Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they weren't vampires of the mythical sense.	Mistik anlamda vampir değillerdi.	Smallville Thirst-1	2005
they were victims of an unusual disease.	Olağan dışı bir hastalığın kurbanlarıydılar.	Smallville Thirst-1	2005
look, here... that's all the research...	Bakın burda... bütün araştırma...	Smallville Thirst-1	2005
interviews, eyewitness accounts, the cdc report, everything.	ropörtajlar, görgü tanıklar, polis raporu, her şey.	Smallville Thirst-1	2005
was that a good "hmm" or a bad shut up. here's the thing.	İyi bir "hmm" mıydı yoksa kötü Sus. Olay şu,	Smallville Thirst-1	2005
your writing shows that you're not completely without talent.	Yazın tamamen yeteneksiz olmadığını gösteriyor.	Smallville Thirst-1	2005
but you're not a real reporter, either...	Ama gerçek bir muhabir de değilsin...	Smallville Thirst-1	2005
well, everyone has to start somewhere.	Herkes bir yerden başlamalı.	Smallville Thirst-1	2005
welcome to the daily planet, kid.	Daily Planet'a hoşgeldin, evlat.	Smallville Thirst-1	2005
thank you so much.	Çok teşekkürler,	Smallville Thirst-1	2005
uh, where do i start ?	Nerden başlıyorum?	Smallville Thirst-1	2005
same place i did... at the bottom.	Benim başladığım yerden en dipten.	Smallville Thirst-1	2005
she never did print the article, but i don't care.	Makaleyi basmadı ama umrumda değil	Smallville Thirst-1	2005
i got in on the ground floor of my dream.	Hayalimin en alt katındaydım.	Smallville Thirst-1	2005
okay, so it's actually the basement, but the daily planet.	Tamam, bodrumuydu ama Daily Planet'ın ki.	Smallville Thirst-1	2005
The paper of record for kings, presidents and prime ministers.	Kralların, bakanların, başkanların kayıtlı gazetesi,	Smallville Thirst-1	2005
Not to mention future super heroes.	Süper kahramanlardan bahsetmiyorum bile.	Smallville Thirst-1	2005
but the way i look at it, i had no place to go but up,	Ama bakacak olursam yükselmekten başka yapacak bir şeyim yok	Smallville Thirst-1	2005
up,	Yukarı	Smallville Thirst-1	2005
and away.	ve en üste.	Smallville Thirst-1	2005
kettle's on, chloe.	Su hazır, Chloe.	Smallville Tomb-1	2006
nothing like a cup of chamomile and a hot shower to de stress you.	Hiçbir şey seni, bir bardak bitki çayı ve sıcak duş kadar rahatlatamaz.	Smallville Tomb-1	2006
thanks, lois. feel better already.	Teşekkürler, Lois. Şimdiden kendimi rahatlamış hissediyorum.	Smallville Tomb-1	2006
Great...	Mükemmel...	Smallville Tomb-1	2006
and my night is complete.	ve gecem sona erdi.	Smallville Tomb-1	2006
bet the lights aren't out in metropolis.	Bahse girerim Metropolis'te elektrikler gitmemiştir.	Smallville Tomb-1	2006
lois !	Lois !	Smallville Tomb-1	2006
do you have a candle ?	Mumun var mı ?	Smallville Tomb-1	2006
look in the little cabinet, bottom drawer.	Komidinin en alt çekmecesine bak.	Smallville Tomb-1	2006
"Tomb"	"Mezar"	Smallville Tomb-1	2006
lois, where's chloe ? is she all right ?	Lois, Chloe nerede ? O iyi mi ?	Smallville Tomb-1	2006
well, that's what we were just trying to determine. and you are ?	Bizde tam bunu öğrenmeye çalışıyorduk. Ve siz de ?	Smallville Tomb-1	2006
i'm dr. seidel.	Ben Dr. Seidel.	Smallville Tomb-1	2006
he's chloe's psychiatrist.	Kendisi Chloe'nin psikiyatristi.	Smallville Tomb-1	2006
clark, i found her on the bathroom floor. she cut her wrists.	Clark, Onu banyoda yerde buldum. Bileklerini kestimişti.	Smallville Tomb-1	2006
i feel so guilty. i should've seen it coming.	Kendimi çok suçlu hissediyorum Bunun olacağını tahmin etmeliydim.	Smallville Tomb-1	2006
she... she hasn't been getting much sleep between, you know, school and her job at the planet.	Okulu, dergideki işi yüzünden bu aralar pek fazla uyuyamıyor.	Smallville Tomb-1	2006
is there any history of mental illness ?	Daha önce zihinsel bir rahatsızlık geçirdi mi ?	Smallville Tomb-1	2006
no. i'm her cousin. i would know if there were any bats in the belfry.	Hayır. Ben onun kuzeniyim. Böyle bir şey olsaydı kesin bilirdim.	Smallville Tomb-1	2006
that will give us something to start with.	Peki ozaman, nereden başlayacağımızı biliyoruz .	Smallville Tomb-1	2006
orderly,	Hasta bakıcı,	Smallville Tomb-1	2006
would you take miss sullivan from the e. r. to room 258, please ? and make sure she's comfortable.	Bayan Sullivan'ı acilden 258 nolu odaya alır mısınız? Rahat olduğundan emin olun.	Smallville Tomb-1	2006
doctor, i don't understand. why would chloe do this to herself ?	Doktor, anlamıyorum, Chloe bunu kendisine neden yapsın ki?	Smallville Tomb-1	2006
there's a culmination of a number of factors...	Bir çok sebebin birleşmesinden olabilir...	Smallville Tomb-1	2006
family history, stress, loss of a loved one.	aile geçmişi, stres, sevdiği birini kaybetme.	Smallville Tomb-1	2006
sometimes a person has a secret they feel they can't share.	bazende paylaşamayacağını düşündüğü bir sır yüzünden.	Smallville Tomb-1	2006
but whatever it is, i'll uncover it,	Fakat bu herneyse, bulacağım,	Smallville Tomb-1	2006
and i will treat it aggressively.	ve üzerine ciddi bir şekilde gideceğim.	Smallville Tomb-1	2006
i'm out of it...	Bana verdikleri...	Smallville Tomb-1	2006
from the sedatives they gave me.	sakinleştirici yüzünden pek kendimde değilim.	Smallville Tomb-1	2006
so, what happened ?	Peki, neler oldu ?	Smallville Tomb-1	2006
you know, chloe, if you got to talk about something...	Chloe, eğer bir şeyler hakkında konuşmak istersen...	Smallville Tomb-1	2006
clark, really, i don't know.	Clark, gerçekten, Bilmiyorum.	Smallville Tomb-1	2006
i mean, i was showering, and then	Aslında, duş alıyordum, sonrasında	Smallville Tomb-1	2006
the lights went out, and...	elektrikler gitti, ve...	Smallville Tomb-1	2006
it's just all jumbled.	Herşey birbirine karıştı.	Smallville Tomb-1	2006
i just woke up on the floor bleeding.	Uyandım ve yerde kanlar içindeydim.	Smallville Tomb-1	2006
clark, i'm a writer.	Clark, Ben bir yazarım.	Smallville Tomb-1	2006
if i was gonna kill myself, i would leave one hell of a suicide note.	Eğer kendimi öldürecek olsaydım, bir tane intihar mektubu bırakırdım.	Smallville Tomb-1	2006
i think there was someone else in the room with me, though.	Sanırım, odada benden başka biri daha vardı.	Smallville Tomb-1	2006
lois didn't see anyone.	Lois başka kimseyi görmemiş.	Smallville Tomb-1	2006
you know, chloe, the doctor asked if you had any history of mental illness in your family.	Biliyor musun Chloe, doktor ailede zihinsel sorunları olan başka biri varmı diye sordu.	Smallville Tomb-1	2006
should we tell him about your mom ? no.	Annenden bahsetmeli miydik ? Hayır.	Smallville Tomb-1	2006
chloe, she... clark,	Chloe, o... Clark,	Smallville Tomb-1	2006
i don't know what's happening to me, but i don't want anyone thinking i'm like my mom.	bana neler olduğunu bilmiyorum,fakat kimsenin annem gibi olduğumu düşünmesini istemiyorum.	Smallville Tomb-1	2006
so just don't say anything, all right ?	Hiçbir şey söyleme sadece, tamam mı ?	Smallville Tomb-1	2006
i'm on my way back to metropolis. didn't mean to interrupt. i just thought i'd	Metropolis'e dönüyordum. Rahatsız etmek istemezdim, sadece	Smallville Tomb-1	2006
check on how you're doing.	nasıl olduğunu merak ettim.	Smallville Tomb-1	2006
i do have a front door.	Benim bir ön kapım var.	Smallville Tomb-1	2006
next time, i'll, uh...	Bir dahaki sefere...	Smallville Tomb-1	2006
come to the front.	ön kapıdan gelirim.	Smallville Tomb-1	2006
maybe you should call first.	Belkide önce aramalısın.	Smallville Tomb-1	2006
let me help you.	İzin ver yardım edeyim.	Smallville Tomb-1	2006
let's see.	Bakıyorum.	Smallville Tomb-1	2006
budget.	Bütçe.	Smallville Tomb-1	2006
fiscal projections.	Gelir hedefleri.	Smallville Tomb-1	2006
public works. everything a potential senator would need to know.	Kamusal görevler. Potansiyel bir senatörün bilmesi gereken her şey.	Smallville Tomb-1	2006
you're thinking about taking his senate seat, aren't you ?	Senatodaki sandalyesini almayı düşünüyorsun, değil mi ?	Smallville Tomb-1	2006
i don't know. it's complicated.	Bilmiyorum. Durum biraz karışık.	Smallville Tomb-1	2006
i know how hard it is to, um...	Sevdiğin birini kaybettikten sonra, ıım...	Smallville Tomb-1	2006
get back any sense of what's normal after you...	eski normal haline dönmenin...	Smallville Tomb-1	2006
lose someone you love.	ne kadar zor olduğunu bilirim.	Smallville Tomb-1	2006
it will get easier, martha.	Daha kolay olacak, Martha.	Smallville Tomb-1	2006
i know it will.	Öyle olacak, biliyorum.	Smallville Tomb-1	2006
you just have to give yourself time.	Sadece kendine biraz zaman tanımalısın.	Smallville Tomb-1	2006
You have to find her.	Onu bulmalısın.	Smallville Tomb-1	2006
Help me. You have to find her.	Yardım et. Onu bulmalısın.	Smallville Tomb-1	2006
You have to find her. You have to find her.	Onu bulmalısın. Onu bulmalısın.	Smallville Tomb-1	2006
hello ?	Kimse var mı ?	Smallville Tomb-1	2006
chloe, i got here as fast as i could. is everything okay ?	Chloe, Olabildiğince çabuk geldim. Her şey yolunda mı ?	Smallville Tomb-1	2006
where is she ? who ?	Nerede o ? Kim ?	Smallville Tomb-1	2006
the girl. she was just here.	O kız. Biraz önce tam buradaydı.	Smallville Tomb-1	2006
Oh, my god.	Aaa, Aman Tanrım.	Smallville Tomb-1	2006
there's so much blood.	Etrafta çok fazla kan var.	Smallville Tomb-1	2006
hey, we should get you back to bed, all right ?	Hey, yatağına geri dönmelisin, tamam mı ?	Smallville Tomb-1	2006
no, i have to find her. i just saw her.	Hayır, onu bulmalıyım. Biraz önce buradaydı.	Smallville Tomb-1	2006
where is she ?	Nerede O ?	Smallville Tomb-1	2006
doctor, there was a woman that was just in my room, and she really needs your help.	Doktor, biraz önce odamda bir kadın vardı, ve gerçekten yardımıma ihtiyacı vardı.	Smallville Tomb-1	2006
Orderly ? I'm listening to you. There's blood all over the floor from her. don't you see ?	Hasta bakıcı ? Dinleyin beni. Heryerde onun kanı var. Görmüyor musunuz ?	Smallville Tomb-1	2006
it's going all the way down the hallway from my bathroom. she was in my bathroom.	İz banyodan koridora kadar gidiyor.Benim banyomdaydı.	Smallville Tomb-1	2006