Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146132
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| to begin a three year quest to film it. | en dayanaklı kameramanlarından birini gönderdi. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 |  |
| I guess this is where you could certainly start. | sanırım burası işe başlanabilecek bir yer. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| we're up here | işte burada, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| in snow leopard country. | kar leoparının ülkesindeyiz. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| You look around it... | Bütün ihtimalleri düşünün... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| anywhere, anytime... | her hangi bir yerde,herhangi bir zamanda... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| you might just see it... | onu sadece görebilirsiniz... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| These are big, big mountains. | Bunlar büyük, büyük dağlar. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| And there are not many snow leopards. | Ve çok fazla kar leoparı yok. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| That's home entrance for the next week well. | Burası önümüzdeki bir hafta için, evin girişi. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| If I take you inside | İçeri gelirseniz, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| I'll show you the amenities. | size hoş yanlarını göstereyim. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Very much, five star. | Oldukça fazla, beş yıldızlı. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| So actually I think... | Aslında sanırım... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| quite comfy. | oldukça konforlu. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| There's the bed, | Yatak burada, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| I got pretty much everything I need. | az çok, ihtiyacım olan herşey var. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| There's film stock, | Film stoku burada, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| brought some water up from the river, | nehirden biraz su getirdim, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| true it | doğru | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| It's a little bit, eh... | Burası biraz, eh... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| cramped. | sıkışık. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| But its quite enough. | Fakat oldukça yeterli. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| And 'em | Ve | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| all I need now | şimdi tek ihtiyacım | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| are one or two pussy cats. | bir veya iki tane kedicik. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| As an insurance policy | Ekip, sigorta olarak, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| the crew set up remote camera traps. | uzaktan kumandalı kamera tuzakları kuruyor. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Yeah.. That's good. OK, Doug. | Evet.. Bu güzel. Tamam, Doug. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| These cameras are triggered by movement and capture images of any passer by. | Bu kameralar hareketle tetikleniyor ve geçenlerin görüntülerini yakalıyor. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Am I a good snow leopard? | İyi bir kar leoparı mıyım? | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Umm... no but... | Umm... hayır fakat... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| If a snow leopard does what you did I'd be jolly good. | eğer bir kar leoparı senin yaptıklarını yaparsa gerçekten iyi hissedeceğim. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| But to stand a chance of filming any behaviour | Fakat tipik davranışları görüntüleyebilme şansı için... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Doug just has to sit in the hide and wait. | Doug saklanma yerinde oturmalı ve beklemeli. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| This is tedious stuff. | Bu çok sıkıcı bir iş. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| This is the seventh station | Burası yaptığım... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| that I've done. | ...yedinci istasyon | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| I do three hours in the morning, | Sabah üç saat ve , | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| three hours in the early afternoon. | üç saat de öğleden sonra buradayım. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| No sign. | Hiç işaret yok. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| If you've gotten just... | Eğer sadece ufak bir ipucu... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| just a little bit of hint, a wee bit of a sighting. | veya küçük bir görüntü elinize geçerse... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Now and again your spirits will be lifted. | Şimdi ve tekrar, çalışma isteğiniz artacaktır. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| But right now... | Fakat şu anda... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| I'd swap a little bit of this animal's charisma | bu hayvanın karizmasını birazcık daha fazla görünebilirlikle... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| for a little bit more visibility. | ...değiş tokuş ederdim. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Doug's hide is carefully positioned to give him the best view of the valley | Doug'ın saklanma yeri, kar leoparının ortaya çıkma ihtimaline karşı... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| just in case a snow leopard should turn up. | ...vadinin en iyi görüntüsünü verebilmek için dikkatlice yerleştirildi. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Five days... | Beş gün... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| That's 35 hours of watching. | Bu 35 saat gözetleme demek. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| No cats. | Sıfır kedi. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| And of course it's boring, | Ve tabiki sıkıcı, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| as boring as hell. | cehennem kadar sıkıcı. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| After seven weeks of patiently sitting and waiting, | Yedi hafta sabırla oturduktan ve bekledikten sonra,... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| these distant shots are all that Doug managed to film from the hide | ...bu uzak görüntüler Doug'ın uzaktan kaydetmeyi başardığı tek görüntüler. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| but luckily the remote cameras proved to be more successful. | fakat şanslıyızki uzaktan kumanda kameralar daha başarılı olduklarını ispatladıklar. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Whilst even a few shots of snow leopard in the wild are thrilling to see, | Kar leoparının vahşi doğada bir kaç görüntüsünü görmek bile heyecan verici olsa da, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| the crew was still far from having a sequence of behaviour. | ...ekip hala tipik davranış sahneleri elde etmekten oldukça uzaktı. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Planet Earth needed to take another risk | Planet Earth'ün başka bir risk alması... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| and move to a new location. | ve yeni bir yere taşınması gerekiyordu. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Unfortunately, where they hoped to search for snow leopard, | Ne yazıkki, kar leoparını aramayı umdukları yerde... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| others were already searching for Al Qaeda. | ...başkaları El Kaide'yi arıyorlardı. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| This is the location in the war against terror. | Burası teröre karşı savaşta yer alan bir bölge... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| ...and dangerous. | ...ve tehlikeli. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Only news crews were given access | Politik durum istikrarlı hale gelene kadar... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| until the political situation became more stable. | ...yalnızca haber ekiplerine giriş izni veriliyordu. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| One year later, Planet Earth was finally allowed into Pakistan. | Bir yıl sonra nihayet Planet Earth'e Pakistan'a giriş izni verildi. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| They faced a week long trek through terrain | Yalnızca politik olarak değil jeolojik olarak da istikrarsız olan zorlu bir arazide, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| that was not only politically but geologically unstable. | ...bir hafta sürecek bir yolculukla karşı karşıya geldiler. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| The BBC has put us through two days of... of safety training. | BBC bize iki günlük bir güvenlik eğitimi verdi. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Sorta went from landmine clearing to... | Mayın temizlemeden... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| hijack attempt. | kaçırılma girişimine kadar. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| And actually having watched the markhor which we're trying to film, | Ve aslında en kötüsü bugün bu yamaçlara tırmanmasını ... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| climb these cliffs that we're on today | ...görüntülemeye çalıştığımız Markhor dağ keçilerini izlerken... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| the most terrifying thing is these | ...yanımınızdan baş yüksekliğinde... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| sorta football sized rocks that keep flying past | ...uçarak geçen futbol topu büyüklüğündeki... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| at head height. | ...kayalardı. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| You just think, | Düşünün bir kere, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| actually can't prepare for that sort of thing, | aslında böyle bir şey için hazır olamazsınız... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| getting knocked on the head by big rock; | kafanızdan büyük bir kayayla vurulmak; | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| quite scary really. | gerçekten oldukça korkunç. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| But it turned out to be worth all the risk. | Fakat alınan tüm bu risklere değdi. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| The crew were in promising snow leopard terrain | Ekip kar leoparı arazisindeydi... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| and soon finding plenty of signs that they were around. | ...ve çok geçmeden onların yakınlarda olduklarına dair bir çok işaret bulacaklardı. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| How old do you think that one is? | Bu hayvanın kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun? | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| We just got a lot of snow | Çok fazla kar yağdı... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| and we'll be able to track the snow leopard | ...ve kar leoparının izini sürebileceğiz... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| and so will have a lot better chance of filming it | ...ve böylece onu görüntülemek çok daha iyi şanslarımız olacak. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| so it's just fantastic. | Gerçekten çok iyi. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| Good news for tracking, | İz sürmek için iyi haber, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| but the snow would make it far harder to get around. | fakat kar hareket etmeyi daha da zorlaştıracak. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| To increase their chances of finding of snow leopard | Kar leoparı bulma şanslarını arttırmak için... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| the crew split up, | ...ekip bölünüyor, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| leaving Mark to spend Christmas on his own. | ve Mark'ı yılbaşını yalnız geçirmek üzere bırakıyorlar. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| It's gonna be the first Christmas and New Year I've spent away from my family. | Bu ailemden ayrı geçirdiğim ilk Noel ve yeni yıl olacak. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| And I spoke to my wife and kids last night... | Dün gece karımla ve çocuklarımla konuştum... | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| and they were just about to go out carol singing around the village. | ...kasabada Noel ilahisi söylemek için dışarı çıkmak üzerelerdi. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| It would have been nice to have been with them. | Onlarla beraber olmak güzel olurdu. | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
| However, | Fakat, | Saving Planet Earth, South-1 | 2007 | |
