Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...got the names of heroes on them.	...üstlerinde kahramanların isimleri var.	The Green Berets-1	1968
Dead heroes.	Ölü kahramanlar.	The Green Berets-1	1968
It kind of sets a man to thinking.	Bu grup adamı düşünmeye sevkeder.	The Green Berets-1	1968
That it does.	Öyle.	The Green Berets-1	1968
And I also think we'd better get moving.	Ve ayrıca düşündüm ki hareket etsek iyi olacak.	The Green Berets-1	1968
You all right?	İyi durumda mısın?	The Green Berets-1	1968
I'm still thinking about those name plates, sir.	Hala isim plaketleri hakkında düşünüyorum, efendim.	The Green Berets-1	1968
The ones about soldiers killed in action.	Askerlerle ilgili birileri eylemde öldü.	The Green Berets-1	1968
My worry is that my name don't fit any of our buildings or streets.	Endişem şu ki ismim binalarımızın ve caddelerimizin hiçbirine uymaz.	The Green Berets-1	1968
You got a real worry there. Must be tough...	Gerçek bir endişen var. Böyle bir problem...	The Green Berets-1	1968
...having a problem like that.	...karşısında sağlam durmalısın.	The Green Berets-1	1968
"Provo's Barracks," "Provo's Commissary." You see what I mean?	"Provo'nun Kışlası," "Provo'nun Kantini." Ne demek istediğimi gördünüz mü?	The Green Berets-1	1968
No. It just don't sing.	Hayır. Hoş bir ses gelmiyor.	The Green Berets-1	1968
If you think of something that does sing, you let us know.	Kulağa hoş gelen bir şey düşünürsen, bize bildir.	The Green Berets-1	1968
We'd want you to have the best.	En iyisine sahip olmanı isteriz.	The Green Berets-1	1968
Thank you, sir. I appreciate that.	Teşekkürler, efendim. Minnetar olurum.	The Green Berets-1	1968
George... Beckworth.	George... Beckworth.	The Green Berets-1	1968
This is Colonel Morgan.	Bu Albay Morgan.	The Green Berets-1	1968
I took your suggestion. I came to see for myself.	Önerinizi aldık. Kendim için sizi görmeye geldim.	The Green Berets-1	1968
Good for you.	İyi etmişsiniz.	The Green Berets-1	1968
They said at Group I could go, but it'd be up to you.	Dediklerine göre gidebilirim, fakat bu size kalmış.	The Green Berets-1	1968
What do you think, Colonel? Pretty hairy operation.	Ne düşünüyorsunuz, Albay? Oldukça riskli bir operasyon.	The Green Berets-1	1968
I don't think this area's ready for writers. Hate to get one greased.	Bu alanın yazarlar için hazır olduğunu düşünmüyorum. Bir kere yağa bulaşırsanız nefret edersiniz.	The Green Berets-1	1968
Is that the real reason? Come again?	Gerçek neden bu mu? Efendim?	The Green Berets-1	1968
My paper believes we shouldn't be in Vietnam.	Gazetem Vietnam'da olmamamız gerektiğine inanıyor.	The Green Berets-1	1968
Afraid I'll see something to substantiate that belief?	Korkarım bu inancı kanıtlamak için bir şey göreceğim?	The Green Berets-1	1968
With joyous memories, we leave the mystical city of Da Nang!	Da Nang'ın mistik şehrinden güzel anılarla ayrılıyoruz!	The Green Berets-1	1968
What gay adventure lies ahead!	İlerde ne keyifli maceralar var!	The Green Berets-1	1968
...this trip is going to make LSD feel like aspirin.	...bu yolculuk LSD yi aspirin gibi hissetirmek için yapılacak.	The Green Berets-1	1968
Mr. Beckworth...	Bay Beckworth...	The Green Berets-1	1968
...you going to write about us?	...bizim hakkımızda yazacak mısınız?	The Green Berets-1	1968
That's right. What are you going to say?	Evet. Ne söyleyeceksiniz?	The Green Berets-1	1968
Man, oh, man!	Adamım, oh, adamım!	The Green Berets-1	1968
Look at all those trees down there. My dog could go crazy!	Aşağıdaki şu ağaçların hepsine bak. Köpeğim çıldırabilir!	The Green Berets-1	1968
We have "A" teams out along the Cambodian and Laotian borders.	Kamboçya ve Laos sınırları boyunca "A" takımlarımız var.	The Green Berets-1	1968
They each built their own camp. We're headed for one of those now...	Hepsi kendi kamplarını inşa etti. Şimdi onlardan biri için gidiyoruz...	The Green Berets-1	1968
...Camp "A 107."	...Kamp "A 107."	The Green Berets-1	1968
There's our destination.	Varış yerimiz burası.	The Green Berets-1	1968
You know Lieutenant Sachs.	Teğmen Sachs'ı biliyorsun.	The Green Berets-1	1968
Captain MacDanial, your replacement. That's good to hear.	Yüzbaşı MacDanial, yerinize geldi. Bunu duymak güzel.	The Green Berets-1	1968
Sergeant Kenny, pick up the extra gear and the mail.	Çavuş Kenny, postayı ve ekstra teçhizatı topla.	The Green Berets-1	1968
If you gentleman will follow me, we'll get inside.	Beni takip ederseniz beyefendi, içeri gireceğiz.	The Green Berets-1	1968
You got about a 150 foot killing area here, Captain.	Burada yaklaşık 46 metrelik bir ölüm alanın var, Yüzbaşı.	The Green Berets-1	1968
The first thing I'd do...	Yapacağım ilk şey 92 metrelik...	The Green Berets-1	1968
...is cut that back another 300 feet.	...başka bir alan hazırlamak olurdu.	The Green Berets-1	1968
We've wanted to do that, but we've been short of help.	Yapmak istedik, fakat yardım eksik kaldı.	The Green Berets-1	1968
We tried to get some engineers. They're all busy. I requested some Seabees.	Mühendislerden almayı denedik. Hepsi meşguldü. Seabees’den yardım rica ettik.	The Green Berets-1	1968
If that detachment ever gets here, you put them on that first thing.	Bu birlik olur da burayı alırsa, onları güçlendirmen ilk işin olmalı.	The Green Berets-1	1968
Mail call!	Posta çağrısı!	The Green Berets-1	1968
Dodge City?	Dodge City mi?	The Green Berets-1	1968
You can buy it cheap.	Ucuza alabilirsin.	The Green Berets-1	1968
Those what they call pungi sticks?	Şunlar pungi çubukları dedikleri mi?	The Green Berets-1	1968
Yes, it's a little trick we learned from Charlie.	Evet, bu Charlie'den öğrendiğim küçük bir numara.	The Green Berets-1	1968
But we don't dip them in the same stuff he does.	Fakat onları onun yaptığı aynı şeylerin içine batırmayız.	The Green Berets-1	1968
Could increase the effectiveness of that concertina with more tanglefoot.	Bu akerdeonun etkinliği daha fazla yapışkan madde ile artabilir.	The Green Berets-1	1968
FRONT TOWARD ENEMY The claymores are great.	DÜŞMANA KARŞI CEPHE Mayınlar harika.	The Green Berets-1	1968
Got any more of them?	Daha fazla var mı şunlardan?	The Green Berets-1	1968
Double the number on the perimeter. We'll get right on it.	Çevre boyunca iki katı var. Hatasız yapacağız.	The Green Berets-1	1968
Brings us up to date.	O güne kadar bize gelir.	The Green Berets-1	1968
They mortared us again last night. It's becoming a fairly regular thing.	Dün gece yine havan ateşi açtılar. Artık düzenli bir şey haline geliyor.	The Green Berets-1	1968
How many operations do you have out? 3 recon and 2 ambush.	Kaç tane operasyonunuz var? 3 keşif and 2 pusu.	The Green Berets-1	1968
And that counterpart of yours... Captain Nim. He's out with a patrol.	Ve şu seninkinin meslektaşı... Yüzbaşı Nim. Devriyeyle birlikte dışarda.	The Green Berets-1	1968
The one that just got zapped. He'll be in tomorrow with 3 wounded.	Sadece vuruldu. Yarın üç yaralıyla beraber burada olacak.	The Green Berets-1	1968
Will you be staying with us awhile? I'll be in camp, off and on.	Bir süre bizimle kalacak mısınız? Kampta olacağım, bu civardayım.	The Green Berets-1	1968
We fixed a place for you in the commo bunker. Not much, but it's dry.	Haberleşme sığınağındaki bir yeri sizin için onardık. Fazla su yok, kuru gibi.	The Green Berets-1	1968
After mail call, I've assigned my men...	Posta çağrısından sonra, adamlarımı aşağıdaki...	The Green Berets-1	1968
...to get Captain MacDanial's team bedded down.	...Yüzbaşı MacDanial'ın takımını almak için görevlendirdim.	The Green Berets-1	1968
He's a newspaper man.	O bir gazeteci.	The Green Berets-1	1968
This is Captain Coleman. Mr. Beckworth is with the Chronicle Herald.	Bu Yüzbaşı Coleman. Chronicle Herald'dan Bay Beckworth.	The Green Berets-1	1968
Can you find a spot for him? Affirmative.	Onun için bir yer bulabilir misin? Olumlu.	The Green Berets-1	1968
Take Mr. Beckworth here to my hooch, get him squared away.	Bay Beckworth 'ı benim kulübeye alın, onun için düzenleyin.	The Green Berets-1	1968
This way, Mr. Beckworth.	Bu taraftan, Bay Beckworth.	The Green Berets-1	1968
Can I give you a hand?	Yardım edebilir miyim?	The Green Berets-1	1968
If it's all right, the lieutenant and I will stay with the team.	Uygunsa, teğmen ve ben takımla birlikte kalacağız.	The Green Berets-1	1968
The captain has the bottom bunk. We'll get somebody to make this one for you.	Alt ranza yüzbaşının. Bunu sizin için hazırlayacak birini bulacağız.	The Green Berets-1	1968
Is there drinking water? Yes. I don't know if it's cold.	İçme suyu var mı? Evet. Soğuk mu bilmiyorum.	The Green Berets-1	1968
It'll be fine, thank you.	Gayet iyi, teşekkür ederim.	The Green Berets-1	1968
You've got a pad in the storage bunker. You can have mine in a few days.	Depo sığınağında bir yastık var. Birkaç gün içinde benimkini alabilirsin.	The Green Berets-1	1968
I hope. To the right here.	Umarım. Tam buraya.	The Green Berets-1	1968
You funny!	Sevimlisin!	The Green Berets-1	1968
I see you've made Hamchunk's "A" Club.	Hamchunk'un "A" Kulübü yapmışsın.	The Green Berets-1	1968
You not.	Sen değilsin.	The Green Berets-1	1968
This is Hamchunk.	Bu Hamchunk.	The Green Berets-1	1968
He's become a permanent fixture around here. He's an orphan.	Buralarda kalıcı bir demirbaş haline geldi. O bir yetim.	The Green Berets-1	1968
Lived most of his life with missionaries 10 clicks south of here...	Hayatının çoğunu buradan 10 km güneyde suikaste uğrayana kadar misyonerlerle...	The Green Berets-1	1968
...until they were assassinated. Maybe you could use an interpreter.	...birlikte yaşayarak geçirdi. Belki tercüman olarak kullanabilirsin.	The Green Berets-1	1968
Missionaries taught him English. I don't want an interpreter.	Misyonerler ona İngilizce öğretti. Ben tercüman olmak istemiyorum.	The Green Berets-1	1968
You number one. I choose you.	Sen bir numarasın. Seni seçtim.	The Green Berets-1	1968
I don't want to be chosen.	Seçilen olmak istemiyorum.	The Green Berets-1	1968
I don't think you have much choice. Choice, Mr. Hobson?	Çok seçeneğin olduğunu düşünmüyorum. Tercih mi Bay Hobson?	The Green Berets-1	1968
I haven't had a choice since I was selected for this...	Bu takım için seçildiğimden beri bir tercihim...	The Green Berets-1	1968
...outfit.	...olmadı.	The Green Berets-1	1968
You get used to me. You funny.	Bana alıştın. Sevimlisin.	The Green Berets-1	1968
In here.	sen...	The Green Berets-1	1968
What's the status of your crew served weapons?	Mürettebatla kullanılan silahlarınızın durumu nedir?	The Green Berets-1	1968
We have two 81's, four 60's...	İki tane 81 lik, dört tane 60 lık havan...	The Green Berets-1	1968
...twelve 30 calibers, three on each wall.	...oniki 30 kalibre tüfek, her duvarda üçer adet.	The Green Berets-1	1968
One 4 deuce. Besides crew served, we have six M 79's.	Bir tane kundaklı havan. Altı adet mürettabatlı M 79 bomba atar.	The Green Berets-1	1968
No 50 calibers?	50 kalibre yok mu?	The Green Berets-1	1968
I'd give an R and R in Bangkok for the smell of a 50.	Bir 50 lik koklamak için Bangkok'da bir rahatlama seansı verirdim.	The Green Berets-1	1968