Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You hear that, Sergeant? Yes, sir.	Duydun mu, Çavuş? Evet, efendim.	The Green Berets-1	1968
Know where there are any 50's? No, sir.	Nerede 50 lik olduğunu biliyor musun? Hayır, efendim.	The Green Berets-1	1968
Neither do I. You better tell Sergeant Petersen.	Ben de bilmiyorum. En iyisi Çavuş Petersen sen söyle.	The Green Berets-1	1968
I almost forgot, sir. Captain MacDanial needs more corrugated tin.	Az kalsın unutuyordum, efendim. Yüzbaşı MacDanial'ın daha fazla oluklu tenekeye ihtiyacı var.	The Green Berets-1	1968
It's been hard to come by lately.	Son zamanlarda gelişi zorlaştı.	The Green Berets-1	1968
Yes, sir. I know, tell Petersen! Tell the scrounger.	Evet, efendim. Biliyorum, söyle Petersen! Söyle otlakçı.	The Green Berets-1	1968
What happens if Charlie hits this camp before you get it completed?	Sen tamamlamadan önce Charlie bu kampı vurursa ne olur?	The Green Berets-1	1968
If he does, and he's too strong for us to handle...	Yaparsa, başa çıkmamız için çok zorlu olur. Bu çevrede 4 km içinde...	The Green Berets-1	1968
...we have 3 LZ's within 4 clicks to send 10 choppers each to reinforce us.	...her birine 10 helikopter gönderip yardım alabileceğimiz 3 bölgemiz var.	The Green Berets-1	1968
One is by that shale cliff you saw on your way in.	Buna göre birincisi yolda gördüğünüz killi taşlı falez.	The Green Berets-1	1968
And the second is to the west of here...	Ve ikincisi buranın batısında eskiden...	The Green Berets-1	1968
...near a deserted Montagnard village where some of these people used to live.	...bu insanların bir kısmının yaşadığı ıssız Montagnard köyünün yakınında.	The Green Berets-1	1968
The third is to the north near an old bridge.	Üçüncüsü kuzeyde eski köprünün yakınında.	The Green Berets-1	1968
What if Charlie overruns the camp?	Ya Charlie kampı aşarsa?	The Green Berets-1	1968
...the camp is prepared to escape and evade on order...	...kamp kaçmaya hazırlıklıdır ve emir üzerine...	The Green Berets-1	1968
...through places in the wire and mines...	...sadece "A" Takımı ve Yüzbaşı Nim'in bildiği...	The Green Berets-1	1968
...only "A" Team and Captain Nim know about.	...telli ve mayınlı yerler vasıtasıyla kurtuluruz.	The Green Berets-1	1968
My compliments. Thank you, sir.	Tebrikler. Teşekkürler, efendim.	The Green Berets-1	1968
Commander of this area runs everything by the book!	Bu bölgenin komutanı herşeyi kitabına uygun işletir!	The Green Berets-1	1968
And I am with him to the nth degree!	Ve ben kendisiyle sonuna kadar beraberim!	The Green Berets-1	1968
And every piece of this equipment will be painted...	Ve bu ekipmanın her parçası boyanacak...	The Green Berets-1	1968
...and every piece of this equipment will be numbered...	...Ve bu ekipmanın her parçası numaralanacak...	The Green Berets-1	1968
You make good coffee. Cholong coffee.	İyi kahve yapıyorsun. Cholong kahvesi.	The Green Berets-1	1968
More coffee, Sergeant? No, thanks.	Daha kahve, Çavuş? Hayır, teşekkürler.	The Green Berets-1	1968
Boy, is it miserable out there.	Orası berbat mıydı çocuk?	The Green Berets-1	1968
And believe me, it's sure in hell stay awake weather.	Ve inan bana, bu cehennemde tehlike karşısında uyanık kaldığına emin olmalısın.	The Green Berets-1	1968
Don't you men have rain gear?	Adamlarınızın yağmur teçhizatı yok mu?	The Green Berets-1	1968
Yeah, but it doesn't do any good in this lousy climate.	Var ama bu berbat iklimde hiçbir faydası yok.	The Green Berets-1	1968
Skipper! Savoy 3 is on the horn, sir.	Kaptan! Savoy 3 hatta, efendim.	The Green Berets-1	1968
Savoy 3 to Savoy 6.	Savoy 3 ten Savoy 6 ya.	The Green Berets-1	1968
Over. This is Savoy 3.	Tamam. Ben Savoy 3.	The Green Berets-1	1968
I'm nearing home base. I've thrown smoke.	Merkeze yaklaşıyorum. Duman fırlattım.	The Green Berets-1	1968
Can you identify?	Tanımlayabilir misin?	The Green Berets-1	1968
I see the red smoke.	Kırmızı duman görüyorum.	The Green Berets-1	1968
Give them a hand.	Yardım edin.	The Green Berets-1	1968
Morning, Max, Collier. Morning, sir.	Günaydın, Max, Collier. Günaydın, efendim.	The Green Berets-1	1968
Hell of a mess! Looks like we're going to float away.	Çok kötü bir şey! Akıp gideceğiz gibi görünüyor.	The Green Berets-1	1968
What's this outfit coming in?	Bu takıma ne geliyor?	The Green Berets-1	1968
That's Captain Nim, your counterpart...	Bu Yüzbaşı Nim, meslektaşın...	The Green Berets-1	1968
...with the patrol that just got zapped.	...vurulan devriyeyle beraber.	The Green Berets-1	1968
Alert the dispensary. Tell them casualties are coming in.	Reviri uyarın. Yaralıların geldiğini söyleyin onlara.	The Green Berets-1	1968
I'll go find Colonel Kirby.	Albay Kirby'i bulmaya gideceğim.	The Green Berets-1	1968
It was a close one.	BüyüK bir riskti.	The Green Berets-1	1968
Get those casualties over to the dispensary. Let's go. Snap it up!	Revire getirin şu yaralıları. Gidelim. Yakala!	The Green Berets-1	1968
The rest of you...	Kalanlarınız...	The Green Berets-1	1968
...get some dry clothes and chow, report for debriefing.	...Kuru kıyafetler giyin, yemek yiyin, rapor vermek için hazır olun.	The Green Berets-1	1968
Move it out!	Boşalt!	The Green Berets-1	1968
Fill me in.	Beni bilgilendirin.	The Green Berets-1	1968
As you know, we were hit yesterday.	Bildiğiniz gibi, dün vurulduk.	The Green Berets-1	1968
Three casualties.	Üç yaralı var.	The Green Berets-1	1968
This is sure Charlie's weather!	Kesinlikle Charlie'nin etkisidir!	The Green Berets-1	1968
But they didn't follow us.	Fakat bizi takip etmediler.	The Green Berets-1	1968
You sure? Affirmative.	Emin misin? Olumlu.	The Green Berets-1	1968
Skipper, I would like to look after my casualties.	Kaptan, yaralılarımla ilgilenmek istiyorum.	The Green Berets-1	1968
What's the situation? He'll be all right.	Durum nedir? İyi olacak.	The Green Berets-1	1968
More painful than serious, sir.	Ciddiden ziyade can yakıcı, efendim.	The Green Berets-1	1968
I want you to meet the Camp Commander.	Sizi Kamp Komutanıyla tanıştırmak istiyorum.	The Green Berets-1	1968
Dai uy Nim.	Dai uy Nim.	The Green Berets-1	1968
Stay where you are, Dai uy.	Rahatsız olma, Dai uy.	The Green Berets-1	1968
Tran Nim.	Tran Nim.	The Green Berets-1	1968
I've read your name on many reports. You're very active.	Birçok raporda ismini okudum. Çok aktifsin.	The Green Berets-1	1968
We try, sir.	Deniyoruz, efendim.	The Green Berets-1	1968
Meet your new counterpart, Captain MacDanial.	Yeni meslektaşın ile tanış, Yüzbaşı MacDanial.	The Green Berets-1	1968
Welcome! We will have a good post here when it gets finished.	Hoşgeldin! Bitirdiğimizde burada iyi bir görevimiz olacak.	The Green Berets-1	1968
I've no doubt, Dai uy.	Şüphem yok, Dai uy.	The Green Berets-1	1968
Your outfit looks pretty beat up.	Takımın oldukça hırpalanmış görünüyor.	The Green Berets-1	1968
11 days is a long patrol. We're short of men.	11 günlük uzun bir devriye. Adamımız kısıtlı.	The Green Berets-1	1968
We've got everything we need except strikers.	Vurucu tim dışında ihtiyacımız olan herşeye sahibiz.	The Green Berets-1	1968
What seems to be the trouble?	Sorun gibi görünen ne?	The Green Berets-1	1968
The natives have been so exploited by Viet Cong, they trust no one with a gun.	Yerliler Vietkong tarafından oldukça istismar ediliyor, silahlı kimseye güvenmiyorlar.	The Green Berets-1	1968
Same old story. How many villagers are there in the vicinity?	Aynı eski hikaye. Bu civarda kaç tane köylü var?	The Green Berets-1	1968
We've got 7. There were 5.	Bizde yedi kişi var. Beş vardı.	The Green Berets-1	1968
And we've got 2 in camp.	Ve kampta iki tane var.	The Green Berets-1	1968
If you got all the villagers in, what would that do for you?	Tüm köylüleri içeri alsaydık, sizin için ne yaparlardı?	The Green Berets-1	1968
That'd give us 3 to 5 hundred.	Üçyüz beşyüz arası vereceklerdi bize.	The Green Berets-1	1968
Better get on to SyWar about this. When you leave, Dai uy?	Bununla ilgili SyWar ile anlaşmak daha iyi. Ne zaman ayrılıyorsun, Dai uy?	The Green Berets-1	1968
Da Nang, Nha Trang, Saigon and home!	Da Nang, Nha Trang, Saigon ve ev!	The Green Berets-1	1968
My home is in Hanoi. I'll go home too, someday.	Evim Hanoi'de. Ben de bir gün eve gideceğim.	The Green Berets-1	1968
You see.	Göreceksiniz.	The Green Berets-1	1968
First, kill all stinking Cong.	Önce, tüm rezil kongları öldür.	The Green Berets-1	1968
Then go home.	Sonra eve git.	The Green Berets-1	1968
That's all, Nim.	Hepsi bu, Nim.	The Green Berets-1	1968
He sounds like he means it.	Sesi anlamlı gibi çıkıyor.	The Green Berets-1	1968
He keeps score on the wall of his hooch.	Puanlamasını kulübesinin duvarında tutar.	The Green Berets-1	1968
He personally greased 52 this year. Says he'll double it by next year...	Bu yıl şahsen 52 tane öldürmüş. Dediğine göre gelecek yıl bütün dağlılar...	The Green Berets-1	1968
...if all the yards get out of his way for a clear field to fire.	...temiz bir atış alanı için yolundan çekilirse iki katı olacak.	The Green Berets-1	1968
I noticed a load of corrugated tin has miraculously appeared overnight.	Mucizevi şekilde bir gecede ortaya çıkan bir oluklu teneke yükü farkettim.	The Green Berets-1	1968
Sergeant Petersen provided. That's a good man you got there.	Çavuş Petersen sağladı. Orada varolan iyi bir adam.	The Green Berets-1	1968
Sergeant Petersen say where he got it? He said the good fairy left it.	Çavuş Petersen nereden aldığını söyledi mi? İyi bir perinin bıraktığını söyledi.	The Green Berets-1	1968
I hope he said, "The good fairy left it, sir!"	Umarım, "iyi bir peri bıraktı!" demiştir.	The Green Berets-1	1968
Captain, will you join us in the commo bunker?	Yüzbaşı, haberleşme sığınağında bize katılır mısınız?	The Green Berets-1	1968
Good evening, Colonel. Relax. Sit down.	İyi akşamlar, Albay. Rahat. Otur.	The Green Berets-1	1968
My, it's a beautiful evening. That it is.	Güzel bir akşam. Yani.	The Green Berets-1	1968
Captain Nim.	Yüzbaşı Nim.	The Green Berets-1	1968
This would be great country...	Savaş olmasa...	The Green Berets-1	1968
...if not for the war.	...harika bir ülke olurdu.	The Green Berets-1	1968
And the damn monsoons.	Ve lanet musonlar olmasa.	The Green Berets-1	1968
Give me a beer, will you, Petersen.	Bira versene, İçer misin, Petersen?	The Green Berets-1	1968
You won it all.	Hepsini kazandın.	The Green Berets-1	1968
Why ain't you in this game?	Neden bu oyunda değilsin?	The Green Berets-1	1968