Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
luthorcorp aided in her rescue.	Luthorcorp kurtulmasına yardım etti.	Smallville Thirst-1	2005
after she was transported to the hospital, the site was discovered to possess unusual characteristics.	Hastaneye gönderildikten sonra, alan olağandışı özellikler göstermeye başladı.	Smallville Thirst-1	2005
lex, quit dancing around. what did luthorcorp find ?	Lex, uzatma artık. Luthorcorp ne buldu?	Smallville Thirst-1	2005
meteor rocks.	Meteor taşları.	Smallville Thirst-1	2005
they had soaked into the water table, creating infected stalactites,	Suyun içine batmışlar, Bulaşıcı sarkıtlar yaratmışlar,	Smallville Thirst-1	2005
which in turn infected the indigenous animal life	bu da yerli hayvan yaşamını etkilemiş,	Smallville Thirst-1	2005
desmodus rotundus...	desmodus rotundus...	Smallville Thirst-1	2005
vampire bats.	Vampir yarasalar,	Smallville Thirst-1	2005
so we are dealing with vampires.	Yani gerçekten vampirlerle uğraşıyoruz.	Smallville Thirst-1	2005
there's nothing mystical about this, clark.	Bunun mistik yanı yok, Clark.	Smallville Thirst-1	2005
it's just a very unusual disease.	Görülmemiş bir hastalık sadece.	Smallville Thirst-1	2005
one of the luthorcorp researchers was accidentally bitten and quickly developed unusual strength,	Luthorcorp araştırıcılarından biri kazara ısırıldı ve hemen olağandışı bir güç elde etti,	Smallville Thirst-1	2005
aversion to bright light, and adaptive canine teeth.	Yüksek ışıktan nefret ediyor ve uyumlu uzun köpek dişleri	Smallville Thirst-1	2005
fangs ?	Sivri dişler mi?	Smallville Thirst-1	2005
seemed to help with the cannibalistic tendencies.	yamyamlık eğilimine yardımcı oluyorlar.	Smallville Thirst-1	2005
what happened to him, lex ?	Ona ne oldu, Lex ?	Smallville Thirst-1	2005
he retired to sausalito...	Sausalito'ya emekli oldu...	Smallville Thirst-1	2005
after we cured him.	Onu tedavi ettikten sonra,	Smallville Thirst-1	2005
we were able to create a serum that reverses the infection.	Bulaşıcı sarkıtı tersine çeviren bir serum yarattık.	Smallville Thirst-1	2005
the stalactite... it keeps the serum active.	Serumu aktif kılıyor,	Smallville Thirst-1	2005
now, it needs to be administered directly into the heart in order to carry through the bloodstream effectively.	Şimdi eğer kan dolaşımında etkili bir biçimde taşınması isteniyorsa direk kalbe batırılmalı.	Smallville Thirst-1	2005
clark, are you all right ?	Clark, sen iyi misin?	Smallville Thirst-1	2005
i'm sorry it has to be this way, clark,	Böyle olması gerektiği için üzgünüm Clark,	Smallville Thirst-1	2005
but we don't always get to choose who we are.	ama her zaman kim olduğumuzu seçemiyoruz.	Smallville Thirst-1	2005
sometimes our destiny leads us to places that we don't want to go,	Bazen kaderimizi bizi gitmek istemediğimiz yönlere savuruyor	Smallville Thirst-1	2005
and there's nothing we can do about it.	ve bunun için yapabileceğimiz hiçbir şey olmuyor.	Smallville Thirst-1	2005
lana, no.	Lana Hayır.	Smallville Thirst-1	2005
i always will.	Daima seveceğim.	Smallville Thirst-1	2005
buffy was wrong about you, clark.	Buffy hakkında yanılmış Clark.	Smallville Thirst-1	2005
you are special...	Sen özelsin...	Smallville Thirst-1	2005
aren't you ?	değil mi?	Smallville Thirst-1	2005
he's quite a catch...	Çok güzel...	Smallville Thirst-1	2005
100% corn fed kansas beef.	yüzde 100 mısırla beslenmiş kansas eti	Smallville Thirst-1	2005
isn't there something else we can do with him ?	Onunla yapabileceğimiz başka bir şey yok mu?	Smallville Thirst-1	2005
barbecue ?	Barbekü mü?	Smallville Thirst-1	2005
no, like convert him...	Hayır onu dönüştürmek gibi...	Smallville Thirst-1	2005
into one of us.	bizden birine.	Smallville Thirst-1	2005
we're a sorority, not a fraternity.	Biz kız öğrenci yurduyuz, erkek kardeşlik değiliz.	Smallville Thirst-1	2005
no boys allowed.	Erkekler giremez.	Smallville Thirst-1	2005
he's special.	O özel.	Smallville Thirst-1	2005
he's mine. you're not touching him.	O benim. Ona dokunmuyorsun.	Smallville Thirst-1	2005
i'm really disappointed in you, lana.	Hayal kırıklığına uğradım Lana.	Smallville Thirst-1	2005
looks like you're not tri psi material after all.	Görünüşe göre sen Tri Psi değilsin.	Smallville Thirst-1	2005
looks like i'm making the rules now.	Görünüşe göre kuralları ben koyuyorum artık.	Smallville Thirst-1	2005
anyone have a problem with that ?	Bununla bir sorunu olan var mı?	Smallville Thirst-1	2005
no, no. congratulations. that's great.	Hayır Tebrikler Harika.	Smallville Thirst-1	2005
get out !	Defolun!	Smallville Thirst-1	2005
clark, it's okay. i'm here.	Clark, herşey yolunda. Ben burdayım.	Smallville Thirst-1	2005
listen to me. you're sick.	Dinle beni. Sen hastasın.	Smallville Thirst-1	2005
i've never felt better.	Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.	Smallville Thirst-1	2005
clark, i know what's inside of you.	Clark, içinde ne olduğunu biliyorum,	Smallville Thirst-1	2005
i felt your strength.	Gücünü hissettim.	Smallville Thirst-1	2005
and now i want you to feel mine.	şimdi sen de benimkini hisset.	Smallville Thirst-1	2005
it's not who you are.	Bu sen değilsin.	Smallville Thirst-1	2005
but maybe it is.	belki de buyum	Smallville Thirst-1	2005
maybe i've been hiding it from you all along,	Belki senden hep saklıyordum	Smallville Thirst-1	2005
just like you were hiding who you really are from me.	aynen senin gerçekte kim olduğunu benden sakladığın gibi.	Smallville Thirst-1	2005
clark, don't fight it.	Clark, karşı gelme.	Smallville Thirst-1	2005
we were meant to be together. you know that in your heart.	Biz birbirimiz için yaratılmışız. Bunu kalbinde biliyorsun.	Smallville Thirst-1	2005
and this way, we can be...	Bu şekilde olabiliriz...	Smallville Thirst-1	2005
all it takes is one drop of blood.	Her şey tek bir damla kanla.	Smallville Thirst-1	2005
so, the tri psis got booted off campus, and all the infected girls were treated by luthorcorp.	Böylece Tri Psi'lar kampüsten atıldılar, bütün hasta kızlar Luthorcorp'ta tedavi oldular.	Smallville Thirst-1	2005
the upside was that my roommate was so freaked out that she transferred to nyu,	İyi yanı oda arkadaşım çok korktu Newyork Üniversite'sinde transfer oldu,	Smallville Thirst-1	2005
which means lana and i are once again under the same roof.	bu da demek ki Lana ve ben yine aynı çatı altındayız.	Smallville Thirst-1	2005
as for clark and lana, they seem to be able to survive anything.	Clark ve Lana'ya gelirsek, herşeyden kurtulabilir durumdalar.	Smallville Thirst-1	2005
how much of what happened do you remember ?	Olanların ne kadarını hatırlıyorsun?	Smallville Thirst-1	2005
bits and pieces. nothing coherent, thank god.	Parça pörçük. Tutarlı bir şey değil Tanrıya şükür ki.	Smallville Thirst-1	2005
but there, uh... there was one thing that stuck with me,	Ama aklımda kalan bir şey vardı.	Smallville Thirst-1	2005
something i felt when i bit you.	Seni ısırdığımda hissettiğim şeyler,	Smallville Thirst-1	2005
what was that ?	Neydi o?	Smallville Thirst-1	2005
warmth...	Sıcaklık...	Smallville Thirst-1	2005
and love...	ve sevgi...	Smallville Thirst-1	2005
and an overwhelming feeling of strength.	ezici bir güç hissi.	Smallville Thirst-1	2005
i think for a moment i felt what was inside your heart.	Sanırım bir anlığına kalbinde ne olduğunu görebildim,	Smallville Thirst-1	2005
and i've never felt closer to someone in my entire life.	ve hayatım boyunca hiç kimseye hiç bu kadar yakın olmamıştım.	Smallville Thirst-1	2005
i miss being with you, clark.	Seninle olmayı özlüyorum, Clark.	Smallville Thirst-1	2005
how's lana ?	Lana nasıl?	Smallville Thirst-1	2005
she's back to normal, same as chloe.	Normale döndü, Aynı Chloe gibi.	Smallville Thirst-1	2005
look, i know things haven't been great between us, but i just wanted to say i appreciate your help.	Bak,aramız harika değil, ama yardımına minnettar olduğumu söylemek istedim.	Smallville Thirst-1	2005
that means a lot to me, clark.	Bu bana çok şey ifade ediyor Clark.	Smallville Thirst-1	2005
there is something i'm still curious about.	Hala merakta olduğum bir şey var.	Smallville Thirst-1	2005
how did you know about project 1138 ?	proje 1138'i nerden biliyordun?	Smallville Thirst-1	2005
does it matter ?	Önemli mi?	Smallville Thirst-1	2005
only if it came from professor fine.	Eğer Profesör Fine'dan geliyorsa önemli.	Smallville Thirst-1	2005
what do you have against him, lex ?	Ona karşı elinde var, Lex?	Smallville Thirst-1	2005
clark, he's the one who's been attacking me.	Clark, bana saldıran o.	Smallville Thirst-1	2005
is that why you stopped by his lecture ? to force him to stop looking at luthorcorp ?	Bu yüzden mi konuşması sırasında uğradın? Luthorcorp'u incelemesini durdurmak için mi?	Smallville Thirst-1	2005
he's doing a lot more than looking.	İncelemekten fazlasını yapıyor.	Smallville Thirst-1	2005
he's obtaining highly classified proprietary documents.	Son derece gizli patentli dökümanları elde ediyor.	Smallville Thirst-1	2005
he's only after the truth.	Sadece gerçeğin peşinde.	Smallville Thirst-1	2005
i think he's after more than that.	Bence daha fazlasının,	Smallville Thirst-1	2005
i don't believe fine is the friend you think he is.	Fine'ın sandığın gibi bir dost olmadığı kanısındayım.	Smallville Thirst-1	2005
the most exciting part of finishing a story is not finishing the story	Bir hikayeyi bitirmenin en heyecanlı yanı bitirmek değildir,	Smallville Thirst-1	2005
but having someone else read it.	başka birinin onu okumasıdır.	Smallville Thirst-1	2005
is that a good "hmm" or a bad "hmm" ?	O iyi bir "hmm" mıydı yoksa kötü mü?	Smallville Thirst-1	2005
no, it's a good "hmm,"	Hayır, iyi bir "hmm,"	Smallville Thirst-1	2005
if we printed tabloid nonsense like the inquisitor does.	Inquisitor gazetesinin yaptığı gibi saçmalığı bassaydık eğer.	Smallville Thirst-1	2005
but we're the daily planet,	Ama biz Daily Planet'ız,	Smallville Thirst-1	2005
and tall tales about slaying buffy the vampire don't make it into the pages of a real newspaper.	Vampir Buffy'yi avlamak gibi saçma masallar gerçek bir gazetenin sayfalarına giremez.	Smallville Thirst-1	2005
miss kahn, i didn't make this up.	Bayan Kahn, bunu ben uydurmadım.	Smallville Thirst-1	2005