Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150708

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Help me get him over.	Onu çevirmeme yardım et.	Smallville Talisman-1	2004
Martha, why don't you go get something to help stop the bleeding, sweetheart.	Martha, kanamayı durdurmak için bir şeyler getirsene.	Smallville Talisman-1	2004
You better You better hurry, sweetheart.	Çabuk... Çabuk ol hayatım.	Smallville Talisman-1	2004
Jonathan, how did you...?	Jonathan, sen nasıl...?	Smallville Talisman-1	2004
Sweetheart, thank God.	Tatlım Tanrıya şükür.	Smallville Talisman-1	2004
What happened? We found you bleeding to death.	Neler oldu? Seni kanlar içinde bulduk.	Smallville Talisman-1	2004
Blade must've been made of Kryptonian metal.	Hançer Kripton metalinden yapılmış olmalı.	Smallville Talisman-1	2004
I guess my body healed itself.	Sanırım vücudum kendisini iyileştirdi.	Smallville Talisman-1	2004
...your father did it.	...baban yaptı.	Smallville Talisman-1	2004
I have no idea, Clark.	Hiç bilmiyorum, Clark.	Smallville Talisman-1	2004
One minute I was trying to stop the blood, and the next minute you were healed.	İlk önce kanamayı durdurmaya çalışıyordum, sonra iyileşmiştin.	Smallville Talisman-1	2004
I didn't save your life, son.	Hayatını ben kurtarmadım oğlum.	Smallville Talisman-1	2004
I was just the vessel.	Ben sadece aracıydım.	Smallville Talisman-1	2004
For Jor El?	Jor El için mi?	Smallville Talisman-1	2004
Well, however it happened, we should be grateful.	Her nasıl olduysa minnettar olmalıyız.	Smallville Talisman-1	2004
He's not done with either of us, is he?	İkimizle de işi bitmedi değil mi?	Smallville Talisman-1	2004
Clark, Lex called last night.	Clark, Lex dün gece aradı.	Smallville Talisman-1	2004
Jeremiah has Lionel.	Jeremiah Lionel'ın elindeymiş.	Smallville Talisman-1	2004
I know where they are. I'll go. Clark...	Nerede olduklarını biliyorum. Gideceğim. Clark...	Smallville Talisman-1	2004
...Jeremiah tried to kill you.	...Jeremiah seni öldürmeye çalıştı.	Smallville Talisman-1	2004
...Iet him go.	...bırak gitsin.	Smallville Talisman-1	2004
Now, Sageeth...	Şimdi Sageeth...	Smallville Talisman-1	2004
...you'll bring no more darkness to my people.	...halkıma başka karanlık getirmeyeceksin.	Smallville Talisman-1	2004
I don't know how you survived.	Nasıl kurtulduğunu bilmiyorum.	Smallville Talisman-1	2004
But you won't do it twice.	Ama ikinci kez kurtulamayacaksın.	Smallville Talisman-1	2004
Lex, it's Jeremiah.	Lex, Bu Jeremiah.	Smallville Talisman-1	2004
Where's ? Where's Jeremiah? I don't know, Dad.	Jeremiah nerede? Bilmiyorum baba.	Smallville Talisman-1	2004
I'm gonna get you out of here before he comes back.	O gelmeden seni buradan götüreceğim.	Smallville Talisman-1	2004
Where's...?	Nerede...?	Smallville Talisman-1	2004
According to Chloe's sources...	Chloe'nin kaynaklarına göre...	Smallville Talisman-1	2004
...the doctors at Belle Reve think that Jeremiah may never come out of his coma.	...Belle Reve'deki doktorlar Jeremiah'ın komadan asla çıkamayacağını söylemişler.	Smallville Talisman-1	2004
I guess having all those abilities really took a toll on his body.	O yetenekleri taşımak bedenine çok ağır gelmiş olmalı.	Smallville Talisman-1	2004
Well, son, at least we know that the knife won't ever hurt you or anybody else again.	En azından artık bıçağın seni veya başka birini incitemeyeceğini biliyoruz.	Smallville Talisman-1	2004
It also means the prophecy came true.	Kehanetin gerçek olduğunu gösterdi.	Smallville Talisman-1	2004
The blade glowed and then disintegrated when they touched it...	Hançer parladı ve sonra parçalandı onlar dokunduğu zaman...	Smallville Talisman-1	2004
...which means either Lionel or Lex is my greatest enemy.	...bu demek ki Lionel veya Lex benim en büyük düşmanım.	Smallville Talisman-1	2004
Did you see which one grabbed it first?	Hangisinin önce aldığını göremedin mi?	Smallville Talisman-1	2004
No. But I don't need a blade to tell me that Lionel Luthor's a bad person.	Hayır. Hançerin Lionel Luthor'un kötü bir insan olduğunu söylemesine ihtiyacım yok.	Smallville Talisman-1	2004
If you're gonna believe this legend...	Bu efsaneye inanıyorsan...	Smallville Talisman-1	2004
...you have to face the possibility that it could be Lex.	...Lex'in olma olasılığını da hesaba katmalısın.	Smallville Talisman-1	2004
...the Kawatche think that you're a savior.	...the Kawatche seni kurtarıcı sanıyor.	Smallville Talisman-1	2004
Jor El wants you to be a conqueror. Now...	Jor El seni fatih sanıyor. Şimdi...	Smallville Talisman-1	2004
...knife or not, you can't let other people tell you what to be.	...bıçakla veya değil, diğer insanların sana ne olduğunu söylemesine izin veremezsin.	Smallville Talisman-1	2004
Who do you think I'll become?	Ben kim olacağım sence?	Smallville Talisman-1	2004
You could be the world's greatest hero.	Dünyanın en büyük kahramanı olabilirsin.	Smallville Talisman-1	2004
Or its most mild mannered citizen...	Ya da sadece en sıradan vatandaşı...	Smallville Talisman-1	2004
...but the only person who can write your story...	...ama hikayeni yazacak olan tek kişi sensin.	Smallville Talisman-1	2004
Is this where they're holding the partnership meeting?	Ortaklık görüşmesini tuttukları yer orada mı?	Smallville Talisman-1	2004
We got another offer.	Başka bir teklif aldık.	Smallville Talisman-1	2004
Chloe and her dad.	Chloe ve babası.	Smallville Talisman-1	2004
I never would have predicted that one.	Bunu asla tahmin edemezdim.	Smallville Talisman-1	2004
They want to keep the place exactly as it is...	Burayı olduğu şekliyle tutmak istiyorlar...	Smallville Talisman-1	2004
...and let me stay on as part owner...	...ve kısmi ortaklığımı koruyacaklar...	Smallville Talisman-1	2004
...so I can go back to work when I get home from school in Paris.	...Paris'teki okuldan geldiğimde işe geri dönebileceğim böylece.	Smallville Talisman-1	2004
Sounds too good to pass up.	Değerlendirmek gerekiyor.	Smallville Talisman-1	2004
Without consulting me?	Bana söylemeden mi?	Smallville Talisman-1	2004
I don't think Chloe was ever really interested in running the place anyway.	Chloe'nin burayı çalıştırmakla ilgileneceğini hiç sanmıyordum.	Smallville Talisman-1	2004
I think she was just having some trouble letting go of the past.	Sanırım geçmişi unutmakta güçlük çekiyor sadece.	Smallville Talisman-1	2004
But I don't want anything pulling me back to Smallville.	Ama beni Smallville'e geri döndürecek bir şey olmasını istemiyorum.	Smallville Talisman-1	2004
I thought about what you said, Lex. About who I am...	Söylediğini düşündüm, Lex. Kim olduğum hakkında...	Smallville Talisman-1	2004
...and I decided...	...ve karar verdim...	Smallville Talisman-1	2004
...I'm the girl who goes to Paris.	...Paris'e gidecek olan kızım ben.	Smallville Talisman-1	2004
Chloe, what are you doing here?	Chloe, burada ne yapıyorsun?	Smallville Talisman-1	2004
I think I should be asking you that.	Sanırım bunu sana ben sormalıyım.	Smallville Talisman-1	2004
Just give me a minute, and I'll get out of your way.	Sadece bir dakika ver yolundan çekileyim.	Smallville Talisman-1	2004
You know, when my parents split, I hid out in the garage.	Annemler ayrıldığında, ben garajda saklanıyordum.	Smallville Talisman-1	2004
I didn't have my driver's license yet.	Ehliyetim o zaman yoktu.	Smallville Talisman-1	2004
Your mom called today. She asked me if I'd seen you, and I said I hadn't.	Bugün annen aradı. Seni görüp görmediğimi sordu. Ben hayır dedim.	Smallville Talisman-1	2004
She tried to brush it off.	Kurcalamak istedi.	Smallville Talisman-1	2004
She said you were probably hanging out with Clark.	Muhtemelen Clark'la takıldığını söyledi.	Smallville Talisman-1	2004
But you weren't.	Ama takılmıyordun.	Smallville Talisman-1	2004
I'm guessing you didn't tell me about your mom's job offer...	Sanırım annene yapılan iş teklifini söylemedin çünkü..	Smallville Talisman-1	2004
...because it wasn't a good thing, was it?	...iyi bir şey değildi değil mi?	Smallville Talisman-1	2004
I thought she'd turn it down right away.	Hemen reddeder sanıyordum.	Smallville Talisman-1	2004
But it doesn't look like that's gonna happen.	Ama bu olacağa benzemiyor.	Smallville Talisman-1	2004
Well, having been through my own version of divorce court...	Boşanma davasından geçen biri olarak söylüyorum...	Smallville Talisman-1	2004
...I know how difficult it can be.	...ne kadar zor olabileceğini biliyorum.	Smallville Talisman-1	2004
Do you think there's any chance that they'll work it out?	Sence çözemeyecekleri bir durumdalar mı?	Smallville Talisman-1	2004
My dad's helping her move to Wichita.	Babam Wichita'ya taşınmasına yardım ediyor.	Smallville Talisman-1	2004
I guess I just didn't realize how bad it was between them.	Sanırım aralarının ne kadar kötü olduğunu fark edememişim hiç.	Smallville Talisman-1	2004
This just seems like an excuse for her to leave.	Gitmesi için bir bahaneymiş gibi bu.	Smallville Talisman-1	2004
It just feels like it's somebody else's life and not mine.	Sanki benim değil de başkasının hayatıymış gibi.	Smallville Talisman-1	2004
You know, I've been thinking a lot about this prophecy.	Bu kehanet hakkında çok düşünüyorum.	Smallville Talisman-1	2004
I've got a new interpretation. Wanna hear it?	Yeni bir yorumum var. Duymak ister misin?	Smallville Talisman-1	2004
This Naman guy is supposed to come from the stars...	Bu Naman yıldızlardan geliyormuş...	Smallville Talisman-1	2004
...have the power of 1 0 men and shoot fire from his eyes, right?	...10 adam gücünde ve gözlerinden ateş atabiliyormuş değil mi?	Smallville Talisman-1	2004
It's just an allegory, Lex.	Bu sadece simgesel, Lex.	Smallville Talisman-1	2004
But if one person could do all that...	Ama bir insan o kadar şeyi yapabiliyorsa...	Smallville Talisman-1	2004
...he would be a formidable enemy.	...korkunç bir düşman olur.	Smallville Talisman-1	2004
He could conquer the world.	Dünyayı fethedebilir.	Smallville Talisman-1	2004
He could become a tyrant if nobody kept him in check.	Kimsenin onu kontrol edemediği bir zorba olur.	Smallville Talisman-1	2004
So I've been thinking...	Yani düşünüyordum da...	Smallville Talisman-1	2004
...anybody who'd be willing to fight him...	...onunla savaşacak biri...	Smallville Talisman-1	2004
...would have to be pretty brave.	...gerçekten cesur olmalı.	Smallville Talisman-1	2004
...did it ever occur to you that maybe the hero of the story...	...bu hikayenin asıl kahramanının Sageeth olabileceği...	Smallville Talisman-1	2004
...is Sageeth?	...hiç aklına geldi mi?	Smallville Talisman-1	2004
normally i wouldn't waste my time meeting with a college freshman groveling for an internship.	Normalde stajyerlik isteyen üniversite birinci sınıftan biriyle görüşerek vaktimi harcamam.	Smallville Thirst-1	2005
well, thank you, miss kahn.	Teşekkürler Bayan Kahn.	Smallville Thirst-1	2005
bitterman !	Bitterman!	Smallville Thirst-1	2005
yeah, chief ?	Evet, şef?	Smallville Thirst-1	2005