Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150711

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
karen, this is my side of the room.	Karen, odanın bu kısmı benim.	Smallville Thirst-1	2005
yeah, but i've got to look at it, okay ?	Evet, ama ben de buna bakmak zorundayım tamam mı?	Smallville Thirst-1	2005
now, listen to me.	Şimdi dinle beni.	Smallville Thirst-1	2005
i did not spend four years of high school misery	Dört senelik lise ıstırabını Met Ü hayaliyle gelip	Smallville Thirst-1	2005
dreaming about coming to met u...	buna bakmak için...	Smallville Thirst-1	2005
for this, okay ?	çekmedim tamam mı?	Smallville Thirst-1	2005
but i didn't no, okay ?	Ama ben de. Hayır tamam mı?	Smallville Thirst-1	2005
and while we're on the subject of roommate etiquette...	ve hala oda arkadaşı olayındayken...	Smallville Thirst-1	2005
can you please tell the chica over here	Oradaki kız söyler misin,	Smallville Thirst-1	2005
this isn't the betty ford clinic, okay ?	burası Betty Ford Kliniği değil tamam mı?	Smallville Thirst-1	2005
i'm gonna go now.	Ben şimdi gidiyorum.	Smallville Thirst-1	2005
i'd rather be roommates with a two headed monkey.	İki başlı maymunla oda arkadaşı olurdum daha iyi.	Smallville Thirst-1	2005
all right, lana...	Pekala Lana...	Smallville Thirst-1	2005
rise and shine, sleeping beauty.	uyan bakalım, uyuyan güzel.	Smallville Thirst-1	2005
up and at 'em.	kalk bakalım.	Smallville Thirst-1	2005
okay, for someone with a keen weird dar, i can't believe i did not see the signs.	Tamam, çok güçlü radarı olan birisi olmama rağmen, işaretleri göremediğime inanamıyorum.	Smallville Thirst-1	2005
but i defy anyone to tell the difference between a nascent vampire and a freshman girl with a hangover.	Ama akşamdan kalan birinci sınıf öğrencisiyle, kötü kokan bir vampir arasındaki farkı anlayabilecek herkese meydana okurum.	Smallville Thirst-1	2005
didn't you have class this morning ?	Bu sabah dersin yok muydu?	Smallville Thirst-1	2005
i must have overslept.	Uyuyakalmışım.	Smallville Thirst-1	2005
wow. first official day on campus, and you're already hung over.	Vay canına. Kampisteki ilk resmi günün ve çoktan akşam kaldın.	Smallville Thirst-1	2005
maybe you really are sorority material.	Belki gerçekten de öğrenci yurdu işi var sende.	Smallville Thirst-1	2005
is lana here ? hey.	Lana burda mı? Selam.	Smallville Thirst-1	2005
yeah, what's left of her.	Evet, ondan arta kalanlar.	Smallville Thirst-1	2005
pledge party... higher learning at its best.	Anlaşma partisi... En iyisinde yüksek öğrenim.	Smallville Thirst-1	2005
maybe you should see if you can breathe some life into her.	Belki onun içine biraz hayat verebilirsin.	Smallville Thirst-1	2005
i'll be at the library, researching ways to kill my roommate.	Kütüphaneye gidiyorum, oda arkadaşımı öldürmenin yollarını arayacağım.	Smallville Thirst-1	2005
rough night last night ?	Dün gece zor bir gece miydi?	Smallville Thirst-1	2005
it's all a little fuzzy.	Herşey biraz bulanık.	Smallville Thirst-1	2005
well, it must have been some party.	Bayağı bir parti olmuş herhalde.	Smallville Thirst-1	2005
i, uh, tried to call you a few times last night	Dün gece seni birkaç kez aramayı denedim,	Smallville Thirst-1	2005
and again this morning. did you get any of my messages ?	ve tekrar bu sabah. Mesajlarımı alabildin mi?	Smallville Thirst-1	2005
no, i haven't checked my voice mail yet. sorry.	Hayır, henüz sesli mesajlarımı kontrol etmedim. Affedersin.	Smallville Thirst-1	2005
lana, are you okay ?	Lana, sen iyi misin?	Smallville Thirst-1	2005
i'm just...	Ben sadece...	Smallville Thirst-1	2005
feeling a bit dead.	biraz ölmüş hissediyorum.	Smallville Thirst-1	2005
you smell amazing.	Sen inanılmaz kokuyorsun.	Smallville Thirst-1	2005
is that new aftershave ?	Bu yeni traş losyonu mu?	Smallville Thirst-1	2005
no, it's just the...	Hayır, her...	Smallville Thirst-1	2005
the usual.	zamankinden.	Smallville Thirst-1	2005
well, maybe we should try something unusual.	O zaman belki alışılmadık bir şey denemeliyiz.	Smallville Thirst-1	2005
lana, i...	Lana, ben...	Smallville Thirst-1	2005
shut up, clark. you talk too much.	Kapa çeneni Clark. Çok fazla konuşuyorsun.	Smallville Thirst-1	2005
lana... lana...	Lana... Lana...	Smallville Thirst-1	2005
lana, stop.	Lana, dur.	Smallville Thirst-1	2005
what's going on with you ?	Sana neler oluyor?	Smallville Thirst-1	2005
we're not in high school anymore, clark. things change.	Artık lisede değiliz Clark. İşler değişiyor.	Smallville Thirst-1	2005
i can see that.	Bunu görebiliyorum.	Smallville Thirst-1	2005
we're in college now. live a little... i plan to.	Artık üniversitedeyiz. Biraz yaşa...Ben öyle planlıyorum.	Smallville Thirst-1	2005
what does that mean ?	Bu ne demek oluyor?	Smallville Thirst-1	2005
it means exactly what i said.	Söylediğim de ciddiyim.	Smallville Thirst-1	2005
if you're going to be all needy and insecure, maybe we need to re evaluate this relationship.	Güvensiz ve sakat olacaksan sürekli, belki de bu ilişkiyi gözden geçirmeliyiz.	Smallville Thirst-1	2005
you shouldn't be putting your hands on things that aren't yours, professor.	Size ait olmayan şeylere el sürmezseniz iyi olur, Profesör.	Smallville Thirst-1	2005
it is mine.	Bu benim.	Smallville Thirst-1	2005
i googled "vampires."	Vampirleri google'da arattım.	Smallville Thirst-1	2005
their historic traits include aversion to sunlight,	Tarihsel özellikleri güneş ışığından hoşlanmadıklarını gösteriyor,	Smallville Thirst-1	2005
elongated canines, an insatiable hunger for human blood... oh, and	uzamış köpek dişleri, insan kanına olan doymak bilmez açlık... ve	Smallville Thirst-1	2005
immortality.	ölümsüzlük.	Smallville Thirst-1	2005
poor lana's about to find out about the last one the hard way.	Zavallı Lana sonuncusunu zor yoldan öğrenmek üzereydi.	Smallville Thirst-1	2005
looks like we picked a winner !	Görünüşe göre bir kazananımız var!	Smallville Thirst-1	2005
god, this is so much better than sitting around listening to my boyfriend	Tanrım, Bu erkek arkadaşımla oturup onun hisleri hakkında sızlanmasını	Smallville Thirst-1	2005
whine about his feelings.	dinlemekten çok daha iyi.	Smallville Thirst-1	2005
you're a tri psi now, lana. we eat boyfriends for breakfast.	Şimdi bir Tri Psi'sın Lana. Erkek arkadaşları kahvaltıda yeriz biz.	Smallville Thirst-1	2005
well, then... to breakfast !	O zaman kahvaltıya!	Smallville Thirst-1	2005
to breakfast !	Kahvaltıya!	Smallville Thirst-1	2005
maybe i should slow down a little bit.	Belki biraz yavaşlamalıyım.	Smallville Thirst-1	2005
where's the fun in that ?	Onun neresi eğlenceli ki?	Smallville Thirst-1	2005
you are not one of the normal, boring people anymore, lana.	Arık normal sıkıcı insanlardan, değilsin Lana.	Smallville Thirst-1	2005
and we do things a little more exciting.	Biz her şeyi çok heyecanlı yaparız.	Smallville Thirst-1	2005
oh...my god. did you see her face ?	Aman Tanrım. Yüzünü gördün mü?	Smallville Thirst-1	2005
she was all like...	Aynı böyleydi...	Smallville Thirst-1	2005
oh. didn't we tell you ?	Sana söylemedik mi?	Smallville Thirst-1	2005
you get to live forever.	Sonsuza kadar yaşıyorsun.	Smallville Thirst-1	2005
i don't know what's going on with lana,	Lana'ya neler oluyor bilmiyorum,	Smallville Thirst-1	2005
but i went over to the sorority house today to say hi,	ama öğrenci yurduna gittim merhaba demek için,	Smallville Thirst-1	2005
and one of the pretty, plastic people told me that she was still asleep	ve plastik ameliyatlı güzel bir tanesi bana hala uyuduğunu söyledi,	Smallville Thirst-1	2005
at 3:00 in the afternoon.	öğleden sonra saat 3'te.	Smallville Thirst-1	2005
i tried calling her, too, but she won't pick up.	Onu aramayı denedim ben de, Ama telefonu açmıyor.	Smallville Thirst-1	2005
maybe she needs a little space.	Belki biraz boşluğa ihtiyacı vardır.	Smallville Thirst-1	2005
or some serious deprogramming.	ya da ciddi bir programlamaya.	Smallville Thirst-1	2005
i'm pulling up some information for a story i'm working on, and	Üzerinde çalıştığım bir hikaye için bilgi topluyordum da,	Smallville Thirst-1	2005
i think there's a lot more going on at that house than just pedicures and pillow fights.	O evin içinde pedikür ve yastık savaşlarından başka şeyler de oluyor sanırım.	Smallville Thirst-1	2005
i think you better get over here...	Bence buraya gelsen iyi olur...	Smallville Thirst-1	2005
what do you got ?	Elinde ne var?	Smallville Thirst-1	2005
besides a heart attack ?	Kalp krizinden başka mı?	Smallville Thirst-1	2005
okay, six years ago tri psi was just your regular sorority,	Tamam, altı sene önce Tri Psi sıradan bir kız öğrenci yurduymuş,	Smallville Thirst-1	2005
and then their new president took over.	sonra yeni başkanları başa geçmiş.	Smallville Thirst-1	2005
buffy sanders. yeah.	Buffy Sanders. Evet.	Smallville Thirst-1	2005
after that, they became the most exclusive sorority at met u.	Ondan sonra, Met Ü'deki en özel kız öğrenci yurdu olmuşlar,	Smallville Thirst-1	2005
they get more pledges than any greek sorority every year, but they only choose one girl to be a part of tri psi.	Her sene bütün yunan öğrenci yurtlarından daha fazla istek alıyorlar ama sadece bir kızı Tri Psi parçası olmak için seçiyorlar.	Smallville Thirst-1	2005
yeah. now, it looks like she's a member for life.	Evet. Şimdi görünüşe göre, ömür boyu üye oldu.	Smallville Thirst-1	2005
according to this, ever since buffy sanders took over,	Buna göre, Buffy Sanders devraldığından beri	Smallville Thirst-1	2005
not one tri psi has ever left the sisterhood.	Hiçbir Tri Psi kız kardeşliği terk etmemiş,	Smallville Thirst-1	2005
think that has to do with the way lana's been acting ?	Lana'nın davranışları da bu yüzden mi sence?	Smallville Thirst-1	2005
i think that there's only one way that we can be sure.	Bence bunu öğrenmenin tek yolu var.	Smallville Thirst-1	2005
costume party ?	Kostüm partisi mi?	Smallville Thirst-1	2005
it's the perfect cover for us to get in there and poke around.	Orayı girip etrafı gözlemek için mükemmel bir olay.	Smallville Thirst-1	2005
i hate costumes.	Kostümlerden nefret ederim.	Smallville Thirst-1	2005
invitation ?	Davetiye?	Smallville Thirst-1	2005
right, invitation.	Doğru davetiye,	Smallville Thirst-1	2005
i had one when i was at the nail salon, and then, um... and then, of course, i went	Pedikür salonunda yanımda bir tane vardı, ama sonra... sonra gidip	Smallville Thirst-1	2005