Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146138

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Miller, Charlie Company. Go in, Captain.	...kalacağının farkındayım.	Saving Private Ryan-1	1998
Have Charlie Company hold Vierville until we get there.	...kendimi alamıyorum.	Saving Private Ryan-1	1998
They misdropped, scattered everything into the wind.	...ve özgürlük mihrabına bu kadar... Tamam.	Saving Private Ryan-1	1998
Yes, sir. Sector four is secure.	Emredersiniz, Komutanım! Emredersiniz, Komutanım!	Saving Private Ryan-1	1998
Wehrmacht 346 Infantry, von Luck Kampfgruppe.	OMAHA SAHİLİ D DAY ARTI ÜÇ	Saving Private Ryan-1	1998
What about our casualties?	Sahilde 32 tank olacağını zannediyorduk.	Saving Private Ryan-1	1998
It was tough, that's why you got it.	Bana bildirirsiniz.	Saving Private Ryan-1	1998
Like finding a needle in a stack of needles.	Şey, raporlara göre...	Saving Private Ryan-1	1998
This morning. Oh. All right.	Wehrmacht 346'ıncı piyade bölüğü, von Luck Kampfgruppe.	Saving Private Ryan-1	1998
What we gonna do?	Nasıl yani, bir mangaya mı kumanda edeceksiniz?	Saving Private Ryan-1	1998
We're going to Neuville. When was this updated?	Tanrı aşkına, bölüğünü elinden mi aldılar?	Saving Private Ryan-1	1998
But I haven't held a weapon since training, sir.	Neden Neuville?	Saving Private Ryan-1	1998
Get a load of this guy, Fish.	Buna. Emredersiniz. Buna ihtiyaç yok.	Saving Private Ryan-1	1998
20 degrees. Anybody wanna answer?	Yardım ederim.	Saving Private Ryan-1	1998
I have an opinion on this matter.	Fare pençelerinle bana bir daha dokunma.	Saving Private Ryan-1	1998
Well, it seems to me, sir,	Caparzoy'du değil mi?	Saving Private Ryan-1	1998
What I mean, sir,	Selam durma. Özellikle de, ben onun yanındayken. Tamam mı capisci?	Saving Private Ryan-1	1998
our friendly neighbourhood morale officer.	...bunu hak et.	Saving Private Ryan-1	1998
The Statue of Liberty is kaputt.	Özgürlük anıtı paramparça oldu.	Saving Private Ryan-1	1998
Yes, sir.	Endişe verici bir durum!	Saving Private Ryan-1	1998
Let's stay out of this enfilade and use the buildings.	Soldan ikinciyi al!	Saving Private Ryan-1	1998
Try a left hook. Two of yours, two of mine.	Hadi.	Saving Private Ryan-1	1998
Stay right here.	...ve geriye,sadece kaybedilen yakınların...	Saving Private Ryan-1	1998
It's around this corner. Defilade up to those gates.	Haydi!	Saving Private Ryan-1	1998
Hey, Upham...	Yapmazdık.	Saving Private Ryan-1	1998
Thunder!	Yolun kenarlarında iki katlı binalar.	Saving Private Ryan-1	1998
The children.	Donum kadar yakın olurum. Benimle kal.	Saving Private Ryan-1	1998
It's not gonna be safe with us!	Güvende olmayacaklar!	Saving Private Ryan-1	1998
He was on the ground before we heard.	Reiben, okula nerede gittiğini de mi bilmiyorsun?	Saving Private Ryan-1	1998
Please don't cry. I'll take you back to your parents.	Yıldırım!	Saving Private Ryan-1	1998
All right.	Caparzo, o çocuğu hemen geri bırak!	Saving Private Ryan-1	1998
Fish, come over here.	Nasıl "tamam" derim?	Saving Private Ryan-1	1998
Detail!	Düşmanımın beni yenmesine izin verme!	Saving Private Ryan-1	1998
Fuck Ryan.	Kendin gönderirsin. Koy yerine!	Saving Private Ryan-1	1998
Drop 'em now!	Adamlarını topla. Meydanın kuzeybatı köşesinde pozisyon alacağız.	Saving Private Ryan-1	1998
I don't know.	Eve gitmek istiyorum. Sakin ol.	Saving Private Ryan-1	1998
You may have to get yourself a new job.	506'ya bağlı B Bölüğü. Bacağı kırık olan şu asker, o da 506'dan.	Saving Private Ryan-1	1998
He was a goofy kid.	Göster bana!	Saving Private Ryan-1	1998
He could run faster on his hands than...	O herifi fazla şişiriyorlar! Bir şey diyemem!	Saving Private Ryan-1	1998
Why don't you get some sleep?	Hiç. Anzio'da amuda kalkarak dolaşan...	Saving Private Ryan-1	1998
"If God be for us, who could be against us?"	Evet.	Saving Private Ryan-1	1998
Yeah, what did I say?	Caparzo!	Saving Private Ryan-1	1998
Yeah.	...kendinize bunu...	Saving Private Ryan-1	1998
I'd still pretend to just be asleep.	...veya uzun süre dayanan bir ampul filan icat etse, iyi eder!	Saving Private Ryan-1	1998
The guys we came with, they headed off first night.	...komutanız altında biri olarak, miktar 1.000 olana kadar beklemeyi önermek görevimdir.	Saving Private Ryan-1	1998
Check that squad.	Haydi biraz uyu, Onbaşı. Peki, Efendim.	Saving Private Ryan-1	1998
If he is, I'll find him.	Asker, içimi doldurmak mı istiyorsun?	Saving Private Ryan-1	1998
I got a full house.	Onu düz tutmaya çalışırken, az daha iki kolumu birden kırıyordum.	Saving Private Ryan-1	1998
We got to give him that.	Şimdi hakkını vermeliyiz ama! Hiç fena değildi, Jackson!	Saving Private Ryan-1	1998
Put 'em back.	Ölenlerin künyeleri.	Saving Private Ryan-1	1998
Do you know know him?	Wee Willie Winkie, bu senin adamın.	Saving Private Ryan-1	1998
We missed our drop zone by 20 miles,	Yardım gerekiyor mu, Lubeck? Lanet şeyi okuyabiliyor musun?	Saving Private Ryan-1	1998
ran into a colonel who was gathering up men	Sanırım, ben kazandım.	Saving Private Ryan-1	1998
You're welcome!	Ne anlama geldiğini biliyor musun? Hiç.	Saving Private Ryan-1	1998
A radar site. Must be out of action.	Yaz dediklerimi!	Saving Private Ryan-1	1998
I mean, this isn't our mission, right?	Yerini biliyor mu?	Saving Private Ryan-1	1998
More sulphur, Mellish.	...amacımız açısından gereksiz bir risk efendim.	Saving Private Ryan-1	1998
How's it look?	Amacımız savaşı kazanmak.	Saving Private Ryan-1	1998
What is happening?	Ne yapabiliriz, Wade? Ne yapmamız gerektiğini söyle.	Saving Private Ryan-1	1998
Go fly a kite! Cat got your tongue! Cool beans!	Jackson, vurulmuşsun.	Saving Private Ryan-1	1998
Yeah. Like the one to take this machine gun.	Amerikan sigarası! Severim Amerikan sigarasını!	Saving Private Ryan-1	1998
But over here, it's a...	O bir savaş esiri, Reiben.	Saving Private Ryan-1	1998
The man means nothing to me, just a name. But if...	Onu bırakıyor muyuz?	Saving Private Ryan-1	1998
By memories	Yüzbaşı! Bu saçmalık!	Saving Private Ryan-1	1998
Of days gone by	Yerini al. Beni Ryan için vurur musun?	Saving Private Ryan-1	1998
I sit and I stare...	Seni lanet ağzından vuracağım. Vur o halde!	Saving Private Ryan-1	1998
Hey, asshole!	İkinci SS'lere bağlı keşif birliğindendi.	Saving Private Ryan-1	1998
Clearly, but the question still stands.	Kardeşlerin savaşta öldü.	Saving Private Ryan-1	1998
Might as well be spit wads if they use tanks.	gitmek için herhangi bir bağlantınız yok mu ?	Saving Private Ryan-1	1998
where all the rubble makes a bit of a bottleneck.	Ne pahasına olursa olsun köprüyü korumalıyız.	Saving Private Ryan-1	1998
That would be the idea.	Toparlanman için 3 dakikan var.	Saving Private Ryan-1	1998
And this position right here...	Bir gün yaşadığımız bu günleri hatırlayıp,	Saving Private Ryan-1	1998
Quite a situation, huh?	30 kalibrelik bir tüfek ve 1.000 mermi desek?	Saving Private Ryan-1	1998
Here.	Parker, sana iş çıktı!	Saving Private Ryan-1	1998
Infantry,	Şöyle dedi."Richard sakinleş oraya gidince...	Saving Private Ryan-1	1998
Turn around to Mellish.	...bana bir sürprizleri olduğunu söylediler.	Saving Private Ryan-1	1998
And find the captain! This flank's going to fold!	O yediğinden biraz daha var mı?	Saving Private Ryan-1	1998
Son of a bitch!	Parker! Eğil!	Saving Private Ryan-1	1998
Tiger coming! Coming across the bridge!	Böylesi daha kolay. Göreceksin bak, birazdan bütün acıların son bulacak.	Saving Private Ryan-1	1998
Clear the ramp! 30 seconds! God be with you!	Rampalara! 30 saniyeniz var! Tanrı yardımcınız olsun!	Saving Private Ryan-2	1998
Move fast and clear those mortar holes!	Hızlı davranın ve şu havan yuvalarını temizleyin!	Saving Private Ryan-2	1998
Five men is a juicy opportunity. One is a waste of ammo.	Bir arada beş asker, iyi bir hedeftir, bir asker için ise sadece mermi israfı yaparlar.	Saving Private Ryan-2	1998
Keep the sand out of your weapons!	Silahlarınızı kumdan uzak tutun!	Saving Private Ryan-2	1998
Keep those actions clear! I'll see you on the beach!	Emirlere harfiyen uyun! Sahilde görüşürüz!	Saving Private Ryan-2	1998
Clear the mortar holes!	İlk hedef havan yuvaları!	Saving Private Ryan-2	1998
Over the side!	Kenarlardan atlayın!	Saving Private Ryan-2	1998
Port and starboard! Over!	İskele ve sancaktan atlayın!	Saving Private Ryan-2	1998
I said, "What the hell do we do now, Sir?"	Şimdi ne halt edeceğiz, Komutanım?	Saving Private Ryan-2	1998
Captain Miller!	Yüzbaşı Miller! Yüzbaşı Miller!	Saving Private Ryan-2	1998
Captain Miller!	Yüzbaşı Miller!	Saving Private Ryan-2	1998
Move your men off the beach!	Adamlarını sahilden uzaklaştır!	Saving Private Ryan-2	1998
Anywhere but here!	Burası dışında her yer!	Saving Private Ryan-2	1998
The seawall! Move up to the seawall!	Deniz kenarındaki sete! Deniz kenarındaki sete gidin!	Saving Private Ryan-2	1998
Sir, I'm staying!	Komutanım, ben kalıyorum!	Saving Private Ryan-2	1998
Clear this beach, make way for the others!	Sahili boşaltın, arkadan gelenlere yol açılsın!	Saving Private Ryan-2	1998
This is all we got between us and the Almighty.	Burası, Tanrımıza kavuşmamıza engel olan tek yer!	Saving Private Ryan-2	1998
Every inch of this beach has been pre sighted!	Bu sahilin her santimi görüş alanında.	Saving Private Ryan-2	1998
You stay here, you're dead men!	Burada kalırsanız Tanrınıza kavuşursunuz!	Saving Private Ryan-2	1998
Mama! Mama!	Anne! Anne! Anne!	Saving Private Ryan-2	1998
What are you guys? 104th Medical Battalion, Sir!	Hangi birliktensiniz? 104ncü Sıhhiye Taburu, Komutanım!	Saving Private Ryan-2	1998