Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The weight of all my mistakes,	Hatalarımın ağırlığı, kaybettiğin onca hayat ve ruh, daha fazla dayanamayacaktım.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I was [sighs]	Senin acını almadan önce kaybolmuş bir haldeydim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
It's strange to think that that helped, but	Bunun yardımcı olacağını düşünmek garip ama...	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I know you never did anything but try to help.	Senin yardım etmeye çalışmaktan başka bir şey yapmadığını biliyorum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I realize that, Cass, and I'm grateful.	Bunun farkındayım Cass, minnettarım. Bunun farkındayım Cas, minnettarım.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
We're all grateful.	Hepimiz minnettarız.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
And we're gonna help you get better, okay?	Daha iyi olman için yardımcı olacağız tamam mı?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
No matter what it takes.	Her ne pahasına olursa olsun.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
What do you mean, "better"?	Daha iyi derken neyi kastediyorsun.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
[ Breathing heavily ] This is all too much.	Bunlar çok fazla.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
What's happened to my life?	Hayatıma ne oldu böyle?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I'm just a kid from Michigan.	Ben Michigan'dan bir çocuktum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I didn't want to be a word keeper!	Sözlerin koruyucusu olmak istemiyorum!	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Looks like we're brown baggin' it.	Görünüşe göre kese kağıdına ihtiyacımız var.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I am not prepared to factor the supernatural into my world view.	Dünyayı doğa üstü bir şekilde görmeye hazır değilim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Okay, there we go.	Tamam işte oldu.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
That's it. That's it. Just breathe. Take it easy.	İşte böyle. Sadece derin nefes al. Sakin ol.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I don't know, man. What can I say?	Bilemiyorum dostum. Ne söyleyebilirim ki?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You've been chosen.	Sen seçilmişsin.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
And it sucks. Believe me.	Bu berbat bir şey. İnan bana.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
There's no use asking "why me?"	Neden ben diye sormanın bir faydası yok.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
'Cause the angels they don't care.	Çünkü melekler bunu umursamazlar.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I think maybe they just don't have the equipment to care.	Belki umursama organları olmadığındandır.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I just want to be	Amerika'nın ilk Asya asıllı başkanı olmak istiyordum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Then do your homework.	O zaman ödevini yap.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
See? I'm here, just like I said.	Gördün mü? Dediğim gibi buraya geldim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You'd better start talking, skank.	Konuşmaya başlasan iyi edersin pislik.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Tell me again why I'm not just hauling you off	Seni neden dışarıya atmadığımı söyle.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Come on, Rosco.	Hadi ama, Rosco.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I told you. I've got something way better.	Sana söyledim. Elimde çok daha iyi bir şey var.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You know how Crowley likes presents.	Crowley'in hediyeleri sevdiğini biliyorsun.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
He's not gonna care if we bring in the Winchesters.	Winchesterları getirmemizi umursamayacaktır.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Yesterday's news.	Onlar dünün olayıydı.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Not the Winchesters.	Winchesterlar değil.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I've got the angel who double crossed him.	Onu aldatan melek elimde. Castiel elimde.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Nah.	Hayır. Castiel öldü.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Right, 'cause you're in that loop.	Haklısın çünkü o olayın içindeydin.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
First, I want to know how many of you jerks I have to cut in.	Önce siz pisliklerden kaçını halletmem gerekiyor bilmeliyim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You think we're stupid?	Bizi aptal mı sandın? Kimseye söylemedik.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I love demons.	Şeytanları seviyorum. İblisleri seviyorum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Didn't expect to see you back.	Geri dönmeni beklemiyordum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Yeah, not without the King's army.	Evet yanında kralın ordusu olmadan.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Knife.	Bıçak. Her zamanki gibi.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I save our bacon,	Ben kıçımızı kurtarıyorum siz şeytan kapanı yapıp beni bekliyorsunuz.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Seriously, I just killed two of Crowley's men.	Ciddiyim, Crowley'in iki adamını öldürdüm.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I could have gone the other way on that.	Başka bir şekilde de davranabilirdim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
It's true, incidentally.	Bu arada doğru söylüyor.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
There's other demons' blood on that blade.	O bıçakta başka şeytanların kanı var. O bıçakta başka iblislerin kanı var.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Look, I'm simpler than you think.	Ben düşündüğünüzden daha basit biriyim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I've figured one thing out about this world	Bu dünyada tek bir kelimeyi çok iyi şekilde anladım.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You find a cause, and you serve it.	Bir amaç bulur ve ona hizmet edersin.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Give yourself over, and it orders your life.	Kendini ona adar ve hayatını ona verirsin.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Lucifer and Yellow Eyes their mission was it for me.	Lucifer ve Sarı Göz'ün bana verdiği görevler vardı.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
We should trust you because you wanted to free Satan from hell?	Şeytanı cehennemden çıkarmak istediğin için sana güvenmeli miyiz?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I'm talking "cause," douche bag,	Amaçtan bahsediyorum aptal, sabah uyanmanı sağlayan şeyden.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Obviously, these things shift over time.	Bu şeyler zamanla değişiyor. Öğreniyoruz, büyüyoruz.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Now, for me currently, the cause is bringing down the King.	Şu an benim amacım kralı devirmek.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
And I know we'll need help to do it.	Bunu yapmak için yardıma ihtiyacımız olduğunu biliyoruz.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Crowley ain't the problem this year.	Crowley bu yılın problemi değil.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
When are you gonna get it? Crowley's always the problem.	Ne zaman anlayacaksın. Crowley he daim problem olacak.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
He's just waiting for the right moment to strike.	Saldırmak için doğru anı bekliyor.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I know what I'm supposed to do.	Ne yapmam gerektiğini biliyorum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
And it isn't screw with Sam and Dean	Bu Sam ve Dean ile uğraşıp bana yardım edecek tek meleği kaybetmek değil.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Castiel: This is good	Bu iyi. Bu uyum, iletişim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Now our only problem is Hester.	Tek problemimiz Hester.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Well, here, we're hidden from the Garrison,	Burada birlikten korunuyoruz ama şeytanları öldürünce bir iz bırakmış oldun. Burada birlikten korunuyoruz ama iblisleri öldürünce bir iz bırakmış oldun.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
We need better angel proofing now.	Daha sağlam bir melek koruması gerekiyor.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Hester: You took the Prophet from us?!	Elçiyi bizden aldınız!	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I'm I'm sorry?	Üzgünüm.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You have fallen in every way imaginable.	Her şekilde düşmüş durumdasın.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Please, Castiel.	Lütfen Castiel.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
We have to follow the code. Help us do our work.	Biz kurallara uyuyoruz. İşimizi yapmamıza yardım et.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
He can't help you. He can't help anybody.	O size yardım edemez. O kimseye yardım edemez.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
We don't need his help...	Onun yardımına veya iznine ihtiyacımız yok.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
The Keeper goes to the desert tonight.	Koruyucu bu gece çöle gidecek.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Whoa, whoa, whoa. Back off.	Geri çekil.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
We're actually trying to clean up one of your Angel's messes!	Biz meleklerinizden birinin yaptıklarını düzeltmeye çalışıyoruz!	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You know that.	Bunu biliyorsun. O haklı.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
An angel brought the Leviathan back into this world,	Leviathanları dünyaya bir melek getirdi ve onlar yalvardılar.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
They begged him not to do it.	Yapmaması için yalvardılar.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Look, just give us some time, okay?	Bize biraz zaman ver olur mu?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
We will take care of your Prophet.	Elçiye iyi bakacağız.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
The very touch of you corrupts.	Dokunduğunuz şeyleri bozuyorsunuz.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
When Castiel first laid a hand on you in hell, he was lost!	Castiel cehennemde sana dokunduğu gün kendisi olmayı bırakmıştı.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
For that, you're going to pay.	Bunun hesabını vereceksin.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
They're the ones we were put here to protect.	Biz onları korumak için buradayız.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
No, Castiel.	Hayır Castiel.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
No more madness!	Başka delilik olmayacak! Başka söz olmayacak! Başka yeni tanrı olmayacak!	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Hester! No!	Hester! Hayır! Lütfen!	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
There's so few of us left.	Sadece birkaç tan kaldık.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You wanted free will.	Özgür irade istemiştin. Şimdi kararları ben veriyorum.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Meg: What?	Ne?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Someone had to.	Birinin yapması gerekiyordu.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
These are strange times.	Garip bir zamandayız.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I think they've always been.	Sanırım hep böylelerdi.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
I wish you'd come with us.	Bizimle gelmeni isterdim.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Oh, I'm not part of the Garrison anymore, Inias.	Ben artık birliğin bir parçası değilim Inias.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Thanks, Kevin.	Teşekkürler. Kevin.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
Not a lot of people could handle this.	Pek az insan bunu başarabilirdi.	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012
You doing all right there, "chosen one"?	Sen iyi misin seçilmiş kişi?	Supernatural Reading is Fundamental-1	2012