Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146134

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There is... There is too much water around here,	Burada... Burada etrafta çok fazla su var,	Saving Planet Earth, South-1	2007
piranhas are far away from the main stream,	piranhalar ana akıntıdan çok uzaktalar,	Saving Planet Earth, South-1	2007
where the water is clear,	suyun berrak olduğu yerdeler,	Saving Planet Earth, South-1	2007
we must find another place.	başka bir yer bulmalıyız.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Resorting to a spotter plane,	Bir gözcü uçağı yoluyla,	Saving Planet Earth, South-1	2007
they surveyed fast tracks of wetland	yaş alanları gözlemlediler,	Saving Planet Earth, South-1	2007
looking for pools of clean water	Temiz su havuzları ve...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and potential piranha habitat.	potansiyel piranha yuvaları arıyorlar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Back on the river,	Nehire dönüşte,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and it was beginning to feel more like piranha country.	...daha fazla bir piranha ülkesi gibi görünüyordu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
These fish are part of the staple diet here.	Bu balıklar burada yiyecek pazarının bir parçasıdır	Saving Planet Earth, South-1	2007
But sometimes dinner bites back.	Fakat bazen akşam yemeği ısırabilir.	Saving Planet Earth, South-1	2007
After several minutes she told the piranha was dead,	Dakikalar sonra, piranhanın öldüğünü söyledi...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and then she...	ve sonra...	Saving Planet Earth, South-1	2007
was removing the fish from the boat,	balığı bottan çıkarıyordu,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and the fish caught her	ve balık kızı yakaladı:	Saving Planet Earth, South-1	2007
the big bite here.	buradaki büyük ısırık.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Oh, he was just removing the hook from another piranha	Oh, kancayı bir diğer piranhadan çıkarıyordu ve,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and approached a second one that was supposed to be dead on the boat	botta ölü olması gereken ikincisi bir balığa yaklaştı,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and this, just one, took the bite here.	ve bu balık burayı ısırdı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
They are very fast,	Çok hızlılar..	Saving Planet Earth, South-1	2007
like a ...	sanki...	Saving Planet Earth, South-1	2007
biting machine.	bir ısırma makinesi gibi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
A single piranha bite is one thing,	Tek bir piranhanın ısırması bir şeydir,	Saving Planet Earth, South-1	2007
but what about a hungry show under water?	fakat ya suyun altındaki bir açlık gösterisi?	Saving Planet Earth, South-1	2007
I would advise you to not go further away	Beslenme anında,	Saving Planet Earth, South-1	2007
under the vegetation	ana akıntıdan çok uzak olan	Saving Planet Earth, South-1	2007
where it is very dark,	karanlık yerlere	Saving Planet Earth, South-1	2007
far from the main stream.	gitmemeni tavsiye ederim	Saving Planet Earth, South-1	2007
It... not to remain too...	çok uzun...	Saving Planet Earth, South-1	2007
for a long time too	çok uzun süre kalma...	Saving Planet Earth, South-1	2007
because they are approaching and approaching you	çünkü sana yaklaşıyor, yaklaşıyorlar...	Saving Planet Earth, South-1	2007
circling...	çevreliyorlar...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and they come curiously and even try to bite you.	ve meraklı bir şekilde geliyorlar ve hatta seni ısırmayı bile deniyorlar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
At last, Peter was diving with piranhas,	En sonunda, Peter piranhalarla dalıyordu,	Saving Planet Earth, South-1	2007
but far from being any danger,	fakat tehlike olmaktan çok,	Saving Planet Earth, South-1	2007
they appeared to shy away from him.	ondan utanmışlar gibi görünüyorlardı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
They just go further and further and further into the dark and...	Karanlığa doğru daha uzağa, daha uzağa gidiyorlar ve ...	Saving Planet Earth, South-1	2007
erh...	ehh...	Saving Planet Earth, South-1	2007
Are they avoiding you, do you think?	Senden kaçıyorlar mı öyle mi düşünüyorsun?	Saving Planet Earth, South-1	2007
They seem to, I don't think they're used to divers	Öyle görünüyorlar, dalgıçlara alışık değiller sanırım.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Without a single shot in ten days,	Tek bir görüntü alamadan geçen on günde,...	Saving Planet Earth, South-1	2007
the pressure was building for Mark.	...Mark için baskı artıyordu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
A change in tactic was called for.	Taktik değişikliği gerekiyordu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
And the team decided to try diving at night.	Ve ekip gece dalmayı denemeye karar verdi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
In this eerie underworld	Bu ürkütücü yer altı dünyasında,	Saving Planet Earth, South-1	2007
they discovered shoals of fish	birbirine dolanmış kalın otlar altında...	Saving Planet Earth, South-1	2007
under the thick mats of weed,	balık sürüleri keşfettiler...	Saving Planet Earth, South-1	2007
but the piranhas remained as illusive as ever.	fakat piranhalar her zamanki gibi görünmez kaldılar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Instead, they found another predator,	Bunun yerine, başka bir yırtıcı hayvan buldular:	Saving Planet Earth, South-1	2007
the spectacled caiman,	gözlüklü kayman.	Saving Planet Earth, South-1	2007
and decided to try and film these crocodilians the following morning.	ve ertesi sabah bu timsahları görüntülemeye karar verdiler.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Above three metres crocodiles are considered too dangerous to dive with,	Üç metre üstünde, timsahlarla dalmanın tehlikeli olduğu düşünülür.	Saving Planet Earth, South-1	2007
but at just two metres these cayman were the perfect subject	fakat yalnızca iki metrede bu kaymanlar mükemmel hedeftiler	Saving Planet Earth, South-1	2007
big enough to impress,	etkileyici büyüklükte,	Saving Planet Earth, South-1	2007
but too small to be a threat.	fakat tehdit olmak için çok küçük.	Saving Planet Earth, South-1	2007
One, one came sort of quite close,	Biri, biri oldukça yakına geldi,..	Saving Planet Earth, South-1	2007
crawled over the top of the camera and chewed the hood,	...kameranın üzerine süründü ve kapağı çiğnedi,	Saving Planet Earth, South-1	2007
must have thought it was some sort of purple fish or something.	...bir çeşit mor balık ya da başka bir şey sanmış olmalı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Filming the cayman was a great morale booster for the team.	Kaymanları görüntülemek ekip için büyük bir moral desteği oldu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
They returned to civilisation in high spirits,	Piranhaların halen menünün en gözdesi olduğu medeniyete...	Saving Planet Earth, South-1	2007
where piranhas still remained top of the menu.	...büyük moralle döndüler.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Piranha soup, piranha soup.	Piranha çorbası, piranha çorbası.	Saving Planet Earth, South-1	2007
This is made of...	Bu çorba...	Saving Planet Earth, South-1	2007
especially from the head of the piranha...	özellikle piranhanın kafasından yapılır...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and it makes you strong.	ve insanı güçlü yapar.	Saving Planet Earth, South-1	2007
You are going to become a macho Brazilian man.	Maço bir Brezilyalı erkek olacaksın.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Macho man,	Maço erkek,	Saving Planet Earth, South-1	2007
very strong one.	...güçlü biri!	Saving Planet Earth, South-1	2007
Haroldo had received a tip off from local fishermen the night before	Haroldo bir önceki gece yerel bir balıkçıdan bir piranha bölgesi...	Saving Planet Earth, South-1	2007
of a promising piranha hotspot.	...olduğu hakkında bilgi almıştı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
The time was running out.	Zaman tükeniyordu.	Saving Planet Earth, South-1	2007
You seen any piranha?	Hiç piranha görebildin mi?	Saving Planet Earth, South-1	2007
At first, it appeared to be another fisherman's tale,	İlk önceleri, durum yine bir balıkçı hikayesi gibi görünüyordu...	Saving Planet Earth, South-1	2007
but suddenly their luck was about to change.	...fakat talihleri aniden değişmek üzereydi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
I can see the piranhas from here.	Piranhaları buradan görebiliyorum.	Saving Planet Earth, South-1	2007
OK, good luck Pete.	İyi şanslar Pete.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Fish activity had attracted good numbers of piranhas out of the shadows	Balık varlığı, fazla sayıda piranhayı gölgelerin dışına çekmişti...	Saving Planet Earth, South-1	2007
and they were starting to feed.	ve işte yemeğe başlıyorlardı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Clear water,	Berrak su,	Saving Planet Earth, South-1	2007
good visibility,	iyi görüş,	Saving Planet Earth, South-1	2007
and the piranhas in frenzy	ve piranhalar çıldırdılar	Saving Planet Earth, South-1	2007
this is what we want.	bu tam istediğimiz şey.	Saving Planet Earth, South-1	2007
At last, Peter was in position to film unique wild piranha behaviour.	En sonunda, Peter benzersiz vahşi piranha davranışını görüntüleme konumundaydı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
When they are in group attacking you must consider them dangerous.	Piranhalar grup saldırısındayken tehlikeli olduklarını varsaymalısınız.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Despite Haroldo's concerns,	Haroldo'nun endişelerine rağmen,...	Saving Planet Earth, South-1	2007
the piranhas were only interested in their fish prey.	...piranhalar sadece balık avlarıyla ilgileniyorlardı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
As Peter expected, they never lived up to their frightening reputation,	Peter'ın beklediği gibi, korkutucu ünlerindeki gibi bir yaşam sürmüyorlardı...	Saving Planet Earth, South-1	2007
but he did develop a new respect for piranhas	...fakat piranhalara, oldukça etkili grup yırtıcıları olarak...	Saving Planet Earth, South-1	2007
as highly effective group predators.	saygı göstermeye başladı.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Well, that went in about 20 seconds.	20 saniye kadar sürdü.	Saving Planet Earth, South-1	2007
So you've got a bit of respect for these guys now?	Bu çocuklar için biraz saygı oluştu mu sende?	Saving Planet Earth, South-1	2007
A number of those attacking on mass I'll believe	Yığın halinde saldıran bir kaçı, inanıyorumki...	Saving Planet Earth, South-1	2007
they'll strip a horse's head down in three minutes, yes...	bir atın kafasını üç dakika içinde soyabilirler, evet...	Saving Planet Earth, South-1	2007
You still got your fingers?	Parmakların hala yerinde mi?	Saving Planet Earth, South-1	2007
Of all the habitats that Planet Earth teams had to deal with	Planet Earth'ün uğraşmak zorunda olduğu tüm doğal ortamlar içinde,	Saving Planet Earth, South-1	2007
undoubtedly the one that was to provide the most unpleasant working conditions	mağaraların yer altı dünyaları, şüphesizki en hoşnut olmayan	Saving Planet Earth, South-1	2007
was the underground world of caves.	çalışma koşullarını sağlayanlardan biriydi.	Saving Planet Earth, South-1	2007
Thousands of cockroaches!	Binlerce hamamböceği!	Saving Planet Earth, South-1	2007
There's a few juveniles	Tüy dökme evresinde olan...	Saving Planet Earth, South-1	2007