Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164153

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I certainly hope you can prove that, Sergeant.	Bunu ispatlayacağına kesinlikle eminim, Çavuş.	The Green Berets-1	1968
Easy, Tran.	Sakin, Tran.	The Green Berets-1	1968
He was a hell of a soldier, sir.	Cehennem askeriydi, efendim.	The Green Berets-1	1968
Is that what you do? Sponsor an inquisition over here?	Yaptığınız bu mu? Burada soruşturma sponsorluğu mu?	The Green Berets-1	1968
Is that what you'll tell the people? I'll tell what I saw.	İnsanlara söyleyeceğin bu mu? Gördüğümü söyleyeceğim.	The Green Berets-1	1968
That was nothing. Brutality's not nothing.	Bu hiçbir şey. Vahşilik hiçbir şey demek değildir.	The Green Berets-1	1968
That man was lining us up for a V.C. Mortar crew.	Bu adam Vietkong havancısı için yerimizi belli etti.	The Green Berets-1	1968
There's still due process.	Hala devam eden bir süreç.	The Green Berets-1	1968
Out here, due process is a bullet.	Burada, gereken süreç bir kurşundur.	The Green Berets-1	1968
I want you to keep that lighter.	Bu çakmağı saklamanı istiyorum.	The Green Berets-1	1968
It belonged to a medical specialist in Captain Coleman's team.	O Yüzbaşı Coleman'nın takımındaki bir sağlık uzmanına ait.	The Green Berets-1	1968
After delivering a Montagnard baby, on his way back to camp a month ago...	Bir Montagnard bebeğini teslim ettikten sonra, bir ay önce arkadaşları...	The Green Berets-1	1968
...his friends found him about 3 clicks out...	...onu kampa dönüş yolunda 3 km ötede kötü şekilde yaralanmış...	The Green Berets-1	1968
...beheaded, mutilated.	...ve kafası kesilmiş halde buldular.	The Green Berets-1	1968
His wife couldn't have recognized him. And that V.C. In there did it!	Karısı onu tanıyamazdı. Ve bunu orada Vietkong yaptı!	The Green Berets-1	1968
That has nothing to do...	Hiçbir ilgisi yok...	The Green Berets-1	1968
Tell it to Captain Coleman. And shout it loud...	Onu Yüzbaşı Coleman'a söyleyin. Ve yüksek sesle bağırın...	The Green Berets-1	1968
...because Arlington Cemetery's a long way from here.	...çünkü Arlington Mezarlığı buradan epey uzakta.	The Green Berets-1	1968
Next. Now what is it this time? That old ear bothering you?	Sıradaki. Şimdi bu sefer nedir? O yaşlı kulak seni rahatsız mı etti?	The Green Berets-1	1968
Methiolate.	Merthiolate.	The Green Berets-1	1968
I'm not going to hurt you one bit. Now just hold still.	Sana zarar vermeyeceğim, sadece azcık. Şimdi sadece bekle.	The Green Berets-1	1968
That's it. Don't move.	Budur. Hareket etme.	The Green Berets-1	1968
There. Now that's my good girl?	Orada. Şimdi bu benim iyi kızım mı?	The Green Berets-1	1968
That's for you. Take it. That's it!	Bu senin için. Alsana. Budur!	The Green Berets-1	1968
What is it this time?	Bu sefer nedir?	The Green Berets-1	1968
Want me to take a look? Depressor.	Bakmamı ister misin? Can sıkıcı.	The Green Berets-1	1968
Now that's a big boy.	Şimdi bu koca bir adam.	The Green Berets-1	1968
You know something?	Bir şey mi biliyorsun?	The Green Berets-1	1968
You're all well.	Herşey iyi.	The Green Berets-1	1968
Here, that's for you.	Burada, senin için.	The Green Berets-1	1968
Montagnards, sir. The old man's chief of the main village.	Montagnardlar, efendim. Yaşlı adam ana köyün şefi.	The Green Berets-1	1968
I'll take her.	Onu alacağım.	The Green Berets-1	1968
Right here will do it.	Burada yapacağız.	The Green Berets-1	1968
The little girl is his granddaughter.	Küçük olan onun büyük kızı.	The Green Berets-1	1968
She stepped on a pungi stick. He's afraid she's going to die.	Pungi çubuğuna ayakla bastı. Öleceğinden korkuyor.	The Green Berets-1	1968
How is it? It's a nasty wound and it's infected.	Nasıl oldu? Berbat bir yara ve enfekte olmuş.	The Green Berets-1	1968
But if we can control it, she'll be all right. Good as new.	Fakat kontrol edebilirsek, iyi olacak. İyi haber.	The Green Berets-1	1968
Pretty tough way...	Pungi çubuklarını...	The Green Berets-1	1968
...to find out about pungi sticks.	...keşfetmek için oldukça zorlu bir yol.	The Green Berets-1	1968
This is the chieftain of the village.	Köyün kabile reisi.	The Green Berets-1	1968
Does he speak English?	İngilizce konuşuyor mu?	The Green Berets-1	1968
He must trust us. How's that, sir?	Bize güvenmek zorunda. Nasıl, efendim?	The Green Berets-1	1968
Letting Sergeant McGee take care of his granddaughter.	Büyük kızıyla Çavuş McGee'nin ilgilenmesi için izin veriyor.	The Green Berets-1	1968
Tell him to come in. I did, sir. And they won't.	İçeri gelmesini söyleyin. Söyledim, efendim. Ve gelmeyecekler.	The Green Berets-1	1968
Then why did he come to us for help?	Peki neden bizden yardım istemek için geldiler?	The Green Berets-1	1968
He says papers fall from the sky.	Gökten bildiri düştüğünü söylüyor.	The Green Berets-1	1968
Papers say white man...	Bildiriler diyor ki...	The Green Berets-1	1968
...long nose, round eyes, called Americans...	...uzun burunlu, yuvarlak gözlü Amerikalı denen adam ...	The Green Berets-1	1968
...help Montagnards.	...Montagnardlara yardım eder.	The Green Berets-1	1968
But Viet Cong say our papers lie.	Fakat Vietkong bildirilerimizin yalan olduğunu söylüyor.	The Green Berets-1	1968
Pardon me, sir.	Pardon, efendim.	The Green Berets-1	1968
You like this?	Bu hoşuna gider mi?	The Green Berets-1	1968
She's a woman, right?	Bir kadın, doğru mu?	The Green Berets-1	1968
She said she won't ever take it off.	Elbisesini asla çıkarmayacağını söyledi..	The Green Berets-1	1968
And don't you take this off either. Now you make your old granddad...	Ve bunu da çıkarmayacaksın. Artık büyük büyükbaban bu...	The Green Berets-1	1968
...bring you back when this is dirty and I'll put a clean one on for you.	...kirlenince sana geri getirir ve senin için temiz bir tane koyacağım.	The Green Berets-1	1968
That's a good girl!	İyi bir kız!	The Green Berets-1	1968
He says the Viet Cong takes all the rice, pigs and chickens...	Vietkong'un bütün pirinçlerini domuzlarını ve tavuklarını aldığını...	The Green Berets-1	1968
...and forces all the young men to fight for them.	...ve bütün genç adamlarını onlar için savaşmaya zorladığını söylüyüyor.	The Green Berets-1	1968
He hates the Cong.	Vietkong'dan nefret ediyor.	The Green Berets-1	1968
Tell him if he'll bring his people in with us...	Ona adamlarını bize getirirse onlara koruma, para ve...	The Green Berets-1	1968
...that we'll give them protection, money and food.	...yiyecek vereceğimizi söyle.	The Green Berets-1	1968
He said, "What's money?"	"Para nedir?" dedi.	The Green Berets-1	1968
How do you answer that?	Bunu nasıl cevaplarsın?	The Green Berets-1	1968
I think the United States Army can spare a litter.	Bence Birleşk Devletler Ordusu bir sedye ayırabilir.	The Green Berets-1	1968
Working on it, sir.	Üstünde çalışıyoruz, efendim.	The Green Berets-1	1968
He says you're very kind.	Sizin çok nazik olduğunuzu söylüyor.	The Green Berets-1	1968
Tell him if his people are afraid that we'll go out and get them.	Halkı korkuyorsa gidip onları getireceğimizi ona söyle.	The Green Berets-1	1968
Captain MacDanial will take a patrol out tomorrow morning and pick them up.	Yüzbaşı MacDanial yarın sabah bir devriye çıkaracak ve onları toplayacak.	The Green Berets-1	1968
He says he'll deal with you alone.	Sizinle yalnız ilgileneceğini söylüyor.	The Green Berets-1	1968
He'll come with you and you only. Tomorrow morning at sunrise, or never.	Sadece sizinle gelecek. Yarın sabah gündoğumunda, veya asla.	The Green Berets-1	1968
That's pretty positive.	Bu oldukça pozitif .	The Green Berets-1	1968
Sunrise it is.	Gündoğumu.	The Green Berets-1	1968
Let's move out.	Gidelim buradan.	The Green Berets-1	1968
You suppose that old chief was wearing more than one face?	Yaşlı şefin birden fazla yüzü olduğunu mu sanıyorsunuz?	The Green Berets-1	1968
I don't think so.	Düşünmüyorum.	The Green Berets-1	1968
But we're sure going to respect your hunch.	Fakat eminim ki önsezine alaka göstereceğiz.	The Green Berets-1	1968
We'll back off to the river again...	Yine nehre doğru geri çekileceğiz...	The Green Berets-1	1968
...and make a detour.	...ve bir yol ayrımı yapacağız.	The Green Berets-1	1968
Cut him down.	Onu kesmişler.	The Green Berets-1	1968
Do you want to hear the story, sir?	Hikayeyi duymak ister misiniz, efendim?	The Green Berets-1	1968
I know the story, but go ahead.	Hikayeyi biliyorum, fakat devam et.	The Green Berets-1	1968
Charlie came at night to take the young men.	Charlie genç adamları almak için gece geldi.	The Green Berets-1	1968
Most of them listened to the chief and refused to go.	Çoğu şeflerini dinledi ve gitmeyi reddeti.	The Green Berets-1	1968
They killed the chief. And did this...	Şeflerini öldürdüler. Ve bunu...	The Green Berets-1	1968
...as a reminder to anyone who resisted them.	...onlara direnç gösteren herhangi biri için uyarı olarak yaptılar.	The Green Berets-1	1968
How many of them were there? And where did they go?	Kaç tanesi orada? Ve nereye gittiler?	The Green Berets-1	1968
Safe...	Emniyetteler...	The Green Berets-1	1968
...across the border.	...Sınır ötesindeler.	The Green Berets-1	1968
What happened to the little girl?	Küçük kıza ne oldu?	The Green Berets-1	1968
Five Viet Cong soldiers took her in the jungle.	Beş Vietkong askeri ormanda onu almış.	The Green Berets-1	1968
They didn't bring her back.	Onu geri getirmemişler.	The Green Berets-1	1968
I'll do what has to be done.	Yapılması gerekeni yapacağız.	The Green Berets-1	1968
It's pretty hard...	Buraya gelip...	The Green Berets-1	1968
...to talk to anyone about this country until they've...	...görülene kadar bu ülke hakkında herhangi biri ile...	The Green Berets-1	1968
...come over here and seen it.	...konuşmak oldukça zor.	The Green Berets-1	1968
The last village that I visited...	Ziyaret ettiğim son köy...	The Green Berets-1	1968
...they didn't kill the chief. They tied him to a tree...	...şeflerini öldürmediler. Onu bir ağaca astılar...	The Green Berets-1	1968
...brought his teenage daughters out in front of him...	...genç kızlarını onun önünde ortaya çıkardılar...	The Green Berets-1	1968
...and disemboweled them.	...ve onların karınlarını deştiler.	The Green Berets-1	1968