Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and squeezing ourselves to very tight gaps	...ve kendimizi çok dar boşluklara sıkıştırmamız...	Saving Planet Earth, South-1	2007
I mean just to see these amazing cave decorations,	...Yani sadece bu şaşırtıcı mağara dekorasyonlarını görmek bile,	Saving Planet Earth, South-1	2007
it's been unbelievable highlight.	inanılmaz bir olaydı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
This was to be the last time	Bu, yetkililerin Lechuguilla'nın görüntülenmesine ,	Saving Planet Earth, South-1	2007
that the authorities were going to allow Lechuguilla to be filmed	...son kez izin vermeleri olacaktı...	Saving Planet Earth, South-1	2007
so this footage is the only way that most people	...bu yüzden bu film birçok insanın...	Saving Planet Earth, South-1	2007
can be transported into this magical place.	...bu sihirli yere ışınlanabilmesi için tek yol.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Lechuguilla would be allowed to return to its pristine status	Lechuguilla, dünya üzerindeki en güzel ve bozulmamış	Saving Planet Earth, South-1	2007
as one of the most beautiful and unspoilt environments on the planet.	ortamlardan biri olan asıl haline dönmesi için bırakılacaktı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Of all the places visited by the Planet Earth team	Planet Eart ekibi tarafından ziyaret edilen tüm yerler içinde	Saving Planet Earth, South-1	2007
the most remote was Mongolia's Gobi Desert.	en uzak olanı Moğolistan'ın Gobi Çölüydü.	Saving Planet Earth, South-1	2007
But this was dedication	Fakat bu,	Saving Planet Earth, South-1	2007
for one of the most remarkable desert animals of all	tüm çöl hayvanları içinde en olağanüstülerinden biri olan bulunması zor	Saving Planet Earth, South-1	2007
the elusive wild Bactrian camels.	vahşi iki hörgüçlü develere bir ithaftı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The trip required months of planning,	Yolculuk için aylarca planlama yapmak gerekti,	Saving Planet Earth, South-1	2007
but arriving in Mongolia's capital, Ulaanbaatar,	fakat Moğolistan'ın başkenti Ulan Batur'a ulaşmak,	Saving Planet Earth, South-1	2007
was merely the start of what was to be the most challenging of shoots.	yalnızca, en zorlu çekimlerden birinin başlangıcı oluyordu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
We're going for two month trip and basically	İki aylık bir yolculuğa gidiyoruz ve esasen	Saving Planet Earth, South-1	2007
this area's so remote	bu bölge medeniyetten öyle uzakki	Saving Planet Earth, South-1	2007
that we have to take everything that we need with us.	ihtiyacımız olan herşeyi yanımızda götürmek zorundayız.	Saving Planet Earth, South-1	2007
So we need two months' supply of food, fuel,	İki aylık yiyecek ve benzine ihtiyacımız olacak...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and in the area we're going to there's no ...	ve bölgede hiç ...	Saving Planet Earth, South-1	2007
viable source of water so we have to bring that in too.	kullanılabilir su kaynağı yok, bu yüzden su da götürmek zorundayız.	Saving Planet Earth, South-1	2007
So it really is a quest.	Bu yüzden bu gerçek bir arayış.	Saving Planet Earth, South-1	2007
And the quest for camels...	Ve develeri arayış...	Saving Planet Earth, South-1	2007
begins today.	bugün başlıyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
From Ulaanbaatar	Ekip, Ulan Batur'dan	Saving Planet Earth, South-1	2007
the team were going to have to travel for a further five days	develerin yaşadığı yere ulaşmak için beş gün daha	Saving Planet Earth, South-1	2007
to get to where the camels live.	yolculuk etmek zorundaydı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Despite its huge size,	Büyük yüz ölçümüne rağmen,	Saving Planet Earth, South-1	2007
Mongolia has only 500 miles of paved roads	Moğolistan'da sadece 800 kilometre asfalt yol bulunuyor,	Saving Planet Earth, South-1	2007
so it wasn't long before they were heading cross country.	bu yüzden toprak arazilerden geçmeye başlamaları fazla uzun sürmedi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
But even their off road vehicles were to struggle in this terrain.	Fakat bu arazide off road araçları bile zorlanıyordu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
And with few vehicles,	Ve birkaç araçla,	Saving Planet Earth, South-1	2007
petrol stations were rather Heath Robinson affairs	petrol istasyonları,alışıldık güvenlik önlemleri olmadan,	Saving Planet Earth, South-1	2007
without any of the usual safety considerations.	"Heath Robinson" çizimlerini anımsatıyordu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The Gobi Desert is as large as Holland,	Gobi Çölü Hollanda büyüklüğündedir,	Saving Planet Earth, South-1	2007
but surprisingly difficult to find without any roads or signs.	fakat herhangi bir yol veya işaret olmadığından bulunması şaşırtıcı bir biçimde zordur.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The team were heading for the outer part of outer Mongolia	Ekip, dış Moğolistan'ın dış bölümüne doğru ilerliyordu	Saving Planet Earth, South-1	2007
and in this vast remote and ragged wilderness	ve bu uçsuz bucaksız, ıssız ve eski çölde	Saving Planet Earth, South-1	2007
they were going to have to find a group of animals	nüfusları yaklaşık 800 olan bir grup hayvanı...	Saving Planet Earth, South-1	2007
whose population numbered a mere 800.	bulmak zorunda kalacaklardı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The small community of Bayantooroi	Küçük Bayantooroi ilçesi...	Saving Planet Earth, South-1	2007
was the gateway to the Gobi Desert	...Gobi Çölüne açılan kapıydı...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and home to an expert tracker called Choy Gin.	...ve uzman bir iz sürücü olan Choy Gin'in memleketiydi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
His skills were vital in the search for wild camels	Yetenekleri vahşi develeri ararken can alıcı önemdeydi,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and it appeared the camels needed him, too.	ve öyle görünüyorduki develerin de ona ihtiyacı vardı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
You can actually kill two wolves with, ah...	Beş deveyi öldüren iki kurtu öldürebilirsiniz...	Saving Planet Earth, South-1	2007
which... which killed five...	...beş deveyi...	Saving Planet Earth, South-1	2007
camels, 'taw' camels. Hmm.	"taw" develeri. Hmm.	Saving Planet Earth, South-1	2007
I would tie them.	Onları bağlardım.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Taw. Taw.	"Taw". "Taw".	Saving Planet Earth, South-1	2007
Fifty camels!	Elli deve!	Saving Planet Earth, South-1	2007
Fifty camels, OK...	Elli deve, tamam...	Saving Planet Earth, South-1	2007
Two wolf killed fifty camels, this is what he tells us now.	İki kurt elli deveyi öldürmüş, şu an bize anlattığı bu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Choy Gin has been tracking wild camels for 50 years,	Choy Gin 50 yıldır vahşi develerin izini sürüyor,	Saving Planet Earth, South-1	2007
so if anyone was going to get Henry	...bu yüzden Henry'yi bu nadir bulunan hayvanlara	Saving Planet Earth, South-1	2007
to within filming distance of these elusive animals	çekim mesafesi kadar yaklaştırabilecek biri varsa	Saving Planet Earth, South-1	2007
then it was him.	bu Choy Gin'di.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Reliable vehicles were also vital to the success of the trip.	Güvenilir araçlar da yolculuğun başarılı olması için can alıcı önemdeydi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The team's Russian made supply vehicle	Ekibin Rus yapımı teçhizat aracının	Saving Planet Earth, South-1	2007
may have needed to be warmed up with a blow torch each morning,	her sabah şalama ile ısıtılması gerekiyor olabilirdi,	Saving Planet Earth, South-1	2007
but in the event of a breakdown	fakat bozulma durumunda	Saving Planet Earth, South-1	2007
they would be more than covered by the collection of spare parts	Moğol sürücüler tarafından getirilen yedek parça kolleksiyonu sayesinde	Saving Planet Earth, South-1	2007
brought along by the Mongolian drivers.	sigortalı olmaktan daha iyi durumdalardı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
It was comforting to know	Gobi Çölünün ortasında,...	Saving Planet Earth, South-1	2007
that here was a vehicle whose engine could be rebuilt	...törpüsü olan bir adam tarafından motoru tamir edilebilecek...	Saving Planet Earth, South-1	2007
by a man with the file in the middle of the Gobi Desert.	...bir aracın varlığını bilmek rahatlık vericiydi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Fortunately, they weren't depending on it for a quick getaway.	Neyse ki, hızlı gitmek için bu araca bağlı değillerdi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Since leaving Ulaanbaatar	Ulan Batur'u terk ederken	Saving Planet Earth, South-1	2007
the team had driven 1,500 miles through the middle of Mongolia.	ekip orta Moğolistan boyunca 2400 km. yol katetti.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The supply vehicle had done the same,	Teçhizat aracı da aynısı yaptı,	Saving Planet Earth, South-1	2007
but they had had to give it several days' head start.	fakat bir çok kez tekrar çalıştırmak zorunda kaldılar..	Saving Planet Earth, South-1	2007
But before leaving Bayantooroi	Fakat Bayantooroi'yi terk etmeden önce	Saving Planet Earth, South-1	2007
the team had had to deal with some local politics, as Tom explains.	ekip, Tom'un da açıkladığı gibi, bazı yerel politakalarla uğraşmak zorunda kaldı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Our...	uhm...	Saving Planet Earth, South-1	2007
interpreter... uhm...	tercümanımız... uhm...	Saving Planet Earth, South-1	2007
decided to pick a fight with the stand in head of the park	parkın vekil görevlisiyle kavga etmeye karar verdi	Saving Planet Earth, South-1	2007
and...head butted him in the face,	ve suratına kafa attı,	Saving Planet Earth, South-1	2007
which is not ideal for relations. Uhm...	ki bu ilişkiler için ideal değildir. Uhm...	Saving Planet Earth, South-1	2007
our driver, who was also very drunk, decided to...	oldukça sarhoş olan şöforümüz...	Saving Planet Earth, South-1	2007
that this was his chance to step in,	bu onun olaya girme şansıydı,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and he's a big lad, and uhm...	büyük bir delikanlı...	Saving Planet Earth, South-1	2007
he then punched our interpreter in the face... uhm	sonra tercümanımızın suratına yumruk attı... uhmm	Saving Planet Earth, South-1	2007
yeah, knocked him flat.	evet onu yere serdi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Luckily, there were no hard feelings the following morning	Neyseki sonraki sabah kötü duygular yoktu	Saving Planet Earth, South-1	2007
and the team were able to get on with the serious business of finding wild camels.	ve ekip vahşi develeri arama işine devam edebildi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
It wasn't long before Choy Gin spotted some promising signs.	Choy Gin'in bazı işaretler bulması çok uzun sürmedi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Apparently, one of the ways which you could...	Öyle görünüyorki izlerin ne kadar taze olduğunu...	Saving Planet Earth, South-1	2007
tell how fresh the prints are	anlamanın yollarından biri...	Saving Planet Earth, South-1	2007
is very, very small detail.	çok çok küçük bir detay.	Saving Planet Earth, South-1	2007
If he sees a little small stone in the print,	Eğer yolda küçük bir taş görürse,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and it's got some sand on it,	ve üzerinde kum varsa	Saving Planet Earth, South-1	2007
like that,	bunun gibi,	Saving Planet Earth, South-1	2007
he knows that it's very recently	bunun henüz yeni olduğunu anlıyor...	Saving Planet Earth, South-1	2007
because otherwise that sand would have blown away	çünkü aksi takdirde çok küçük ve başıboş	Saving Planet Earth, South-1	2007
because its just very loose little grains of sand.	kum taneleri olduklarından uçup gitmiş olurlardı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
But it's very small tiny little signs like that,	Fakat bunlar bunun gibi çok küçük işaretler,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and that�s why he's walking across such a large area.	ve bu yüzden bu kadar büyük bir alanda dolaşıyor.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Sure enough, up ahead,	Tam önlerinde,	Saving Planet Earth, South-1	2007