Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here to set up field operations!	Sahra ameliyatları yapmak için buradayız!	Saving Private Ryan-2	1998
Get rid of that crap!	Şu ıvır zıvırlardan kurtulup...	Saving Private Ryan-2	1998
Grab yourselves some weapons and follow me!	...birer silah kapın ve beni izleyin.	Saving Private Ryan-2	1998
I'm hit! Briggs!	Vuruldum! Briggs!	Saving Private Ryan-2	1998
Get me out of here! I'm hit low. God!	Götürün beni buradan! Böğrümden vuruldum, Tanrım!	Saving Private Ryan-2	1998
Navy Beach Battalion!	Donanma Sahil Taburu, Komutanım!	Saving Private Ryan-2	1998
I got to clear these obstacles, make holes for the tanks!	Tanklara yol açmak için bu engelleri kaldırmak zorundayım.	Saving Private Ryan-2	1998
All the armor is foundering in the Channel!	Zırhlı araçların hepsi kanalda suyun dibini boyladı!	Saving Private Ryan-2	1998
Orders, Sir! Go somewhere else! I'm clearing this way!	Emirler, Komutanım! Başka bir yere gidin, biz burayı temizleyeceğiz!	Saving Private Ryan-2	1998
Come on, Briggs!	Haydi, Briggs!	Saving Private Ryan-2	1998
Go on! Move!	Devam edin, kımıldayın!	Saving Private Ryan-2	1998
Go on! Move!	Devam, devam edin!	Saving Private Ryan-2	1998
Shore party!	Muhabere destek!	Saving Private Ryan-2	1998
No armor has made it ashore.	Hiçbir zırhlı sahile çıkamadı.	Saving Private Ryan-2	1998
We got no DD tanks on the beach.	Sahilde hiç amfibik tankımız yok.	Saving Private Ryan-2	1998
Dog One is not open!	D 1 henüz temiz değil.	Saving Private Ryan-2	1998
Who's in command here?	Burada komutan kim?	Saving Private Ryan-2	1998
You are, Sir!	Sizsiniz, Efendim!	Saving Private Ryan-2	1998
Sergeant Horvath? Sir!	Çavuş Horvath? Emredin!	Saving Private Ryan-2	1998
You recognize where we are?	Bulunduğumuz yeri teyit edebilir misin?	Saving Private Ryan-2	1998
Right where we should be, but no one else is!	Tam olmamız gereken yerdeyiz, ama kimse yerinde değil!	Saving Private Ryan-2	1998
Nobody's where they're supposed to be!	Zaten kimse olması gereken yerde değil ki!	Saving Private Ryan-2	1998
First wave ineffective. We do not hold the beach.	Öncü çıkarma birlikleri etkisiz! Sahil kontrolümüzde değil!	Saving Private Ryan-2	1998
We're all mixed up, Sir!	Herkes birbirine karıştı, Efendim!	Saving Private Ryan-2	1998
We got leftovers from Fox, Able and George companies.	Elimizde, F, A ve G bölüklerinden geriye kalanlar ve...	Saving Private Ryan-2	1998
Plus we got some Navy demo guys and a beachmaster.	...Donanma Tanıtımdan birkaç kişi ve bir de çıkarma subayı var.	Saving Private Ryan-2	1998
Shore party! Shore party!	Muhabere destek! Muhabere destek!	Saving Private Ryan-2	1998
CAT F, CAT F...	Amfibik Merkez! Amfibik Merkez!	Saving Private Ryan-2	1998
Reiben here, Sir! Seen anybody else?	Reiben emrinizde, Komutanım! Başka kim var?	Saving Private Ryan-2	1998
Jackson, that's it. Mellish here!	Bir tek, Jackson! Mellish burada!	Saving Private Ryan-2	1998
Caparzo!	Caparzo burada!	Saving Private Ryan-2	1998
We got DeForest back there with Wade!	DeForest biraz geride, Wade ile birlikte!	Saving Private Ryan-2	1998
D is hurt so bad, he says he's sprung 100 leagues!	DeForest öyle kötü yaralanmış ki, Wade'e göre havada 500 km uçmuş!	Saving Private Ryan-2	1998
Wade says he's all used up!	Wade durumunun ümitsiz olduğunu söylüyor.	Saving Private Ryan-2	1998
Move on to someone you can help. Let's go!	Yardım edebileceğin birinin yanına git! Gidelim!	Saving Private Ryan-2	1998
He's a battalion surgeon, sir!	O tabur doktoru, Efendim!	Saving Private Ryan-2	1998
Get his attention. Wade!	Şunun dikkatini çekin! Wade!	Saving Private Ryan-2	1998
Get down! Wade! Wade!	Yere yatın! Wade! Wade!	Saving Private Ryan-2	1998
It's too risky, Doc! Too risky!	Çok riskli, doktor! Çok riskli!	Saving Private Ryan-2	1998
Wade! All right, get him off the beach.	Wade! Pekâla, alın onu sahilden!	Saving Private Ryan-2	1998
I got it! We stopped the bleeding! We stopped the bleeding!	Tamamdır! Kanamayı durdurduk! Kanamayı durdurduk!	Saving Private Ryan-2	1998
Fuck! Just give us a fucking chance, you son of a bitch!	Hassiktir! Orospu çocuğu, bir şans versene!	Saving Private Ryan-2	1998
You fucking cocksucker! Come on!	Orospu çocukları, puştlar! Yapma!	Saving Private Ryan-2	1998
Wade, it's Mellish.	Wade, benim, Mellish!	Saving Private Ryan-2	1998
Let's move!	Gidelim buradan!	Saving Private Ryan-2	1998
Let's move! Let's move! Fuck it!	Gidelim! Gidelim! Lanet olsun!	Saving Private Ryan-2	1998
This is all? This is all that's made it?	Hepsi bu mu? İçimizden sağ kalanların hepsi bu kadar mı?	Saving Private Ryan-2	1998
We got scattered pretty bad. There's bound to be more of us.	Fena halde dağılmış durumdayız. Ama etrafta kesin bizden birileri vardır.	Saving Private Ryan-2	1998
It's not enough, not enough!	Yeterli değil, yeterli değil!	Saving Private Ryan-2	1998
Dog One exit has gotta be that cut on the right over there.	D 1 görev bölgesinin tahliye noktası sağdaki şu yarın orası olmalı.	Saving Private Ryan-2	1998
Or is it left, shit! No, Vierville is to the west of us.	Yoksa soldaki miydi? Hay lanet! Hayır, Vierville batımıza düşüyor.	Saving Private Ryan-2	1998
This is Dog One. They�re killing us!	Burası D 1 bölgesi. Bizi öldürüyorlar!	Saving Private Ryan-2	1998
If we don't have a fucking chance, it ain't fair!	Buraya sıfır ihtimalle geldiysek bu hiç âdil değil!	Saving Private Ryan-2	1998
Gather weapons and ammo!	Silahları ve mühimmatı toplayın.	Saving Private Ryan-2	1998
Gather weapons and ammo! Drag them in off the sand!	Silahları ve mühimmatı toplayın! Çekin şunları kumdan!	Saving Private Ryan-2	1998
Reiben! Hey, Reiben! Reiben! Reiben, where's your BAR?	Reiben! Hey, Reiben! Reiben! Reiben, otomatik tüfeğin nerede?	Saving Private Ryan-2	1998
Find a replacement.	Başka bir tane bul o zaman!	Saving Private Ryan-2	1998
Bangalores! Bring out some Bangalores!	Anti mayınlar! Anti mayın torpidolarını getirin!	Saving Private Ryan-2	1998
Engineers coming. Grenades! Grenades!	İstihkâmcılar geliyor. El bombaları! El bombaları!	Saving Private Ryan-2	1998
Get them over here!	Ulaştırın şunları buraya!	Saving Private Ryan-2	1998
Bangalores go up the line! Bangalores up the line!	Anti mayınlar ön safa! Anti mayınlar ön safa!	Saving Private Ryan-2	1998
Heads up! Bangers coming your way!	Kaldırın kafaları, torpidolar geliyor.	Saving Private Ryan-2	1998
Jackson here, Sir.	Jackson burada, Komutanım!	Saving Private Ryan-2	1998
Oh, my God, it hurts!	Aman Tanrım, çok acıyor!	Saving Private Ryan-2	1998
One more! Give me one more! Somebody!	Bir tane daha, bir tane daha ver! Yardım edin!	Saving Private Ryan-2	1998
Dog One exit, right here!	D 1 çıkışı buradan!	Saving Private Ryan-2	1998
We're in business!	Şimdi savaşıyoruz işte!	Saving Private Ryan-2	1998
Move, move!	Yürüyün, haydi!	Saving Private Ryan-2	1998
Reiben!	Reiben!	Saving Private Ryan-2	1998
Go, Sarge, go! Reiben!	At Çavuş, fırlat şunu! Reiben!	Saving Private Ryan-2	1998
Come on, Doyle!	Haydi, Doyle!	Saving Private Ryan-2	1998
Flame! Doyle, do it!	Alev makinesi! Doyle, kızart şunları!	Saving Private Ryan-2	1998
Don't shoot! Let them burn!	Ateş etmeyin! Bırakın yansınlar!	Saving Private Ryan-2	1998
Cease fire! Cease fire!	Ateşkes! Ateşkes!	Saving Private Ryan-2	1998
Cut it out! Cut it out!	Yeter! Kesin artık!	Saving Private Ryan-2	1998
Sugar Cane, Sugar Charlie Three.	Şekerkamışı, burası Tatlı Charlie üç!	Saving Private Ryan-2	1998
I'm waiting here to tie in my flanks. Over.	Kanatlardaki kuvvetlerimle birleşmek üzere bekliyorum. Tamam!	Saving Private Ryan-2	1998
I'm sorry, I can't understand what you're saying!	Üzgünüm, ne söylediğini anlayamıyorum!	Saving Private Ryan-2	1998
What did he say? What did he say?	Ne söyledi? Ne söyledi?	Saving Private Ryan-2	1998
"Look, I washed for supper. "	"Bak, akşam yemeği için ellerimi yıkadım."	Saving Private Ryan-2	1998
Hey, Fish! Yeah?	Hey, Fish! Evet?	Saving Private Ryan-2	1998
Look at this. A Hitler Youth knife.	Şuna bak. Bir "Hitler Gençliği" bıçağı!	Saving Private Ryan-2	1998
And now it's a Shabbat challah cutter, right?	Şimdi ise Yahudi ekmek bıçağı oldu, değil mi?	Saving Private Ryan-2	1998
That's quite a view.	Ne manzara ama!	Saving Private Ryan-2	1998
...quite a view!	...ne manzara ama!	Saving Private Ryan-2	1998
Dear Mr. Brian Boyd...	"Sayın Bay Brian Boyd..."	Saving Private Ryan-2	1998
...no dubt by now you have received full information...	"...oğlunuz Albert'in ölümü hakkında..."	Saving Private Ryan-2	1998
Dear Mrs. Jensen... ... of your son Albert's death.	" ...şüphesiz tam bilgi almışsınızdır. Sayın Bayan Jensen..."	Saving Private Ryan-2	1998
Our outfit feels his loss tremendously.	"Askerî birliğimiz, kaybını ziyadesiyle hissetmektedir."	Saving Private Ryan-2	1998
He was a fine soldier and he believed very strongly in what we were doing...	"İyi bir askerdi ve yaptığımız işe çok inanıyordu."	Saving Private Ryan-2	1998
It's no secret anymore that we were involved...	"Bu savaşın en önemli operasyonlarından birine..."	Saving Private Ryan-2	1998
...in one of the most important operations of this war.	"...katılmış olduğumuz, artık bir sır değildir."	Saving Private Ryan-2	1998
Al was the one who held us all together.	"Al, bizi bir arada tutan kişiydi."	Saving Private Ryan-2	1998
He was always the first to volunteer and...	"Gönüllü olarak ortaya ilk çıkan hep o olmuş ve..."	Saving Private Ryan-2	1998
We came to a clearing, where over 4,000 troops had passed.	"Üzerinden, 4,000'den fazla birliğimizin geçtiği bir açıklığa gelmiştik."	Saving Private Ryan-2	1998
Your husband served in a combat unit...	"Kocanız, ölüm kalım kabilinden vazifeler üstlenen..."	Saving Private Ryan-2	1998
...whose dangerous duty is to place itself...	"...bir savaş birliğinde görev yapıyordu."	Saving Private Ryan-2	1998
Which we all cherish and hold dear.	"Hepimiz hatırasını kalbimizde taşıyoruz."	Saving Private Ryan-2	1998
The loss of Lee and others like him is a distinct blow...	"Lee ve onun gibilerin kaybı başlı başına bir felaket olup..."	Saving Private Ryan-2	1998
Colonel, I've got something you should know about.	Albay, bilmeniz gereken bir şey var. Evet?	Saving Private Ryan-2	1998