Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At the doctor's.	Doktor'daydım.	De Bende van Oss-1	2011
You're not pregnant, are you?	Hamile değilsin,öyle değil mi?	De Bende van Oss-1	2011
That's not a bad thing, is it?	Bu çok da kötü birşey değil, öyle değil mi?	De Bende van Oss-1	2011
How long? One month.	Ne kadar? 1 aylık.	De Bende van Oss-1	2011
Perhaps five weeks.	Muhtemelen beş hafta.	De Bende van Oss-1	2011
It can't be mine. It doesn't matter.	Benim olamaz. Bu önemli değil.	De Bende van Oss-1	2011
We can take care of it together.	Ona beraber bakabiliriz.	De Bende van Oss-1	2011
You're going to get rid of it.	Ondan derhal kurtulacaksın.	De Bende van Oss-1	2011
Can't you tell?	Anlamıyor musun?	De Bende van Oss-1	2011
Who? Ties?	Kim? Ties mı?	De Bende van Oss-1	2011
I don't know who. Sounds familiar.	Kim olduğunu bilmiyorum. Kulağa tanıdık geliyor.	De Bende van Oss-1	2011
Did somebody hit you?	Sana biri vurdu mu?	De Bende van Oss-1	2011
Duck sooner.	Çok yakında.	De Bende van Oss-1	2011
You're going to be an aunt.	Teyze olacaksın	De Bende van Oss-1	2011
How long? About two months.	Nekadarlık? Yaklaşık iki ay.	De Bende van Oss-1	2011
Two things have changed.	Değişen iki şey var.	De Bende van Oss-1	2011
He drinks more and hits harder.	Daha çok içiyor ve daha sert vuruyor.	De Bende van Oss-1	2011
He's fighting with everybody. Until he runs into the wrong guy.	Herkesle kavga ediyor. Eder de. Ta ki yanlış adama çatana kadar.	De Bende van Oss-1	2011
He'll get shot dead.	Ölümüne vurulacak.	De Bende van Oss-1	2011
That would be something. Then I'm moving in with you.	Böyle birşey olabilir. Sonra ben de sana taşınırım.	De Bende van Oss-1	2011
You can stop working and we can get married.	Çalışmayı bırakmalısın ve de evlenebiliriiz.	De Bende van Oss-1	2011
Don't you want that?	Bunu istemez misin?	De Bende van Oss-1	2011
Are you here to drink or to fuck?	Buraya içmeye mi düzüşmeye mi geldin?	De Bende van Oss-1	2011
Ties. What Ties?	Ties. Ne Ties'ı?	De Bende van Oss-1	2011
Friday we're going to Geffen.	Cuma günü Geffen'e gidiyoruz.	De Bende van Oss-1	2011
There's a woman who can help us.	Orada bize yardım edebilecek bir kadın var.	De Bende van Oss-1	2011
No? What do you mean no?	Hayır mı? Ne demek hayır?	De Bende van Oss-1	2011
Maybe it's yours.	Belki de senindir.	De Bende van Oss-1	2011
Ties, listen. I'm keeping it. I'll take care of it on my own.	Ties, dinle. Onu ben taşıyorum. Ona kendi başıma bakacağım.	De Bende van Oss-1	2011
If you don't get rid of it, then I'll kick it out.	Eğer ondan kurtulmazsan, o zaman seni tekmelerim.	De Bende van Oss-1	2011
Are you going to say something about it?	Bunun hakkında bir şey söyleyecek misin?	De Bende van Oss-1	2011
Cowards. They're the worst.	Korkaklar. Onlar en kötüsüdür.	De Bende van Oss-1	2011
Where's your hero now, huh? Where's your hero now?	Kahramanın nerede şimdi, ha? Kahramanın nerede?	De Bende van Oss-1	2011
Get out of here.	Defol burdan.	De Bende van Oss-1	2011
You got what you came for.	Buraya ne için geldiysen aldın.	De Bende van Oss-1	2011
I'm going to lie down.	Ben yatmaya gidiyorum.	De Bende van Oss-1	2011
I'm exhausted.	Yorgunum.	De Bende van Oss-1	2011
Are you okay? Come on. Come.	Sen iyi misin? Hadi ama. Gel.	De Bende van Oss-1	2011
I won't let him kill my baby.	Onun bebeğimi öldürmesine izin vermiyeceğim.	De Bende van Oss-1	2011
I'd rather kill him.	Ben onu öldürürüm daha iyi.	De Bende van Oss-1	2011
Don't do it yourself.	Bunu kendi başına yapma.	De Bende van Oss-1	2011
You lost some blood.	Kan kaybedersin.	De Bende van Oss-1	2011
Nothing to worry about.	Bunun için endişelenecek birşey yok.	De Bende van Oss-1	2011
I'll give you something...	Sana krampları kesmesi için...	De Bende van Oss-1	2011
to stop the cramps.	...bir şey vereceğim.	De Bende van Oss-1	2011
But don't fall again, okay?	Ama lütfen bir daha düşme,olur mu?	De Bende van Oss-1	2011
How did Ties take it?	Ties bunu nasıl aldı?	De Bende van Oss-1	2011
Fine. He's looking forward to it. Good.	Güzel. Oda bunu arıyordu. İyi.	De Bende van Oss-1	2011
I'll wait here.	Burada bekleyeceğim.	De Bende van Oss-1	2011
I'm sorry that I...	Bunun için üzgünüm...	De Bende van Oss-1	2011
Violence isn't my thing.	Şiddet benim tarzım değil.	De Bende van Oss-1	2011
I don't have the stomach for it.	Buna katlanmak zorunda değilim.	De Bende van Oss-1	2011
I'd never ask you.	Sana hiçbir zaman sormadım.	De Bende van Oss-1	2011
We can take out an insurance.	Sigorta yaptırabiliriz.	De Bende van Oss-1	2011
If it has to be done...	Eğer ölecek olursa...	De Bende van Oss-1	2011
we can take out an insurance on Ties' life.	Ties'ın hayat sigortasını alabiliriz.	De Bende van Oss-1	2011
That way you can pay whoever does the job.	Bu yolla mesleğin ne olursa olsun ödeyebilirsin.	De Bende van Oss-1	2011
And you'll have a little something for yourself.	Ve kendin için de birşeyler kalır.	De Bende van Oss-1	2011
It cuts both ways, so to speak.	Bu tabiri caizse her iki yolu da keser.	De Bende van Oss-1	2011
I have to go back.	Dönmek zorundayım.	De Bende van Oss-1	2011
Wait a minute. Hurry up. Verstraete is upstairs already.	Bekle bir dakika. Acele et. Verstraete yukarıda zaten.	De Bende van Oss-1	2011
You're not supposed to be here. We keep business and pleasure apart.	Burada olmaman gerekirdi. İşle zevki ayrı tutarız biz.	De Bende van Oss-1	2011
I'm here for business. A life insurance.	İş için buradayım. Hayat Sigortası için.	De Bende van Oss-1	2011
Is he home?	O evde mi?	De Bende van Oss-1	2011
I'll get my coat. Dora, I'm out for a while.	Paltomu alayım. Dora, Ben biraz dışarı çıkıyorum.	De Bende van Oss-1	2011
What are Ties's initials?	Ties'ın ilk adı ne?	De Bende van Oss-1	2011
That's probably him. We can go ahead and ask him.	Bu muhtemelen o. Gidip ona sorabiliriz.	De Bende van Oss-1	2011
Damn, Greef, it's you. Our champion.	Kahretsin Greef, Sensin. Şampiyonumuz.	De Bende van Oss-1	2011
I heard that you and Johanna agreed about Ties?	Sen ve Johanna'nın Ties hakkında anlaştığınızı duydum?	De Bende van Oss-1	2011
Tell him that you know a place in the next village with a lot of money.	Ona bir sonraki köyde bir sürü para olan bir yer bildiğini söyle.	De Bende van Oss-1	2011
The brewery. That checks out when he asks about it.	Birahane. Bunun hakkında soru sorduğunda olayı idare eder.	De Bende van Oss-1	2011
Johanna will take care of the gun.	Johanna silaha gözkulak olacak.	De Bende van Oss-1	2011
You shoot him when he's out on the heath.	Çalılıklarda çıktığında onu vuracaksın.	De Bende van Oss-1	2011
You collect half of the insurance money.	Sigorta parasının yarısını ödemelisin.	De Bende van Oss-1	2011
Don't stay at the brewery to drink, mind you.	İçmek için birahanede kalma, dikkat et.	De Bende van Oss-1	2011
Are you cold, Greef? No. Yes.	Üşüttün mü, Greef? Hayır. Evet.	De Bende van Oss-1	2011
No, yes.	Hayır. Evet.	De Bende van Oss-1	2011
Or are you scared?	Ya da korkuyor musun?	De Bende van Oss-1	2011
I asked you if you're scared.	Sana korkup korkmadığını sordum.	De Bende van Oss-1	2011
What are you doing, Greef?	Ne yapıyorsun, Greef?	De Bende van Oss-1	2011
Sergeant Roelofse, divisional commander.	Çavuş Roelofse, Tümen Komutanı.	De Bende van Oss-1	2011
Can we talk quietly somewhere?	Bir yerde sessizce konuşabilir miyiz?	De Bende van Oss-1	2011
I have bad news. Your husband has been shot.	Kötü haberlerim var. Kocanız vurulmuş.	De Bende van Oss-1	2011
Did your husband have enemies?	Kocanızın düşmanları var mıydı?	De Bende van Oss-1	2011
Can you give me names? It's faster to list his friends.	Bana isim verebilir misiniz? Dostlarının listesini vermek daha kısa sürerdi.	De Bende van Oss-1	2011
You celebrated after my predecessor's death. Don't expect sympathy from us.	Selefimin ölümünü kutladınız. Bizden anlayış beklemeyin.	De Bende van Oss-1	2011
I'll talk to you later.	Seninle sonra konuşacağım.	De Bende van Oss-1	2011
You didn't run your mouth?	Ağzını çalıştırmadın değil mi?	De Bende van Oss-1	2011
It looks good on you.	Böylesi senin için iyi olur.	De Bende van Oss-1	2011
The MPs were quick. What did you do with the gun?	Polisler ne kadar da hızlı. Silahla ne yapıyordun?	De Bende van Oss-1	2011
He has to get out of here. He can't go out like that.	O burdan gitmeli. Böyle çekip gidemez.	De Bende van Oss-1	2011
Upstairs.	Yukarıya.	De Bende van Oss-1	2011
Go.	Sür.	De Bende van Oss-1	2011
Nobody in Oss gets shot without my permission.	Oss'da hiçkimse benim iznim olmadan vurulamaz.	De Bende van Oss-1	2011
Least of all my cousin.	Hele de kuzenimse.	De Bende van Oss-1	2011
My condolences.	Başınız sağolsun.	De Bende van Oss-1	2011
A counsellor who doesn't talk is of no use to me.	Konuşmayan bir danışmanın bana hiçbir faydası olmaz.	De Bende van Oss-1	2011
What have I done?	Ben ne yaptım ki?	De Bende van Oss-1	2011
Come with me. You too.	Benimle gel.Sen de öyle.	De Bende van Oss-1	2011
Turn around.	Etrafında dön.	De Bende van Oss-1	2011