Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
blanketing a good part of the nation	Ülkenin büyük bir bölümünde yıldırımlar göründü.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Here with Dr. Marlon Price of the U.S. Meteorological Society	Bu sabah Amerika Meteoroloji Birliği'nden Dr. Marlon Price'ın yaptığı açıklamayı izliyoruz.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Price: "Baffled"? No, I'm not baffled.	Şaşırmak mı? Hayır ben şaşırmadım. Aslına bakarsanız gücendim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
This is not the way weather behaves.	Bu klasik bir hava davranışı değil.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Bobby, that you?	Bobby, sen misin? Sanırım o.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
But that whole adventure at Roman's	Roman ile yaşadıkları sanırım gücünü bitirdi.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
So, what?	Ne yani dünyada olan fırtınaları biz mi başlattık?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
When we broke this thing open last night,	Dün gece bunu açtığımızda insanlar etrafımızdaki doğumhanelere akın etmiş.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Looks like any woman in the last month of her pregnancy	Doğumun son ayındaki tüm hamile kadınlar sancı çekmeye başlamış.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
This one goes out to all the ladies.	Bu bütün kadınları etkiliyor demek.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
So, heavyweight signs, omens what do we got?	Değişik işaretler, alametler, elimizde başka ne var?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I assume it's writing.	Bunun bir yazıt olduğunu düşünüyorum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I've never seen anything like it, ever.	Bunun gibi bir şeyi hiç görmedim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
And it doesn't match anything in any book or online.	Ayrıca hiçbir kitaba veya internetteki şeylere benzemiyor.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
All right, so big daddy chomper lands here,	Tamam büyük yaratık dünyaya inip kendine bir beden bulur.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
And then he starts	Sonra gizlice üniversitelere para verip bunu çıkartmak için uğraşır.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Why?	Neden? Hiçbir fikrim yok.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
We do know that he will be tearing new ones	Bildiğimiz bunu geri alana kadar bayağı bir üzüleceği.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Look, we got to take a minute,	Bunun ne olduğunu anlamak için güvenli bir yere gidip düşünmeliyiz.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Rufus' cabin, then?	O zaman Rufus'un evine mi? Evet.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
This time, I'm doing the shopping.	Bu sefer alış verişi ben yapacağım.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
It's Meg.	Bu Meg. Ne var?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Meg: What up, Bullwinkle?	Nasılsın Bullwinkle?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Just a little FYI call. Your boy's awake.	Bilgi vermek için aradım. Dostunuz uyandı.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
What? Cass is awake.	Ne? Cass uyanmış. Ne? Cas uyanmış.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
When? When?	Ne zaman? Dün gece 8 gibi.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
And you waited till now to call us?	Bunca zaman aramak için bekledin mi?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I've been busy with Cass.	Cass ile uğraşıyordum. Cas ile uğraşıyordum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
He's just a tad different than when he dozed off, 'kay?	O eskisinden biraz farklı tamam mı?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
What do you mean, different?	Ne demek farklı?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Hey, Seacrest, guess what not a nurse.	Seacrest, ben bir hemşire değilim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Just playing one on TV.	Sadece televizyonda rolünü yapıyorum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Want answers? Start driving.	Cevap istiyorsanız, yola çıkın.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Great.	Harika. Indiana'ya mı?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
8:00 last night.	Dün gece saat 8'de. Evet.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Same time we opened up that thing.	Bu şeyi açmamızla aynı zaman.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Kevin? Where were you today? You missed the test!	Kevin? Bugün neredeydin? Testi kaçırdın!	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
And student council and quartet.	Öğrenci konseyini ve müzik dersini de.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I had to take my mom's car.	Annemin arabasını almam gerekti. Sanırım kriz falan geçiriyorum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I've been chosen. It's my birthright.	Ben seçildim. Bu benim doğuştan gelen bir hakkım.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Oh, my God, Kevin, all the pressure you've been under.	Tanrım Kevin çok büyük baskı altındasın.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
This isn't one of those overachiever teen meltdowns,	Bu yüksek başarılı bir gencin kendini kaybetmesi değil mi?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I'm supposed to keep going.	Devam etmem gerekiyor. Durmama izin verilmiyor.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
What do you mean, "not allowed"?	Ne demek izin verilmiyor?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
They didn't make you take your mother's car, did they?	Annenin arabasını zorla aldırmadılar değil mi?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Kevin?!	Kevin!	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
We raced all the way here. Now I don't know.	Buraya koşarak geldik ama şimdi bilemiyorum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I can't say I'm fired up to see what's left of the guy.	Ondan neyin kaldığını görmeye can attığımı söyleyemem.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You think he remembers at all?	Sence her şeyi hatırlıyor mu?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
[ Scoffs ] That, and I'm guessing	O ve senden aldığı o cehennemde her ne varsa.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
It's not gonna be pretty.	Bu hiç hoş olmayacak.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Hey. Excuse me, gentlemen, but it's way past visiting hours.	Affedersiniz beyler ama ziyaret saatini geçtik.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
It's okay, Abel. I've been expecting them.	Sorun yok Abel. Onları bekliyordum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Hey, Cass.	Selam Cass. Selam Cas.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Look at you, walkin' and talkin'.	Şuna bir bak yürüyor ve konuşuyorsun. Bu harika değil mi?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
My finger	Parmağımı çek.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Sam: Just hang on, Cass. Wait.	Dur bir saniye Cass. Anlamamız için zaman ver. Dur bir saniye Cas. Anlamamız için zaman ver.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
So, you're saying you remember who you are, what you are.	Kim olduğunu ve ne olduğunu hatırladığını söylüyorsun.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Yes. Of course.	Evet elbette.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Outside today, in the garden, I followed a honeybee.	Bugün bahçede bir arıyı izledim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I saw the route of flowers.	Çiçeklere gittiği yolu gördüm. Hepsi oradaydı, tüm planı.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
There's nothing to add.	Ekleyecek bir şey yoktu.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You might want to add a little thorazine.	Biraz Thorazine eklemek isteyebilirsin. Değil mi?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
He's been like the naked guy at the rave ever since he woke up.	Uyandığından beri deli gibi konuşuyor. Tamamen işe yaramaz durumda.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Will you look at her? My caretaker.	Ona bir bakar mısınız? Benim bakıcım.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
All of that thorny pain. So beautiful.	İçinde olduğun bu acı. Çok güzel.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
We've been over this. I don't like poetry.	Bunu konuşmuştuk. Ben şiirden hoşlanmam.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Put up or shut up.	Kendine sakla ya da çeneni kapat.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Okay. [ Clears throat ]	Tamam, Cass dün gece uyandığını söylemiştin. Tamam, Cas dün gece uyandığını söylemiştin.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Castiel: Yes.	Evet.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I heard a ping that pierced me, and, well,	Bir ses duymaya başladım. Eğer önceden melek değilseniz siz duymamışsınızdır.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
That's also when we opened this.	Ayrıca bunu açtık.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Oh. Of course. Now I understand.	Elbette şimdi anlıyorum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Understand what?	Neyi anlıyorsun? Siz onlarsınız.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Well...	Bu kulağa mantıklı geliyor.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
What makes sense?	Ne mantıklı geliyor?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
If someone was going to free the Word	Eğer biri dünyanın kasasından Kelime'yi çıkaracaksa bu ikinizden biri olmalıydı.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
All right. All right. Okay.	Tamam, tamam. Oldu.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
[ Clears throat ] Yeah, yeah.	Evet, evet.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You said something about "The Word."	Kelime dedin. Orada yazılı olan şeyden mi bahsediyorsun?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Did you know that a cat's penis	Kedilerin penisinin sivri dikenli olduğunu biliyor muydunuz?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I know for a fact the females were not consulted about that.	Dişi olanlarının bundan şikayet etmedikleri bir gerçek.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Cass, please, we're losing ground out there, okay?	Cass, lütfen olaydan uzaklaşıyoruz. Yardımına ihtiyacımız var. Cas, lütfen olaydan uzaklaşıyoruz. Yardımına ihtiyacımız var.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Can you not see that?	Bunu göremiyor musun?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
This is the handwriting of Metatron.	Bu Metatron'un el yazısı.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Metatron? [ Scoffs ]	Metatron mu?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You saying a Transformer wrote that?	Bunu bir Transformer'ın mı yazdığını söylüyorsun?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
No. That's Megatron.	Hayır o Megatron. Ne?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
The Transformer it's Megatron.	Transformer olan Megatron. Ne?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Metatron.	Metatron. O bir melektir.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
He's the scribe of God.	Tanrının söylediklerini yazar.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
He took down dictation when creation was being formed.	Yaradılıştan beri yazma işini üstlenmiştir.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
And that's the word of God?	Bunlar tanrının sözleri mi?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
One of them, yes.	Evet bir kısmı.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Uh...Well, what's it say, then?	O zaman ne yazıyor?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
"Tree"?	Ağaç.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
"Horse"? "Fiddler crab"? I can't read it.	At, kemancı yengeci. Okuyamıyorum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
It wasn't meant for angels.	Bu melekler için değil.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Okay, this all sounds bad.	Tamam bu kulağa kötü geliyor.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
What are you two jackasses doing with the word of God?	Siz iki gerzek tanrının sözleri ile ne yapıyorsunuz?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012