Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146137

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the team finally had their first sighting of wild camels.	ekip, nihayet vahşi develerin ilk görüntülerine ulaştılar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
They were already running.	Develer kaçıyorlardı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Poaching has made wild camels very nervous of people.	Yasak avlanma develeri insanlardan ürker hale getirmişti.	Saving Planet Earth, South-1	2007
They're about 3 4 kilometres away.	Yaklaşık 3 4 kilometre ilerdeler.	Saving Planet Earth, South-1	2007
They spotted us from that distance.	Bizi bu mesafeden farkettiler.	Saving Planet Earth, South-1	2007
And that's gonna be a real problem, getting close to these animals.	Ve bu hayvanlara yaklaşmak çok zor olacak.	Saving Planet Earth, South-1	2007
And they're capable of spotting us from about 5 kilometres	Bizi 5 kilometre öteden farkedebilirler	Saving Planet Earth, South-1	2007
and running for 17 k's in the opposite direction	ve 17 km hızla ters istikamete doğru koşabilirler...	Saving Planet Earth, South-1	2007
so this is what's gonna make this filming incredibly difficult.	Bu filmin çekimini çok zorlaştıracak birşey.	Saving Planet Earth, South-1	2007
But we're gonna need all Henry's extremely accomplished film skills to get as close	Fakat develere yaklaşmak için Henry'nin üstün çekim yeteneklerine ihtiyacımız olacak.	Saving Planet Earth, South-1	2007
we know he can do it.	ve yapabileceğini biliyoruz.	Saving Planet Earth, South-1	2007
What you think, Henry?	Ne düşünüyorsun Henry?	Saving Planet Earth, South-1	2007
It was easy to understand Henry's doubts,	Develerin azlığını,	Saving Planet Earth, South-1	2007
when faced with the sheer scale of the landscape,	arazinin büyüklüğünü,	Saving Planet Earth, South-1	2007
the scarcity of camels	insanlardan korkmalarını düşünürsek	Saving Planet Earth, South-1	2007
and their fear of people.	Henry'nin endişelerini anlamak kolaydı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
After their first sighting,	Develeri ilk kez görmelerinden sonra,	Saving Planet Earth, South-1	2007
the team saw nothing for five days.	ekip beş gün boyunca hiçbirşey göremedi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
So Choi Gin tells us ...	Choi Gin bize ...	Saving Planet Earth, South-1	2007
herd, but this is a herd...	bir sürüden bahsediyor, fakat bu sürü...	Saving Planet Earth, South-1	2007
3 4 miles away very far,	5 6 kilometre uzakta çok uzak,	Saving Planet Earth, South-1	2007
can barely tell what it is.	ne olduğu çok zor anlaşılıyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Sometimes I wonder how we do it,	Bazen bunu nasıl yaptığımızı merak ediyorum,	Saving Planet Earth, South-1	2007
how he does it because it's just watching patterns, changing patterns	nasıl başardığını! Çünkü bu sadece şekilleri izlemek	Saving Planet Earth, South-1	2007
on the heat haze on the horizon.	ufuk çizgisindeki dumanın değişen şeklini izlemek.	Saving Planet Earth, South-1	2007
But at this distance they weren't going to get any useful footage.	Fakat bu mesafeden işe yarar bir çekim elde edemeyeceklerdi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
A lucky break was needed.	Bir şans gerekliydi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
And an overnight snowstorm didn't seem to be it.	Ve ani bir kar fırtınası bu şansı getirecek gibi görünmüyordu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
With the temperature plummeting to minus 20,	20 dereceye düşen sıcaklık ile birlikte,	Saving Planet Earth, South-1	2007
the team and breakfast needed thawing out first.	ekibin ve kahvaltının önce buzlarının çözülmesi gerekiyordu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
We're having a competition to see who warms up first	Burada kimin önce ısınıcağını görmek için bir yarışma yapıyoruz	Saving Planet Earth, South-1	2007
my hands or this frozen can of pilchards.	ellerim ya da bu donmuş sardalya konservesi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
That's what it's come to ...	İşte olan bu...	Saving Planet Earth, South-1	2007
I'm eating frozen pilchards	Kutunun içinden donmuş sardalya yiyorum	Saving Planet Earth, South-1	2007
straight out the tin, that's all we got for breakfast.	ve kahvaltı için tek yiyeceğimiz bu!	Saving Planet Earth, South-1	2007
I think I might pass on breakfast.	Sanırım kahvaltı yapmayabilirim.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The vehicles were useful for spotting camels,	Araçlar develerin yerini belirlemek için kullanışlıydı,	Saving Planet Earth, South-1	2007
but to get close the team had to be on foot.	fakat yaklaşmak için yaya olmak gerekiyordu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
After walking hundreds of miles	Yüzlerce kilometre yürüyüşten sonra	Saving Planet Earth, South-1	2007
they were still no nearer to a sequence	hala yakın değillerdi,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and it wasn't helped by having one less camel to film.	ve bir tane daha az deve çekimler için hiç de iyi değildi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Gobi wolves had got to this one first.	Gobi kurtları bu deveyi ilk bulanlardı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
It's all the car	Hepsi araba yüzünden	Saving Planet Earth, South-1	2007
obviously I mean that's... a window,	yani bu açıkça bir pencere,	Saving Planet Earth, South-1	2007
the reflection,	yansıma,	Saving Planet Earth, South-1	2007
low sun...	alçak güneş...	Saving Planet Earth, South-1	2007
The rear ends of running camels continued to dominate the team's filming	Develerin kaçmaya devam etmesi ekibin çekimlerini engellemeye devam ediyordu	Saving Planet Earth, South-1	2007
and it was beginning to cause frustrations.	ve bu da hüsrana neden olmaya başlıyordu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
So... no footage today.	Bugün hiç kayır yok...	Saving Planet Earth, South-1	2007
they are...	Develer...	Saving Planet Earth, South-1	2007
supreme long distance travellers, these animals uhm...	üstün uzun mesafe gezginleri, bu hayvanlar uhm...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and we found it difficult to keep up in the vehicle,	araçta takip etmek oldukça zor,	Saving Planet Earth, South-1	2007
let alone by foot.	bu yalnızca yayan mümkün.	Saving Planet Earth, South-1	2007
So I'm absolutely knackered,	Bu yüzden kesinlikle bitkinim,	Saving Planet Earth, South-1	2007
uhm... slightly annoyed that we haven't really got the footage that we want...	uhm... istediğimiz çekimleri yapamadığımız için de biraz sinirliyim...	Saving Planet Earth, South-1	2007
What is it we want last couple of days.	Son bir kaç gündür yapmayı istediğimiz çekimleri.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Uhm... So I guess it's camels won film crew nil.	Uhm... Galibe develer kazandı çekim ekibi:sıfır.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Fortunately, Choy Gin's sharp eyes remained on form,	Neyseki, Choy Gin'in keskin gözleri formundaydı,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and when combined sheer dogged perseverance,	ve inat ve azimle birleştirildiğinde ,	Saving Planet Earth, South-1	2007
the team's luck finally began to change.	ekibin şansı nihayet değişmeye başladı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Not only did they start getting headshots of camels,	Develerin, yalnızca kafa görüntülerini almakla kalmadılar	Saving Planet Earth, South-1	2007
but fascinating behaviour	aynı zamanda etkileyici davranışlarını	Saving Planet Earth, South-1	2007
strange mating rituals	garip kur yapma ritüellerini	Saving Planet Earth, South-1	2007
and snow eating.	ve kar yemelerini de kaydedebildiler.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Wild camels remain one of our planet's least known animals,	Vahşi develer gezegenin en az bilinen hayvanlarından biri olarak kalmaya devam ediyor,	Saving Planet Earth, South-1	2007
so this unique footage was much needed publicity	bu yüzden bu benzersiz çekimler, soyu tükenen türlerin	Saving Planet Earth, South-1	2007
for the species on the verge of extinction.	tanınması açısından da gerekli bir belgedir.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Visit www.mvgroup.org	Orijinal altyazı: www.mvgroup.org	Saving Planet Earth, South-1	2007
I'll see you on the beach.	Çabuk çıkın ve havan çukurlarını temizleyin!	Saving Private Ryan-1	1998
Captain Miller!	Burası dışında her yer!	Saving Private Ryan-1	1998
Go!	Hayatın kendisi bile seni temsil ediyor sadece.	Saving Private Ryan-1	1998
Clear this beach! Make way for the others!	Hiç. Anzio'da amuda kalkarak dolaşan... Kaç kişisiniz?	Saving Private Ryan-1	1998
This is all we got!	Burası, Tanrımıza kavuşmamıza engel olan tek yer! Kıçımdan ayrılmayın! Benimle gelin! ..ve trapozdaki adamla ilgili şarkı söyleyen çocuğun adı neydi?	Saving Private Ryan-1	1998
Get rid of that crap!	Hoparlördeki kim?	Saving Private Ryan-1	1998
You recognise where we are?	Ya da iş eldivenlerimle gülleri budayan karımı.	Saving Private Ryan-1	1998
Sir, we got the leftovers from Fox Company,	Herkes birbirine karıştı, Efendim!	Saving Private Ryan-1	1998
Cat F, Cat F, C...	Yerimizi biliyor musun? Yatağa yatar ve olabildiğince ayık kalmaya çalışırdım...	Saving Private Ryan-1	1998
Caparzo! DeForest's back with Wade.	Danny yapma, sen genç bir adamsın! Yapma!	Saving Private Ryan-1	1998
Wade says he's all used up.	O tabur doktoru, Efendim!	Saving Private Ryan-1	1998
Wade!	Çok riskli, doktor! Çok riskli!	Saving Private Ryan-1	1998
I got it! We stopped the bleeding!	Raiben burada!	Saving Private Ryan-1	1998
Come on, drag 'em in off the sand!	Karın ve güllerden bahsetsene.	Saving Private Ryan-1	1998
Bottom of the channel, sir. Nearly drowned me.	Herşey yolunda.	Saving Private Ryan-1	1998
Jackson here, sir!	Siper al!	Saving Private Ryan-1	1998
Oh, my God! Oh, Jesus!	Ölüyorum! Tanrım!	Saving Private Ryan-1	1998
Keep it moving. Keep it moving.	Savaştan önce ne yapardınız? Ben orada olurdum.	Saving Private Ryan-1	1998
Other side of the hole!	Aman Tanrım! Kalkmama yardım edin. Yürüyebilirim.	Saving Private Ryan-1	1998
Two MG 42s and two mortars.	Öncelikli.	Saving Private Ryan-1	1998
but it's the perfect position if we get some armour.	Dayanın. Fazla sürmez.	Saving Private Ryan-1	1998
Reiben, Mellish, let's get into the war!	Lanet tanklarımız sahilden destek verebilseydi, ne güzel şurada siper imkânı az...	Saving Private Ryan-1	1998
Short, Payton, McDonald, Parkes!	Short, Payton, McDonald, Parles! Sıra sizde.	Saving Private Ryan-1	1998
Why not hand out blindfolds? All we'll do here is die.	Onu vurduk. Yerde kal.	Saving Private Ryan-1	1998
Come on, Doyle!	Yere Yatın! Yere Yatın!	Saving Private Ryan-1	1998
Cease fire! Cease fire!	Temiz!	Saving Private Ryan-1	1998
"Al held us all together.	Upham,siper al!	Saving Private Ryan-1	1998
"to learn about circumstances leading to his death."	...oda servisli.	Saving Private Ryan-1	1998
Daniel...	Hava kuvvetlerine bıraktık. Tek bir makinalıya bomba harcamazlar.	Saving Private Ryan-1	1998
He's somewhere in Normandy.	Hayır komutanım. Sadece... Vecchio.	Saving Private Ryan-1	1998
along our axis of advance,	Kahretsin!	Saving Private Ryan-1	1998
they're gonna be KIA, too.	Dördü de 29ncu Tümende aynı bölüktelermiş...	Saving Private Ryan-1	1998