Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164156

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We can probably move in there tomorrow.	Muhtemelen yarın oraya yerleşebiliriz.	The Green Berets-2	1968
God willing, and the river don't rise.	İnşallah, ve nehir yükselmezse.	The Green Berets-2	1968
What do we do now, sir?	Şimdi ne yapıyoruz, efendim?	The Green Berets-2	1968
First we get some sack time.	Önce biraz serbest zaman.	The Green Berets-2	1968
Then we start all over again.	Sonra herşeye yeniden başlarız.	The Green Berets-2	1968
Check the perimeter. Make sure the outposts are set for the night.	Ölçü aletini kontrol et. İleri karakolların geceye hazır olduklarına emin ol .	The Green Berets-2	1968
It couldn't have been much worse, could it?	Daha kötü olamazdı, değil mi?	The Green Berets-2	1968
We're still alive.	Hala hayattayız.	The Green Berets-2	1968
What happens now?	Şimdi ne oluyor?	The Green Berets-2	1968
We keep doing our jobs.	İşlerimizi yapmaya devam ediyoruz.	The Green Berets-2	1968
You got one to go back to, haven't you?	Geri dönmek için bir tane var sende, değil mi?	The Green Berets-2	1968
What are you going to say in that newspaper of yours?	Sizinkilerin şu gazetesine ne söyleyeceksin?	The Green Berets-2	1968
If I say what I feel, I may be out of a job.	Hissetiğimi söylersem, işimden olabilirim.	The Green Berets-2	1968
We'll always give you one.	Sana her zaman bir yer veririz.	The Green Berets-2	1968
I could do you more good with a typewriter.	Bir daktiloyla daha iyi yazmanı sağlayabilirim.	The Green Berets-2	1968
It's Sergeant Sooby's.	Bu Çavuş Sooby'nin.	The Green Berets-2	1968
He didn't make it.	Yapmadı.	The Green Berets-2	1968
Funny thing.	Sevimli şey.	The Green Berets-2	1968
Fellow takes one of these into battle...	Arkadaşı bunlardan birini savaşa getirir...	The Green Berets-2	1968
...and by the grace of God he comes out in one piece...	...ve tanrının inayetiyle savaştan tek parça çıkar...	The Green Berets-2	1968
...he carries a strange sense of guilt all the rest of his life.	...suçluluğun garip anlamını tüm yaşamı boyunca taşır.	The Green Berets-2	1968
I'd like permission to take my men into "A" camp to check equipment.	Adamlarıma ekipman kontrolü yaptırmak için "A" kampına götürme izni istiyorum.	The Green Berets-2	1968
And also, that sergeant who was pretty badly hit was asking for you. Provo?	Ve ayrıca, kötü yaralanan şu çavuş sizi soruyordu. Provo?	The Green Berets-2	1968
Captain Johanson is taking the Mike Force...	Yüzbaşı Johanson bu öğleden sonra Mike Kuvvetini...	The Green Berets-2	1968
...back this afternoon. You can go in with him.	...geri alıyor. Onunla birlikte gidebilirsin.	The Green Berets-2	1968
Happy to have had you aboard. Thanks for the ride, Colonel.	Uçakta olduğun için mutlu olacaklar. Gezinti için teşekkürler, Albay.	The Green Berets-2	1968
Why wasn't he put on the chopper?	Neden helikoptere alınmadı?	The Green Berets-2	1968
The wounded go before the dead, sir.	Ölülerden önce yaralılar gidiyor, efendim.	The Green Berets-2	1968
We thought it better not to move him.	Onu hareket ettirmemek daha iyi diye düşündük.	The Green Berets-2	1968
They zapped me good.	Beni iyi sabitlediler.	The Green Berets-2	1968
You're not gone yet.	Henüz gitmiş değilsin.	The Green Berets-2	1968
Would you do me a favor, sir?	Bana bir iyilik yapar mısınız, efendim?	The Green Berets-2	1968
Would you take a touch with me?	Benimle bir fırt alır mısınız?	The Green Berets-2	1968
I sure will.	Kesinlikle.	The Green Berets-2	1968
Would you do me another favor, sir?	Başka bir iyilik yapar mısınız, efendim?	The Green Berets-2	1968
You remember the decision I was trying to make, about my name?	İsmimle ilgili yapmaya çalıştığım kararı hatırlar mısınız?	The Green Berets-2	1968
The signs?	İşaretler?	The Green Berets-2	1968
There it is, sir.	Orada, efendim.	The Green Berets-2	1968
That's what he said he wanted?	İstediğini söylediği bu mudur?	The Green Berets-2	1968
Affirmative. That's what he wanted and that's what he's going to get!	Olumlu. İstediği budur ve alacağı budur!	The Green Berets-2	1968
Maybe he liked the idea of having so many men think about him every day.	Belki onu her gün düşünen bu kadar çok adama sahip olmak fikri hoşuna gitti.	The Green Berets-2	1968
Besides...	Şarkı...	The Green Berets-2	1968
...it sings.	...söylemenin yanında.	The Green Berets-2	1968
Sings?	Şarkı söylemek mi?	The Green Berets-2	1968
Yeah, that's what he said.	Evet, söylediği buydu.	The Green Berets-2	1968
It sings.	Şarkı söyler.	The Green Berets-2	1968
Provo's Privy. It does sing!	Provo'nun Sırrı. Şarkı söyler!	The Green Berets-2	1968
Last time we met, Colonel Cai and I were going to tell you about a plan...	Son buluştuğumuzda, Albay Cai ve ben sana bir plandan bahsediyorduk...	The Green Berets-2	1968
...and "A" camp 107 got hit.	...ve "A" kampı 107 vuruldu.	The Green Berets-2	1968
This can't wait till you take over. I want you thoroughly briefed.	Sen devralana kadar bekleyemeyiz. Sana esaslı bir birifing vermek istiyorum.	The Green Berets-2	1968
Why way out here? This is top secret, Mike.	Neden çıkış burada? Bu çok gizli, Mike.	The Green Berets-2	1968
I repeat, top secret.	Tekrarlıyorum, çok gizli.	The Green Berets-2	1968
How was Saigon? Very interesting.	Saigon nasıldı? Çok ilginç.	The Green Berets-2	1968
I attended a meeting with the premier and his staff.	Üst düzey bir subay ve kadrosuyla beraber bir toplantıya katıldım.	The Green Berets-2	1968
The main subject was General Pham Son Ti.	Temel konu General Pham Son Ti idi.	The Green Berets-2	1968
He has assumed command of the entire Viet Cong forces in the south.	Güneydeki tüm Vietkong kuvvetlerinin komutanı olarak varsayılıyordu.	The Green Berets-2	1968
Which makes him Number One!	Onu bir numara yapan!	The Green Berets-2	1968
Affirmative. And it could mean a major offensive.	Olumlu. Ve büyük bir saldırı anlamına gelebilir.	The Green Berets-2	1968
I had my hands on him the last time I was out here.	En son buradayken ellerim onun üzerindeydi.	The Green Berets-2	1968
But I couldn't get enough evidence to hold him against political pressure.	Fakat politik baskıya karşı onu tutacak kadar yeterli kanıt elde edemedim.	The Green Berets-2	1968
Want to get your hands on him again?	Ellerini tekrar üstünde ister misin?	The Green Berets-2	1968
Who wouldn't? But if I know General Ti, he's surrounded by a regiment.	Kim istemez? Fakat bildiğim General Ti bir alay tarafından korunuyor.	The Green Berets-2	1968
My people think several. And that brings us up to the plan.	Halkım birkaç şey düşündü. Ve bize bir plan getirdiler.	The Green Berets-2	1968
He's somewhere in Hang Phau Valley.	O Hang Phau vadisinde bir yerlerde.	The Green Berets-2	1968
Surrounded by the regiments you mentioned, which makes...	Bahsettiğin alay tarafından korunuyor olması, ele geçirilmesini...	The Green Berets-2	1968
...a capture impossible.	...imkansız hale getiriyor.	The Green Berets-2	1968
Precisely. Except for one woman...	Kesinlikle. Bir kadın ve belli bir...	The Green Berets-2	1968
...and a certain hand picked team.	...şekilde seçilmiş bir ekip dışında.	The Green Berets-2	1968
Go on, Colonel.	Devam edin, Albay.	The Green Berets-2	1968
This is the rat.	Bu bir fare.	The Green Berets-2	1968
And this is the trap.	Ve bu bir tuzak.	The Green Berets-2	1968
My father was a simple man.	Babam basit bir adamdı.	The Green Berets-2	1968
All he wanted was to be free...	Tek istediği özgür olmak...	The Green Berets-2	1968
...his wife to love, and his children to raise.	...sevdiği bir karısı, ve yetiştirmek için çocukları olmasıydı.	The Green Berets-2	1968
He tried to remain neutral. That was his mistake.	Doğal kalmayı denedi. Bu bir hataydı.	The Green Berets-2	1968
What he didn't realize was that...	Farketmediği şey...	The Green Berets-2	1968
...man has to pay a price for that freedom.	...bu özgürlük için bir bedel ödemek zorundaydı.	The Green Berets-2	1968
Therefore, he suffered the ultimate penalty.	Bundan dolayı, son cezadan zarar gördü.	The Green Berets-2	1968
Since that day...	O günden beri...	The Green Berets-2	1968
...I've lived but with one thought.	...sadece bir tane fikirle yaşadım.	The Green Berets-2	1968
To find the man who ordered my father and little brother murdered.	Babamın ve küçük kardeşimin ölüm emrini veren adamı bulmak için.	The Green Berets-2	1968
His name is Pham Son Ti.	Onun adı Pham Son Ti.	The Green Berets-2	1968
And I will give him to you.	Ve onu sana vereceğim.	The Green Berets-2	1968
One week from tonight. At the old Costeau Plantation.	Bu geceden sonra bir hafta. Eski Costeau korusunda.	The Green Berets-2	1968
Colonel Cai knows where it is.	Albay Cai nerede olduğunu biliyor.	The Green Berets-2	1968
How much do you know about this girl?	Bu kız hakkında ne kadar bilginiz var?	The Green Berets-2	1968
Her father and General Ti's father grew up together.	Babası ve General Ti'nin babası beraber büyümüşler.	The Green Berets-2	1968
Their families were very close.	Aileleri çok yakınmış.	The Green Berets-2	1968
Even before he moved to Hanoi...	Hanoi'ye taşınmadan önce bile...	The Green Berets-2	1968
...he had more than a friendly interest in Lin.	...Lin'e daha arkadaşça bir ilgisi vardı.	The Green Berets-2	1968
Do you trust her?	Ona güvenir misin?	The Green Berets-2	1968
She's my brother's wife.	O benim kardeşimin karısı.	The Green Berets-2	1968
Let's see, it's 0400 hours. That means we'll hit the drop zone...	Göreceğiz, saat 04:00. Bunun anlamı gündoğumundan biraz sonra...	The Green Berets-2	1968
...around a little after sunrise.	...bırakma bölgesi civarını vuracağız demektir.	The Green Berets-2	1968
Everything set?	Herşey ayarlı mı?	The Green Berets-2	1968
Your gear's on board with Colonel Cai's.	Eşyalarınız Albay Cai'ninkilerle beraber uçakta.	The Green Berets-2	1968
Thank you. Let's get aboard.	Teşekkür ederim. Uçağa geçelim.	The Green Berets-2	1968
You heard the man. Stick formation, let's go.	Adamı duydunuz. Tek sıra olun, gidelim.	The Green Berets-2	1968
Keep your head down. Don't worry.	Başınızı eğin. Endişelenme.	The Green Berets-2	1968
Colonel Cai, you haven't said a word all night.	Albay Cai, bütün gece tek kelime etmediniz.	The Green Berets-2	1968