Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your mom's not coming, you know.	Annen gelmeyecek, biliyorsun.	Supernatural Point of No Return-1	2010
This is the park	Burası annenin izin gününde seni getirdiği park, değil mi?	Supernatural Point of No Return-1	2010
She's not coming... not yet.	Gelmiyor. Henüz değil.	Supernatural Point of No Return-1	2010
But she will... soon.	Ama yakında gelecek.	Supernatural Point of No Return-1	2010
You're Zachariah, right?	Sen Zachariah'sın, değil mi? Aynen öyle.	Supernatural Point of No Return-1	2010
You weren't where you were supposed to be, kid.	Olman gereken yerde yoktun, evlât. Evet, biliyorum. Seni de bulamıyoruz.	Supernatural Point of No Return-1	2010
So, let me take a wild guess...	O yüzden, dur da bir tahminde bulunayım:	Supernatural Point of No Return-1	2010
you're with Sam and Dean?	Sam ve Dean ile birliktesin. Evet.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Didn't we tell you about them?	Sana onlardan bahsetmemiş miydik?	Supernatural Point of No Return-1	2010
So, you know you can't trust them, right?	Onlara güvenemeyeceğini biliyorsun, değil mi?	Supernatural Point of No Return-1	2010
You know Sam and Dean Winchester	Sam ve Dean Winchester'ın birbirlerine psikopatlık derecesinde...	Supernatural Point of No Return-1	2010
They said a few things about you.	Senin hakkında birkaç şey söylediler.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Trust me, kid. When the heat gets hot,	Güven bana evlât, ortalık kızışmaya başlayınca umurlarında bile olmayacaksın.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Hell, they'd rather save each other's sweet bacon	Lanet olsun, birbirlerini kurtarmayı, dünyayı kurtarmaktan daha çok önemsiyorlar.	Supernatural Point of No Return-1	2010
They're not your family.	Onlar, senin ailen değiller. Anladın mı?	Supernatural Point of No Return-1	2010
you want to see your mom again or not?	Anneni tekrar görmek istiyor musun, istemiyor musun?	Supernatural Point of No Return-1	2010
The end is nigh!	Son yaklaşıyor!	Supernatural Point of No Return-1	2010
The apocalypse is upon us!	Kıyamet geliyor!	Supernatural Point of No Return-1	2010
The angels talk to me,	Melekler benimle konuştu ve benden sizinle konuşmamı istediler!	Supernatural Point of No Return-1	2010
The apocalypse... Hey!	Kıyamet... Baksana!	Supernatural Point of No Return-1	2010
I'm Dean Winchester. Do you know who I am?	Ben, Dean Winchester. Kim olduğumu biliyor musun?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Dear God	Aman Tanrım! Bunu "evet" olarak kabul ediyorum.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Listen, I need you to pray to your angel buddies	Dinle, meleklere dua etmeni ve burada olduğumu söylemeni istiyorum.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Our father, who art in heaven.	Cennetteki babamız, adın kutsal olsun... Çok sesli dua ediyorsun.	Supernatural Point of No Return-1	2010
What, are you crazy?!	Nesin sen, deli mi? Bunun için mi başkaldırdım?	Supernatural Point of No Return-1	2010
So that you could surrender to them?	Onlara teslim olabilesin diye mi?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Cass! Please!	Cass! Lütfen!	Supernatural Point of No Return-1	2010
I gave everything for you.	Her şeyimi sana feda ettim. Ve sen bana, bunu mu lâyık gördün?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Just do it!	Yap, dedim!	Supernatural Point of No Return-1	2010
Bobby, what do you mean, "Adam is gone"?	Bobby, "Adam gitti." de ne demek? İspanyolca mı söylemeliyim?	Supernatural Point of No Return-1	2010
He's gone how?	Nasıl gitti? Nasıl olur, Bobby? Sesini yükseltme, evlât.	Supernatural Point of No Return-1	2010
He was right in front of me,	Tam önümde duruyordu, sonra bir anda yok oldu.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Because the angels took him.	Melekler onu almış olmalı. Ona ne oldu? Ben yaptım.	Supernatural Point of No Return-1	2010
What do you mean, the angels took Adam?	Adam'ı melekler aldı da ne demek? Kaburgalarına mühür kazımıştın, değil mi?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Yes. Adam must have tipped them.	Evet. Adam yerini söylemiş olmalı. Nasıl? Bilmiyorum. Belki rüyasında.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Well, where would they have taken him?	Onu nereye götürmüş olabilirler?	Supernatural Point of No Return-1	2010
I see you and your brother share the same refined palate.	Görüyorum ki, kardeşinle ağız tadlarınız uyuşuyor.	Supernatural Point of No Return-1	2010
For what?	Ne için? Ne demek ne için? Michael için işte.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Right...	Doğru ya. O konu...	Supernatural Point of No Return-1	2010
Look, this is never easy, but I'm afraid...	Bak, söylemesi kolay değil ama korkarım ki senin durumunu sonlandırmak zorundayız.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Excuse me?	Af buyur? Hey, sakın yanlış anlama. Çok iyi iş çıkardın, gerçekten.	Supernatural Point of No Return-1	2010
But the thing is,	Ama sorun şu ki: Sen tam olarak "seçilmiş" değilsin. Tiksindirici bir yemsin, diyelim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
No, but what about the stuff that you said?	Hayır, peki ya söylediğin onca şey ne olacak?	Supernatural Point of No Return-1	2010
I'm supposed to fight the devil.	Şeytanla savaşmam gerekiyordu. Aslında hayır.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Hey, if it's any consolation,	Eğer teselli olacaksa, sen de bizim için önemli olan kişinin gayrî meşru kardeşisin.	Supernatural Point of No Return-1	2010
That's not bad, is it?	O kadar da kötü değil, değil mi?	Supernatural Point of No Return-1	2010
So, you lied...	Yani yalan söyledin... Her konuda. Yalan söylemedik.	Supernatural Point of No Return-1	2010
We just avoided certain truths to manipulate you.	Bazı gerçeklerin seni etkilemesine izin vermekten kaçındık sadece.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Oh, you son of a bitch.	Seni aşağılık herif! Hey, sence ben nasıl hissediyorum?	Supernatural Point of No Return-1	2010
I'm the one that's got to put up	Ben, düşük çenenle birlikte seni buraya getirmek zorunda olan kişiyim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Kid, we didn't have a choice.	Evlât, başka çaremiz yoktu.	Supernatural Point of No Return-1	2010
The Winchesters got one blind spot,	Winchester'ların tek bir zayıf noktaları var, o da aile.	Supernatural Point of No Return-1	2010
See, Sam and Dean, they're gonna put aside their differences...	Sam ve Dean, farklılıklarını bir kenara itip seni almaya gelecekler.	Supernatural Point of No Return-1	2010
This is the night, kid!	Bu gece, büyük gece, evlât! Bizim gecemiz. Michael, bunu gördü.	Supernatural Point of No Return-1	2010
The tumblers finally click into place	Taşlar sonunda yerli yerine oturmaya başlıyor ve hepsi senin sayende.	Supernatural Point of No Return-1	2010
And me. But who's keeping score?	Tabii benim de. Ama kimin umurunda? Bunu yapmana izin vermeyeceğim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Cool your jets, Corky. Sit down.	Sakin ol, seni kırma. Otur yerine. Bunu birlikte yapacağız.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Plus, you still get your severance.	Ayrıca yine de ödülünü alacaksın. Hâlâ anneni görmek istiyorsun, değil mi?	Supernatural Point of No Return-1	2010
You know what?	Biliyor musun? Sürekli bunları duyuyorum.	Supernatural Point of No Return-1	2010
But what I want to be hearing is this...	Ama asıl duymak istediğim: işte bu!	Supernatural Point of No Return-1	2010
Sam: How you feeling?	Nasıl hissediyorsun?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Word to the wise...	Akıllı ol ve sakın bir meleği kızdırma.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Adam's gone.	Adam gitti. Melekler aldı. Nerede? Seni götürdükleri odada.	Supernatural Point of No Return-1	2010
You sure?	Emin misin? Cass kontrol etti. Sonuç?	Supernatural Point of No Return-1	2010
And the place is crawling with mooks...	Sonuç, bölge oldukça kalabalık ve her yerde melekler var.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Ah, so the usual.	Her zamanki gibi.	Supernatural Point of No Return-1	2010
For starters...	İlk olarak...	Supernatural Point of No Return-1	2010
I'm bringing you with.	Seni de yanımızda götüreceğim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Excuse me?	Pardon? Çok fazlalar.	Supernatural Point of No Return-1	2010
We can't do it alone,	Sen olmadan başaramayız, ayrıca sen de yeterince tek başına dolaştın etrafta...	Supernatural Point of No Return-1	2010
Isn't that a bad idea?	Sence de kötü bir fikir değil mi?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Cass and Bobby think so.	Cass ve Bobby öyle düşünüyor. Ama ben o kadar da emin değilim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Well, they're right.	Haklılar.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Because either it's a trap	Çünkü bu bir tuzak da olsa, beni oraya çekip zorla "evet" dedirtmeye çalışsalar da...	Supernatural Point of No Return-1	2010
or it's not a trap and I'm gonna say yes anyway.	...tuzak olmasa da yine de "evet" diyeceğim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
And I will. I'll do it... fair warning.	Diyeceğim. Uyarmadı deme sonra.	Supernatural Point of No Return-1	2010
No, you won't.	Hayır, demeyeceksin.	Supernatural Point of No Return-1	2010
When push shoves, you'll make the right call.	İşler zorlaştığında doğru kararı vereceksin.	Supernatural Point of No Return-1	2010
You know, if tables were turned...	Eğer ben o sandalyede oturuyor olsaydım, seni burada çürümeye bırakırdım.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Hell, I have let you rot in here.	Lanet olsun, seni burada çürümeye bıraktım zaten.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Yeah, well...	Evet, demek ki ben o kadar zeki değilim.	Supernatural Point of No Return-1	2010
I I don't get it... Sam, why are you doing this?	Anlamıyorum. Sam, bunu neden yapıyorsun?	Supernatural Point of No Return-1	2010
you're still my big brother.	...sen hâlâ benim ağabeyimsin.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Where the hell are we?	Neredeyiz? Van Nuys, California. Güzel Oda nerede? Orada.	Supernatural Point of No Return-1	2010
The beautiful room is in an abandoned muffler factory	Güzel Oda, Van Nuys, California'da terk edilmiş bir egzos fabrikasında mı yani?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Where'd you think it was?	Sen nerede sanıyordun? Ne bileyim, Jüpiter falan?	Supernatural Point of No Return-1	2010
A blade of grass... not van Nuys.	Çayırın kenarında? Ama Van Nuys'ta değil.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Tell me again why you don't just grab Adam	Neden direkt Adam'ı içeriden alıp bizi de Shazam gibi götürmüyorsun buradan?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Because there are at least five angels in there.	Çünkü içeride en azından beş melek var. Ee? Sen hızlısın. Onlar daha hızlı.	Supernatural Point of No Return-1	2010
I'll clear them out.	Ben onların icabına bakacağım. Siz çocuğu alın. Bu, bizim tek şansımız.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Whoa, whoa, wait. You're gonna take on five angels?	Bekle. Başmeleğin icabına mı bakacaksın?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Yes.	Evet. İntihar değil mi bu? Belki de.	Supernatural Point of No Return-1	2010
But then I won't have to watch you fail.	Ama bu sayede başarısız olursanız görmek zorunda kalmayacağım.	Supernatural Point of No Return-1	2010
I'm sorry, Dean.	Üzgünüm, Dean. Sam'in inandığı gibi inanmıyorum sana.	Supernatural Point of No Return-1	2010
What are you waiting for?	Ne bekliyorsunuz? Gelin bakalım!	Supernatural Point of No Return-1	2010
Adam, hey. Hey.	Adam. Hey. Benim için geldin. Sen ailedensin. Dean, bu bir tuzak.	Supernatural Point of No Return-1	2010
Dean, please. Did you really think it would be that easy?	Dean, lütfen ama. Gerçekten bu kadar kolay olacağını mı düşünmüştün?	Supernatural Point of No Return-1	2010
You know what I've learned from this experience, Dean?	Deneyimlerimden ne öğrendiğimi biliyor musun, Dean?	Supernatural Point of No Return-1	2010
Adam?	Adam? Onu rahat bırak, seni aşağılık.	Supernatural Point of No Return-1	2010
I mean, I thought I was downsized for sure,	Yani, ben işten çıkarıldığımı ve bizim için yolun sonu geldiğini sanıyordum.	Supernatural Point of No Return-1	2010