Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait a minute. Your brother... Adam?	Bekle biraz. Kardeşiniz mi? Adam mı? Cass, neler oluyor?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Angels.	Melekler. Melekler mi, neden?	Supernatural Point of No Return-1	2010
I know one thing for sure.	Bildiğim tek şey var, ki o da:	Supernatural Point of No Return-1	2010
We need to hide him now.	Onu hemen saklamamız gerekiyor.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Where am I? Sam: It's okay.	Neredeyim ben? Sorun yok. Sakin. Güvendesin.	Supernatural Point of No Return-1	2010
You're gonna find this a little...	Bunu biraz, hayır, epey çılgınca bulabilirsin; ama biz senin kardeşleriniz.	Supernatural Point of No Return-1	2010
It's the truth.	Bu, gerçek. John Winchester, bizim de babamızdı. Misâl, ben Sam.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Yeah, and I'm sure that's Dean.	Evet, eminim o da Dean.	Supernatural Point of No Return-1	2010
How? They warned me about you.	Nasıl? Beni uyardılar. Kim uyardı? Melekler.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Now, where the hell is Zachariah?!	Zachariah nerede?	Supernatural Point of No Return-1	2010
So, why don't you just tell us everything?	Neden her şeyi anlatmıyorsun bize? En baştan başlayarak.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Well, I was dead and in heaven...	Ölmüştüm ve cennetteydim...	Supernatural Point of No Return-1	2010
except it... it, uh, kind of looked like my prom.	...adı Kristin McGee olan kızla çıktığım balo geceme hapsolmuş olmam dışında.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Yeah, that sounds like heaven.	Evet, cennete benziyor. Üçüncü aşamaya da geçtiniz mi?	Supernatural Point of No Return-1	2010
[clears throat] Just, uh... just keep going.	Sadece devam et.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Well, these... these angels, they popped out of nowhere,	Melekler beni oradan çekip çıkardılar ve seçilmiş olduğumu söylediler. Ne için?	Supernatural Point of No Return-1	2010
To save the world.	Dünyayı kurtarmak için. Nasıl yapacakmışsın bunu?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Oh, me and some archangel are gonna kill the devil.	Ben ve başmelek, şeytanı öldüreceğiz. Başmelek mi? Michael.	Supernatural Point of No Return-1	2010
I'm his, uh, sword or vessel or something.	O'nun kılıcı mıymışım, bedeni miymişim, öyle bir şey işte. Bilemiyorum. Bu, delilik.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Not necessarily.	Olmaya da bilir. Ne demek istiyorsun?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Maybe they're moving on from you, Dean.	Belki de senden vazgeçmişlerdir, Dean. Hiç mantıklı gelmiyor.	Supernatural Point of No Return-1	2010
He's John Winchesters bloodline,	O da John Winchester'ın kan bağından, Sam'in kardeşi.	Supernatural Point of No Return-1	2010
It's not perfect, but it's possible.	Kesin değil; ama olabilir. Kafa buluyorsun bizimle.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Why would they do this?	Bunu neden yapsınlar ki? Belki çaresizlerdir.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Maybe they've wrongly assumed	Belki Dean'in onlarla birlikte direnecek kadar cesur olmadığı fikrini kabullenmişlerdir.	Supernatural Point of No Return-1	2010
All right, you know what? Blow me, Cass.	Yav, başlatma şimdi çarkına. Bakın, mümkün değil.	Supernatural Point of No Return-1	2010
After everything that's happened. [chuckles]	Olanlardan sonra, kader ile ilgili onca söylediklerinden sonra...	Supernatural Point of No Return-1	2010
suddenly the angels have a plan "B"?	...meleklerin bir anda "B" plânı mı oldu yani? Kimse şüphelenmiyor mu?	Supernatural Point of No Return-1	2010
You know, this has been a really moving family reunion,	Biliyor musunuz, bu aile toplantısı iyi oldu; ama artık...	Supernatural Point of No Return-1	2010
Whoa, whoa, whoa, whoa. No, no, no. Sit down.	Hey, dur bakalım aslanım. Otur şöyle az. Sadece dinle, olur mu?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Now, Adam...	Adam, melekler sana yalan söylüyorlar. Sana anlattıkları tamamen saçmalık.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Yeah, I don't think so.	Evet, tabii ya. Hiç sanmıyorum. Sahi mi? Neden peki? Çünkü onlar melek.	Supernatural Point of No Return-1	2010
They tell you they were gonna roast half the planet?	Dünyanın yarısını yok etmek üzere olduklarını da söylediler mi sana?	Supernatural Point of No Return-1	2010
They said the fight might get pretty hairy,	Savaşın fazla tahribatlı olabileceğini söylediler. Ama sonuçta o şeytan, değil mi?	Supernatural Point of No Return-1	2010
So, we got to stop him.	Onu durdurmalıyız. Evet ama bir yol daha var.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Adam: Great. What is it?	Harika, neymiş? Sevginin gücü üzerinde çalışıyoruz.	Supernatural Point of No Return-1	2010
How's that going? Not good.	Nasıl gidiyor peki? Hiç iyi değil.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Give me some time.	Bana biraz zaman ver. Bana iyi bir sebep söyle.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Because we're blood.	Çünkü kan bağımız var.	Supernatural Point of No Return-1	2010
You got no right to say that to me.	Bana bunu söylemeye hakkın yok. Sen, hâlâ John'un oğlusun.	Supernatural Point of No Return-1	2010
No, John Winchester was some guy	Hayır, John Winchester beni yılda bir beysbol maçına götüren adamın biriydi.	Supernatural Point of No Return-1	2010
So, we may be blood, but we are not family.	Bu yüzden, kan bağımız olabilir; ama aile değiliz.	Supernatural Point of No Return-1	2010
My mom is my family...	Benim ailem, annemdi. Eğer işimi yaparsam onu tekrar görebileceğim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
So, no offense, but she's the one I give a rat's ass about,	Alınmayın ama önem verdiğim kişi o, siz değilsiniz.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Fair enough.	Mantıklı.	Supernatural Point of No Return-1	2010
But if you have one good memory of dad... just one...	Ama eğer babanla ilgili tek bir güzel hatıran dahi varsa...	Supernatural Point of No Return-1	2010
then you'll give us a little more time.	...bize biraz zaman ver. Lütfen.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Sam: Going somewhere?	Bir yere mi gidiyorsun?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Out for a... beer.	Bira almaya gidiyorum. Harika. Biramız var. Otur bakalım. Süper!	Supernatural Point of No Return-1	2010
You know, you pitch this whole dewy eyed romance thing...	Her ne kadar özlem duyulan kardeş bakışı atsan da gerçekte burada tutsağım, değil mi?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Adam... [clears throat]	Adam inanmayabilirsin; ama babamız seni korumaya, tüm bunlardan uzak tutmaya çalışıyordu.	Supernatural Point of No Return-1	2010
You remember that?	Hatırlıyor musun? Ayıpsın.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Still, trust me.	Yine de güven bana, babamızı yılda bir görmekten daha kötü bir şey vardır.	Supernatural Point of No Return-1	2010
was seeing him all year.	O da, onu her gün görmek.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Do you know how full of crap you are?	Söylediklerinin ne kadar saçma olduğunun farkında mısın? Ne? Sahiden.	Supernatural Point of No Return-1	2010
You see, it was me and it was my mom, that's it.	Ben ve annem yalnızdık.	Supernatural Point of No Return-1	2010
She worked the graveyard shift at the hospital.	Hem hastanede hem de mezarlıkta vardiyalı olarak çalışıyordu.	Supernatural Point of No Return-1	2010
I cooked my own dinners, I put myself to bed.	Kendi yemeğimi kendim yapar, kendi başıma yatağa giderdim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
So, you can say whatever you want about our dad,	Bu yüzden, babamız hakkında istediğini söyleyebilirsin; ama gerçek şu ki:	Supernatural Point of No Return-1	2010
Look, if we had known we had a brother...	Bak, eğer kardeşimiz olduğunu bilseydik... Ama bilmiyordunuz, bu yüzden...	Supernatural Point of No Return-1	2010
We would have found you.	...seni arar bulurduk.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Look, I can't change the past.	Geçmişi değiştiremem. Keşke değiştirebilsem.	Supernatural Point of No Return-1	2010
But from here on out...	Ama bundan sonra... Ee?	Supernatural Point of No Return-1	2010
we gonna hop in the family truckster?	Family Truckster'a atlayıp gezecek miyiz? Wally World'e mi gideceğiz?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Tell you one thing...	Bak ne diyeceğim, bu tavırlarla aramızda hiç yabancılık çekmezsin.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Well, Cass, not for nothing...	Cass, sadece bilgin olsun diye söylüyorum, bana o şekilde bakan son kişiyi...	Supernatural Point of No Return-1	2010
Is this really necessary?	Bu, gerçekten gerekli mi? Başka şansımız yok, Dean.	Supernatural Point of No Return-1	2010
a houseful of flight risks.	Evin her tarafından kaçma şansın var. Bunu yapmasına izin vermeyeceğim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Who, Adam? No, I'm... I'm not, either.	Kim, Adam mı? Hayır, ben de vermeyeceğim. Hayır, beni anlamıyorsun.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Oh, no, no, I "get" you perfectly.	Hayır, hayır. Seni anlıyorum yahu.	Supernatural Point of No Return-1	2010
But I'm not letting you do it either.	Ama senin yapmana da izin vermeyeceğim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
That kid's not taking a bullet for me.	O çocuk, benim yüzümden ölemez. Dean... Ciddiyim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
I mean, think about how many people we've gotten killed, Sam.	Demek istediğim, ölümüne sebep olduğumuz onca insanı düşün, Sam.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Mom, dad...	Annem, babam, Jess, Jo, Ellen...	Supernatural Point of No Return-1	2010
should I keep going?	Devam edeyim mi?	Supernatural Point of No Return-1	2010
It's not like we pulled the trigger.	Tetiği biz çekmiyoruz ya. Çekmiş kadar oluyoruz ama.	Supernatural Point of No Return-1	2010
I'm tired, man.	Yoruldum, dostum.	Supernatural Point of No Return-1	2010
I'm tired of fighting who I'm supposed to be.	Olmam gereken kişiyle savaşmaktan yoruldum.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Well, do you think maybe you could take a half a second	Belki kendini feda etmekten başka bir şeyler düşünebilirsin artık, olmaz mı?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Maybe we could actually stick together?	Belki birlikte kalabiliriz, olmaz mı? Hiç sanmıyorum. Neden? Cidden ya.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Tell me... I I want to know.	Söyle. Bilmek istiyorum.	Supernatural Point of No Return-1	2010
I I don't believe.	Güvenmiyorum. Neye?	Supernatural Point of No Return-1	2010
In you.	Sana.	Supernatural Point of No Return-1	2010
I mean, I don't...	Demek istediğim, şeytan kanı mı olur yoksa başka bir şeytan kaltak mı olur, bilmiyorum...	Supernatural Point of No Return-1	2010
I do know they're gonna find a way to turn you.	...ama bildiğim bir şey var ki; o da seni döndürmenin bir yolunu bulacakları.	Supernatural Point of No Return-1	2010
So, you're saying I'm not strong enough.	Yani, yeterince güçlü olmadığımı söylüyorsun.	Supernatural Point of No Return-1	2010
You're angry... you're self righteous.	Kızgınsın. Kendini üstün görüyorsun.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Lucifer's gonna wear you to the prom, man.	Lucifer, seni ele geçirecek. Sadece zaman meselesi. Böyle söyleme.	Supernatural Point of No Return-1	2010
not you...	Herkes olabilir ama sen söyleme.	Supernatural Point of No Return-1	2010
but it's the truth.	Ama gerçekler bunlar.	Supernatural Point of No Return-1	2010
And when Satan takes you over,	Ve şeytan seni ele geçirdiğinde onunla savaşacak biri olmak zorunda...	Supernatural Point of No Return-1	2010
and it ain't gonna be that kid.	...ve bu, o çocuk olmayacak.	Supernatural Point of No Return-1	2010
So, it's got to be me.	Ben olmak zorundayım.	Supernatural Point of No Return-1	2010
How's he doing?	Ne durumda?	Supernatural Point of No Return-1	2010
How you doing?	Sen ne durumdasın?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Blown to Oz.	Yok olmuş.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Look, I'll get Dean.	Bak, ben Dean'i bulayım. Çok uzağa gitmiş olamaz.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Just watch Adam. How?	Sen, Adam'a göz kulak ol. Nasıl?	Supernatural Point of No Return-1	2010
You may have noticed, he's got a slight height advantage.	Belki fark etmemişsindir ama büyük bir avantajı var.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Then cuff him to your chair. I don't know.	O hâlde sandalyene bağla onu, bilmiyorum. Göz kulak ol işte.	Supernatural Point of No Return-1	2010