BIessed are they that mourn...	Ne mutlu yas tutanlara,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for they shaII be comforted.	çünkü onlar teselli edilecekler.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BIessed are the meek...	Ne mutlu yumuşak huylu olanlara,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for they shaII inherit the Earth.	çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BIessed are they which do hunger after righteousness...	Ne mutlu doğruluğa aç olanlara,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for they shaII be fiIIed.	çünkü onlar doyurulacaklar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BIessed are the mercifuI...	Ne mutlu merhametli olanlara,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for they shaII obtain mercy.	çünkü onlar merhamet bulacaklar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BIessed are the pure in heart...	Ne mutlu kalbi temiz olanlara,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for they shaII see God.	çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BIessed are the peacemakers...	Ne mutlu barışı sağlayanlara,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for they shaII be caIIed the chiIdren of God.	çünkü onlara Tanrı'nın oğulları denecek.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You are the SaIt of the Earth.	Yeryüzünün tuzu sizsiniz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You are the Light of the worId.	Dünyanın ışığı sizsiniz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
And Iet your Iight so shine before men...	Sizin ışığınız insanların önünde öyle parlasın ki,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and gIorify your Father, which is in Heaven.	göklerdeki Babanızı yüceltsinler.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
In this manner, therefore, shaII you pray:	Bunun için şöyle dua edin:	The Greatest Story Ever Told-2	1965
What eIse?	Başka ne var?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
It began as a riot and became a rebeIIion.	Küçük bir başkaldırı olarak başlamış ve isyana dönüşmüş.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The man responsibIe is Jesus of Nazareth.	Sorumlusu ise Nasıralı İsa.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
He aIready has a Iarge foIIowing, and they are haiIing him as King.	Kendisi takip eden çok sayıda insan var ve kendisini kralları olarak selamlıyorlar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
One day, he cured a crippIe.	Bir gün bir kötürümü iyileştirmiş.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Now we hear he's fed 5000 peopIe...	Şimdi de 5000 kişiyi doyurduğu söyleniyor	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Next, they'II caII him the Messiah.	Yakında O'na Mesih diyecekler.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
And that isn't aII. What eIse?	Hepsi bu değil. Başka ne var?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
He waIked on water.	Suyun üzerinde yürümüş.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
TeII me...	Söylesenize...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...who do men say that I am?	insanlar benim kim olduğumu söylüyor?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Who do you say that I am, Judas?	Sen bana ne diyorsun Yahuda?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You are a great Ieader...	Sen büyük bir öndersin,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...the greatest teacher of aII.	hepimizin en büyük öğretmenisin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
That's aII I know.	Bildiğim bu.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The Son of the Iiving God.	Yaşayan Tanrı'nın Oğlu'sun.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
A bIessing on you, Peter...	Ne mutlu sana Petrus.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...because you did not Iearn this from mortaI man...	Çünkü sen bunu sen ölümlü insanlardan değil,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...on which I wiII buiId my church.	kaya sensin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I wiII give you the keys of the kingdom...	Krallığın anahtarını sana vereceğim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and whatever you shaII bind on Earth...	Yeryüzünde yasaklayacağın her şey	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...shaII be bound in Heaven.	cennette de yasaklanmış olacak.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Detachment, halt!	Birlik, dur!	The Green Berets-1	1968
Parade rest!	Rahat!	The Green Berets-1	1968
I am detachment commander...	Ben birlik komutanıyım...	The Green Berets-1	1968
...responsible for training and employment of this detachment.	...bu birliğin eğitim ve istihdamından sorumluyum.	The Green Berets-1	1968
These compact, highly trained detachments may be employed...	Bu kompakt, yüksek eğitimli birlikler isyan operasyonlarında...	The Green Berets-1	1968
...to assist friendly governments in counterinsurgency operations.	...dost hükümetlere yardımcı olmak için istihdam edilebilir.	The Green Berets-1	1968
They may also be utilized in unconventional warfare.	Ayrıca sıradışı bir savaşta da kullanılabilirler.	The Green Berets-1	1968
In training, survival under varying conditions is stressed.	Eğitimde, değişen koşullar altında hayatta kalma vurgulanmaktadır.	The Green Berets-1	1968
I speak Norwegian and German.	Norveçce ve Almanca konuşurum.	The Green Berets-1	1968
I am Executive Officer. My duties include the supervision...	Ben İcra Subayıyım. Tüm idari ve lojistik konularda gözetmenlik...	The Green Berets-1	1968
...of all administrative and logistical matters.	...görevlerim kapsamındadır.	The Green Berets-1	1968
In the event the detachment were to be split into 2 teams...	Birliğin iki takıma bölünme durumu olsaydı...	The Green Berets-1	1968
...I would command one of these. I speak German and Spanish.	...birine ben komuta ederdim. Almanca ve İspanyolca konuşurum.	The Green Berets-1	1968
That about covers the central area, Colonel.	Bu konu merkezi alanı kapsamaktadır, Albay.	The Green Berets-1	1968
As you know, the C detachment commander in that area is Colonel Franks.	Bildiğiniz gibi, şu alanda C birliği komutanı Albay Franks dır.	The Green Berets-1	1968
In the southern area there has been approximately...	Son bir yıl içinde güney bölgesinde operasyonel birliklerimizde...	The Green Berets-1	1968
...a 30�/� increase in our operational detachments over the past year.	...yaklaşık yüzde otuzluk bir artış olmuştur.	The Green Berets-1	1968
Sir, since you served as a C detachment commander...	Efendim, siz C birliği komutanı olarak hizmet ettiğinizden dolayı...	The Green Berets-1	1968
...I won't elaborate on the southern corps.	...güney birlikleri üzerinde durmayacağım.	The Green Berets-1	1968
In summation...	Özetlersek...	The Green Berets-1	1968
...the bulk of our problems seem to be in the northern areas of the country.	...sorunlarımızın esas kısmı ülkenin kuzey bölgelerinde görünüyor.	The Green Berets-1	1968
This concludes our briefing. Any questions?	Brifingimiz sona ermiştir. Soru var mı?	The Green Berets-1	1968
I think not, Colonel. Thank you, gentlemen, that will be all.	Bence yok, Albay. Teşekkür ederiz baylar, hepsi bu kadar	The Green Berets-1	1968
You stay behind.	Geride kaldın.	The Green Berets-1	1968
Leave the Jeep.	Jipi bırakın.	The Green Berets-1	1968
All right, Mike, what's on your mind? What do you mean?	Pekala, Mike, aklında ne var? Ne demek istiyorsunuz?	The Green Berets-1	1968
Something's bothering you. What?	Bir şey seni rahatsız ediyor. Nedir?	The Green Berets-1	1968
When do you expect me to take over, sir?	Ne zaman devralmamı istersiniz, efendim?	The Green Berets-1	1968
Lmmediately. Why?	Hemen. Neden?	The Green Berets-1	1968
When I get over there, they're going to snow me under with paperwork.	İşleri devraldığımda, evrak işiyle üstüme kar yağdıracaklar.	The Green Berets-1	1968
And I'd like to get oriented to the critical area.	Ve bu kritik alana hazırlıklı olarak başlamak isterim.	The Green Berets-1	1968
I want to look at those forward camps. How much time do you need?	Şu ilerideki kamplara bakmak istiyorum. Ne kadar zamana ihtiyacın var?	The Green Berets-1	1968
I'll need 3 weeks. You got it.	Üç haftaya ihtiyacım olacak. Tamam.	The Green Berets-1	1968
And when you see old Cactus Thomas, who's over there now, give my regards.	Ve şimdi oralarda olan yaşlı Cactus Thomas'ı görürsen, selamlarımı ilet.	The Green Berets-1	1968
Up early?	Erken mi kalktın?	The Green Berets-1	1968
Not for Airborne.	Hava sevkiyatı için değil.	The Green Berets-1	1968
These yours? Why don't you ask them?	Bunlar senin mi? Neden onlara sormuyorsun?	The Green Berets-1	1968
Who are you? Airborne!	Kimsin? Hava sevkiyatı!	The Green Berets-1	1968
How far? All the way!	Ne kadar uzakta? Tamamen!	The Green Berets-1	1968
I'll get part of them. You always do!	Bir kısmını alacağım. Her zaman böyle yaparsın!	The Green Berets-1	1968
I am combat engineer specialist, with the same basic knowledge...	Bir mühendis çavuşla aynı temel bilgiye sahip...	The Green Berets-1	1968
...as the engineer sergeant. I'm cross trained as medic and weapons.	...uzman savaş mühendisiyim. Tıp ve silahlar konularında eğitimliyim.	The Green Berets-1	1968
I speak French and Vietnamese.	Fransızca ve Vietnamca konuşurum.	The Green Berets-1	1968
I'm radio operator supervisor.	Radyo operatör şefiyim.	The Green Berets-1	1968
My duties: Maintaining a communications link with my next higher detachment...	Görevlerim: Bir üst birliğimle olan iletişimi sürdürmek ...	The Green Berets-1	1968
...and supervising communications training for native military personnel.	...ve yerel askeri personel için iletişim eğitimlerini yönetmek.	The Green Berets-1	1968
I'm trained in intelligence and weapons.	İstihbarat ve silahlar ile ilgili eğitimliyim.	The Green Berets-1	1968
I speak Danish and some Norwegian and English.	Danca ve biraz da Norveçce ve İngilizce konuşurum.	The Green Berets-1	1968
Detachment, attention!	Birlik, dikkat!	The Green Berets-1	1968
Muldoon, take over!	Muldoon, söz sende!	The Green Berets-1	1968
I'm Master Sergeant Muldoon and this is Sergeant McGee.	Ben Başçavuş Muldoon ve bu Çavuş McGee.	The Green Berets-1	1968
Between us, we've had 3 tours of duty in South Vietnam...	Bize tecrübe kazandıran Güney Vietnam'da üç tur...	The Green Berets-1	1968
...which makes us experts, so we've been ordered...	...göreve katıldık, böylece bugün burada...	The Green Berets-1	1968
...to volunteer to answer questions here for you today.	...sorularınızı cevaplamak üzere gönüllü olarak görevlendirildik.	The Green Berets-1	1968
I'm Hume Parkinson. I happen to be a newspaperman.	Ben Hume Parkinson. Gazeteciyim.	The Green Berets-1	1968
Perhaps you can answer a question many of our subscribers ask.	Belki birçok abonemizin sorduğu bir soruyu cevaplayabilirsiniz.	The Green Berets-1	1968
We'll try.	Gayret edeceğiz.	The Green Berets-1	1968
Why is the United States waging this ruthless war?	Neden Birleşik Devletler bu acımasız savaşta mücadele ediyor?	The Green Berets-1	1968