Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14324

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We all fuck around...	Biz de o lanet çevredeydik ...	De Bende van Oss-1	2011
but going so far as to shoot your own people...	...ama kendi insanımızı vurmayı hiç düşünmedik...	De Bende van Oss-1	2011
I didn't... Harry den Brock told me everything.	Ben yapmadım... Harry den Brock Bana herşeyi anlattı.	De Bende van Oss-1	2011
Should we take out an insurance on you too and kill you?	Biz de senin üzerine sigorta yaptırıp sonrada seni öldürmeli miyiz?	De Bende van Oss-1	2011
The new commander doesn't beat up people but has them investigated.	Yeni komutan insanları dövmüyor ama onlar hakkında soruşturma yapıyor.	De Bende van Oss-1	2011
That's much more dangerous.	Bu çok daha tehlikeli.	De Bende van Oss-1	2011
I said that nobody was going to get killed anymore.	Ona artık kimsenin öldürülmeyeceğini söyledim.	De Bende van Oss-1	2011
Just burglaries. How could you be so stupid, man?	Hırsızlık sadece. Nasıl bu kadar aptal olabildin dostum?	De Bende van Oss-1	2011
I shot Ties.	Ties'ı vurdum.	De Bende van Oss-1	2011
It's just like church. If you confess, we can forgive you.	Kiliseye benziyor. İtiraf edersen seni affederiz.	De Bende van Oss-1	2011
Then we never talk about it again. We keep our mouths shut.	Sonra da bunun hakkında hiç konuşmayız. Ağzımızı kapalı tutarız.	De Bende van Oss-1	2011
He shat his trousers.	Donuna etti.	De Bende van Oss-1	2011
In the back of the car.	Arabanın arkasında.	De Bende van Oss-1	2011
The enemy are the MP, the Northerners.	Düşman polisler, Kuzeyliler.	De Bende van Oss-1	2011
We're fighting them. Not each other.	Onlarla savaşıyoruz. Birbirimizle değil.	De Bende van Oss-1	2011
Know your enemy. Only then will you know your friends.	Düşmanını bil. Sadece o zaman gerçek dostlarını bilebilirsin.	De Bende van Oss-1	2011
Dismissed.	Kovuldun.	De Bende van Oss-1	2011
Clean him up.	Temizleyin onu.	De Bende van Oss-1	2011
You're walking home, right?	Eve gidiyorsun,doğru mu?	De Bende van Oss-1	2011
And no contact with Johanna or the MPs will figure it out in no time.	Johanna ile iletişime geçme zira milletvekilleri bunu hiçbir zaman anlamaz.	De Bende van Oss-1	2011
I don't know how, but you're going to pay for this.	Nasıl olacak bilmiyorum, ama bunun bedelini ödeyeceksin.	De Bende van Oss-1	2011
I didn't... You had it done.	Ben yapmadım... Bunu sen yaptın.	De Bende van Oss-1	2011
That's the same thing.	Bu aynı şey zaten.	De Bende van Oss-1	2011
And I can even respect that.	Ve buna asla saygı duymam.	De Bende van Oss-1	2011
I told him.	Ona söyledim.	De Bende van Oss-1	2011
Abortion is a mortal sin.	Kürtaj ölümcül bir günahtır.	De Bende van Oss-1	2011
Half of the insurance money is ours. For keeping quiet.	Sigorta parasının yarısı bizim. Sessizliğimizi korumak için.	De Bende van Oss-1	2011
Since you've lost your man, I will protect you.	Adamını kaybettiğin için, seni koruyacağım.	De Bende van Oss-1	2011
Here, for the funeral.	Burada, cenaze için.	De Bende van Oss-1	2011
If you do as I say, you'll be fine.	Dediğim gibi yaparsan iyi olursun.	De Bende van Oss-1	2011
Van Schijndel wants to talk to you.	Van Schijndel seninle konuşmak istiyor.	De Bende van Oss-1	2011
I'll take care of it.	Ona ben bakarım.	De Bende van Oss-1	2011
My condolences on your cousin's death.	Kuzeniniz için başsağlığı dilerim.	De Bende van Oss-1	2011
The municipal police will do what it takes to solve this cowardly murder.	Belediye polisi bu hain cinayeti çözmek için ne gerekiyorsa yapacaktır.	De Bende van Oss-1	2011
Harry, it'll be fine.	Harry, herşey düzelecek.	De Bende van Oss-1	2011
Why did you betray us?	Neden bize ihanet ettin?	De Bende van Oss-1	2011
I didn't betray anybody. To Wim.	Ben kimseye ihanet etmedim. Wim'e ettin.	De Bende van Oss-1	2011
Wim's with us.	Wim bizden biri.	De Bende van Oss-1	2011
No need to worry about him.	Onun için endişelenmeye gerek yok.	De Bende van Oss-1	2011
Can I have some coffee?	Biraz kahve içebilirmiyiz?	De Bende van Oss-1	2011
I hold no secrets for you.	Senden gizlediğim bir şey yok.	De Bende van Oss-1	2011
Everything is in here.	Herşey burda.	De Bende van Oss-1	2011
Transactions with the municipality, church, insurance, burglaries, the works.	Belediye ile iş görmek, kilise, sigorta, hırsızlık bu işler.	De Bende van Oss-1	2011
If the MPs get a hold of this, all of Oss goes down. Including Wim.	Eğer vekiller bunu ele geçirirse, Bütün Oss gider. Wim de buna dahil.	De Bende van Oss-1	2011
What about the life insurance money?	Sigorta parasından n'aber?	De Bende van Oss-1	2011
The MP won't issue a statement while the investigation is ongoing.	Vekiller soruşturma devam ederken bir bildiri yayımlamayacaktır.	De Bende van Oss-1	2011
Without that the insurance company won't pay. It will come.	Bu olmadan da sigorta şirketi ödeme yapmaz. Gelecektir.	De Bende van Oss-1	2011
What are you going to do with it?	Onunla ne yapacaksın ki?	De Bende van Oss-1	2011
I may go away from here.	Buralardan uzağa gidebilirim.	De Bende van Oss-1	2011
Do you hold secrets for me?	Benim için bir sır saklar mısın?	De Bende van Oss-1	2011
This is where I want to go.	Gitmek istediğim yer burası.	De Bende van Oss-1	2011
Nobody over there knows the Van Heesch family.	Orda kimsenin Van Heesch ailesinden haberi yok.	De Bende van Oss-1	2011
It's a long way from here.	Buraya oldukça uzak.	De Bende van Oss-1	2011
I can't stand being at home.	Evde olmaya dayanamıyorum.	De Bende van Oss-1	2011
I can't stand being on my bike.	Bisikletimde olmaya dayanamıyorum.	De Bende van Oss-1	2011
I need to know what I'm up against.	Neyle karşı karşıya olduğumu bilmem lazım.	De Bende van Oss-1	2011
I'll be a pro in Italy. Come with me.	Ben İtalyada profesyonel olacağım. Benimle gel.	De Bende van Oss-1	2011
We can get married over there.	Orada evlenebiliriz.	De Bende van Oss-1	2011
What makes you think I want to marry you?	Seni düşündüren ne, Seninle evlenmek istemem mi?	De Bende van Oss-1	2011
It's not yours.	Bebek senin değil.	De Bende van Oss-1	2011
There's a woman who says she has an appointment.	Randevusu olduğunu söyleyen bir bayan var.	De Bende van Oss-1	2011
Where's the mayor? And Father Bakker?	Başkan nerede? Ve rahip Bakker?	De Bende van Oss-1	2011
And Hedeman?	Ve de Hedeman?	De Bende van Oss-1	2011
You persecute people who have nothing...	Hiçbirşeyi olmayan insanlara zulmediyorsunuz...	De Bende van Oss-1	2011
and protect those who have everything.	ve herşeyi olanları ise kolluyorsunuz.	De Bende van Oss-1	2011
We investigate everybody.	Biz herkesi soruşturuyoruz.	De Bende van Oss-1	2011
Me too?	Beni de mi?	De Bende van Oss-1	2011
I'm here to get a statement saying I'm innocent of my husband's death.	Ben kocamın ölümünden sorumlu olmadığımı açıklamak için buradayım.	De Bende van Oss-1	2011
Then the insurance company can pay.	Sonra da sigorta şirketi ödemesini yapar.	De Bende van Oss-1	2011
Your husband had a life insurance? Yes.	Kocanızın hayat sigortası mı vardı? Evet.	De Bende van Oss-1	2011
Who is your insurer?	Sigortacınız kim?	De Bende van Oss-1	2011
For how long?	Ne kadar zamanlık?	De Bende van Oss-1	2011
I don't know. Ties took care of his own business.	Bilmiyorum. Ties işleriyle kendi ilgilenir.	De Bende van Oss-1	2011
Do you know who's the agent? Harry den Brock.	Acentanın hangisi olduğunu biliyor musunuz? Harry den Brock.	De Bende van Oss-1	2011
He needs the statement.	Bu açıklamaya gerek duyuyor.	De Bende van Oss-1	2011
Of course I want to be of service, but I want something in return.	Tabiiki hizmet etmek isterim, ama karşılığında birşeyler isterim.	De Bende van Oss-1	2011
What can you tell us about Wim de Kuiper?	Wim de Kuiper hakkında bize neler anlatabilirsin?	De Bende van Oss-1	2011
We don't blow the gaff on each other.	Birbirimize bozulmak yok.	De Bende van Oss-1	2011
Then you'll have to wait until the investigation is closed.	Yoksa soruşturma tamamlanana kadar beklemek zorunda kalırsın.	De Bende van Oss-1	2011
Move over.	Git başımdan.	De Bende van Oss-1	2011
Soon I'll have money. I'll take you with me to America.	Çok yakında param olacak. Seni de yanımda Amerikaya götüreceğim.	De Bende van Oss-1	2011
Then we'll open a restaurant. We'll succeed over there.	Sonra da bir restorant açarız. Orda başarılı da oluruz.	De Bende van Oss-1	2011
How's your English?	İngilizcen nasıl?	De Bende van Oss-1	2011
The MPs have over 140 addresses.	Vekillerin elinde 140dan fazla adres var.	De Bende van Oss-1	2011
Something is going down. What do they want, dammit?	Bir şeyler dönüyor. Ne istiyor bunlar, kahrolası?	De Bende van Oss-1	2011
Arrest all of Oss? Kramer was one of them.	Tüm Oss'u içeri atmak mı? Kramer de onlardan biri.	De Bende van Oss-1	2011
They're not going to stand for that.	Bunun yanında durmayacaklar.	De Bende van Oss-1	2011
There are people in Oss who are saying...	Oss'da Kramer'i kimin vurduğunu...	De Bende van Oss-1	2011
that they saw who shot Kramer.	gördüğünü söyleyen insanlar var.	De Bende van Oss-1	2011
Anyway, people talk rubbish all the time.	Herneyse, insanlar her zaman boş konuşur.	De Bende van Oss-1	2011
Perhaps we should help the MP along a bit?	Belki de vekillere biraz yardım etmeliyiz?	De Bende van Oss-1	2011
We found a gun on the heath where Ties van Heesch was killed.	Ties'ın öldürüldüğü çalılıkta bir silah bulduk.	De Bende van Oss-1	2011
We have the prints of three fingers and a thumb.	Parmak izleri elimizde.	De Bende van Oss-1	2011
That's impossible. Wait and see.	Bu mümkün değil. Bekle ve gör.	De Bende van Oss-1	2011
I haven't slept for weeks. I keep seeing him before me.	Haftalardır uyumadım. Kendimden önce onu görmeye devam ediyorum.	De Bende van Oss-1	2011
And I hear him say:	ve şöyle dediğini duyuyorum:	De Bende van Oss-1	2011
'What are you doing, Greef? '	'Neler yapıyorsun, Greef? '	De Bende van Oss-1	2011
I'm glad I confessed.	İtiraf ettiğime memnunum.	De Bende van Oss-1	2011
I'll do ten years and then start all over again.	10 yıl boyunca yatacağım ve sonra yeniden başlayacağım.	De Bende van Oss-1	2011
With a clean slate.	Temiz bir mazi ile.	De Bende van Oss-1	2011