Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So I can just get it back for you, right?	Geri almamı istiyorsun, öyle mi?	Giant-1	2010
That's not yours, is it?	O oyuncak senin değil, değil mi?	Giant-1	2010
It's his.	Kardeşimin o.	Giant-1	2010
Give it here.	Geri ver.	Giant-1	2010
Happy now?	Sevindin mi?	Giant-1	2010
But you never seem to cry?!	Hiç ağlamıyor gibi bir halin var.	Giant-1	2010
Mommy said men shouldn't cry.	Annem erkekler ağlamaz der.	Giant-1	2010
You can cry, since you're still a kid.	Sen çocuk olduğun için ağlayabilirsin.	Giant-1	2010
I'm not a kid.	Ben çocuk değilim.	Giant-1	2010
Then?	Madem çocuk değilsin...	Giant-1	2010
What are you?	...nesin?	Giant-1	2010
Mommy, why are you crying?	Anne, niye ağlıyorsun?	Giant-1	2010
I'm not crying, Wooju.	Ağlamıyorum Woo Ju.	Giant-1	2010
I've made you wait, didn't I?	Beklettim, değil mi?	Giant-1	2010
I will pay back the courtesy today, considering all you did for my mother.	Anneme yaptığın yardımları göz önünde bulunarak, bugünlük nezaketli davranacağım.	Giant-1	2010
But I'd like you to stop trying to use my mother for this.	Fakat sırf bu konu yüzünden annemi kullanmayı bırakmalısın.	Giant-1	2010
It's quite offensive, actually.	Açıkçası zoruma gidiyor.	Giant-1	2010
Why? Surprised?	Ne o? Şaşırdın mı?	Giant-1	2010
I was starting to miss that ugly mug of yours.	İğrenç yüzünü özlemeye başlamıştım.	Giant-1	2010
Give me a break... Still acting cocky?	Şerefsiz... Hala ukala mı davranıyorsun?	Giant-1	2010
I'll keep it short and sweet.	Lafı kısa keseceğim.	Giant-1	2010
You have until tomorrow at midnight to bring me both pledge and IOU list.	O taahhüt ile senet listesini bana getirmen için yarın geceye kadar vaktin var.	Giant-1	2010
Where should I go?	Nereye getireyim?	Giant-1	2010
Don't take it so lightly.	Hafife alma sakın.	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon is going to die.	Hwang Jeong Yeon ölür.	Giant-1	2010
My boys will show you the way tomorrow.	Yarın adamlarım sana yolu gösterecek.	Giant-1	2010
Should the police be tagging along, or if you try anything funny,	Peşine polisi takar veya saçma sapan işlere kalkışırsan...	Giant-1	2010
neither you nor Yoo Gyeongok will ever see Hwang Jeongyeon again.	...ne sen ne de Yoo Gyeon Gok, Hwang Jeong Yeon'un yüzünü göremez.	Giant-1	2010
Looks like we'll have to give them that pledge and the IOU list first.	Korkarım taahhüt ile senet listesini onlara vermek zorundayız.	Giant-1	2010
That's out of the question.	Söz konusu bile olamaz.	Giant-1	2010
There is no other way if we want to save Jeongyeon.	Jeong Yeon'u kurtarabilmemizin başka yolu yok.	Giant-1	2010
will you just take that to them all by yourself?	O belgeleri tek başına mı götüreceksin?	Giant-1	2010
We're forced to follow their conditions for now.	Şimdilik şartlarını yerine getirmek zorundayız.	Giant-1	2010
Don't you get what they're scheming?	Neyi amaçladıklarını anlamıyor musun?	Giant-1	2010
Both Jeongyeon and you are in danger.	Jeong Yeon gibi, sen de tehlikeye girersin.	Giant-1	2010
And you'll even lose the pledge and IOU list.	Üstelik taahhüt ile senet listesini bile kaybedebilirsin.	Giant-1	2010
It won't go as they wish.	İşler umdukları gibi gitmeyecek.	Giant-1	2010
Do you have any plan in mind?	Bir planın mı var?	Giant-1	2010
Leave this to me to the end.	Bu işi sonuna kadar bana bırakın.	Giant-1	2010
At this point, I am the only one who can solve this.	Şu noktada, sorunu ortadan kaldırabilecek tek kişi benim.	Giant-1	2010
Let's put our faith in him.	Ona güvenelim.	Giant-1	2010
If it's Gangmo, I believe he can do it.	Söz konusu Gang Mo'ysa, başarabileceğine inanıyorum.	Giant-1	2010
I'd like to meet my brother tomorrow.	Yarın ağabeyimle görüşmeliyim.	Giant-1	2010
1 pm, at the usual Japanese restaurant.	Saat 1'de, her zamanki Japon lokantasında.	Giant-1	2010
Yes, I will tell him.	Peki. Kendisine iletirim.	Giant-1	2010
Anything else you'd like to convey?	İletmemi istediğin başka bir şey?	Giant-1	2010
There are people following me.	Peşimde bazı adamlar dolanıyor.	Giant-1	2010
Yes. He just met Yoo Gyeongok.	Evet. Az önce Yoo Gyeon Gok'la görüştü.	Giant-1	2010
He's probably just going back home.	Muhtemelen evine dönüyordur.	Giant-1	2010
Don't take your eyes off him for a moment.	Gözünüzü bir saniyeliğine bile üzerinden ayırmayın.	Giant-1	2010
Got it? Yes, all right.	Anlaşıldı mı? Evet, anladım.	Giant-1	2010
But can we really leave Lee Gangmo's surveillance to Chanseong?	Lee Gang Mo'yu gözetleme işini Chan Seong'a bırakabilir miyiz?	Giant-1	2010
That's his specialty, so you don't need to worry.	Onun uzmanlık alanıdır. Endişelenme.	Giant-1	2010
I'm back, Chief.	Ben geldim, Şefim.	Giant-1	2010
Lee Gangmo?	Lee Gang Mo nerede?	Giant-1	2010
He just went back home.	Az evvel evine döndü.	Giant-1	2010
Other agents are checking on him, so there's no need to worry.	Diğer ajanların gözü üzerinde. Endişelenmenize gerek yok.	Giant-1	2010
I need some shut eye, so wake me up a little later.	Benim azıcık kestirmem lazım. Biraz sonra uyandırın.	Giant-1	2010
This is the IOU list,	Bu senet listesi...	Giant-1	2010
and here are the rest of the documents.	...burada da belgelerin geri kalanı bulunuyor.	Giant-1	2010
Are you really going to sign a pledge renouncing the principal?	Gerçekten ana paradan vazgeçtiğinize dair taahhüt yazacak mısınız?	Giant-1	2010
Now everything depends on you.	Artık her şey sana bağlı.	Giant-1	2010
Will you have company, Sir?	Efendim, ziyaretçiniz olacak mı?	Giant-1	2010
I've heard from Chanseong.	Chan Seong'dan duydum.	Giant-1	2010
So you must meet Cha Bucheol alone?	Cha Bu Cheol'la yalnız mı buluşman lazım? Kaynağını veya sahibini bilmeyince...	Giant-1	2010
They will tag along from the very beginning.	En başından beri peşime takılacaklar.	Giant-1	2010
So it won't be easy to trail you.	Yani yerini bulmam zorlaşacak.	Giant-1	2010
The slightest suspicion, and Jeongyeon will be in danger.	En ufak şüpheye kapılırlarsa, Jeong Yeon'un hayatı tehlikeye girer.	Giant-1	2010
Did you prepare all the documents?	Bütün belgeleri hazırladın mı?	Giant-1	2010
I have them.	Hepsi yanımda.	Giant-1	2010
You were after Cha Bucheol as well, right?	Sen de Cha Bu Cheol'un peşindeydin, değil mi?	Giant-1	2010
Told you, didn't I?	Dememiş miydim?	Giant-1	2010
That I was dealing with this troublesome fella.	O baş belası adamla uğraşıyorum.	Giant-1	2010
It doesn't matter anyway, does it? You'll be following me, after all.	Gerçi bir fark yaratmaz, değil mi? Sonuçta peşimden geleceksin.	Giant-1	2010
Open the chopstick holder.	Çubuk kutusunu aç.	Giant-1	2010
It's a tracking device.	Bu bir izleme cihazı.	Giant-1	2010
It does have limited range,	Mesafesi sınırlı.	Giant-1	2010
but we'll be able to follow you without arousing suspicion.	Fakat şüphe çekmeden peşinden gelebileceğiz.	Giant-1	2010
The key is that nothing must happen until I get there.	Tek mesele, biz oraya varana kadar bir sorun çıkmaması.	Giant-1	2010
I'll try to hang in there, whatever the case.	Ne olursa olsun, dayanmaya çalışırım.	Giant-1	2010
Who did you come to meet?	Kiminle görüşecektin?	Giant-1	2010
I thought you might have something to tell me.	Bana söyleyecek bir şeyiniz vardır diye düşündüm.	Giant-1	2010
The IOU list and the pledge are ready, I hope?	Senet listesi ve taahhüt hazırdır umarım.	Giant-1	2010
Come to the riverbank in Mapo tonight at nine.	Bu gece saat 9'da Mapo'daki ırmak kenarına gel.	Giant-1	2010
By yourself.	Yalnız başına.	Giant-1	2010
Hey... Gangmo.	Hey... Gang Mo.	Giant-1	2010
Just report them to the police and get it over with!	Polise haber ver ve kurtul işte!	Giant-1	2010
If you go there by yourself, they'll kill you!	Tek başına gidersen canına okurlar!	Giant-1	2010
Unless you were completely crazy, why would you go there?	Manyak mısın? Niye gidesin onların yanına?	Giant-1	2010
Or if you don't want the police to get involved, go there with us.	Madem işin içine polisi karıştırmak istemiyorsun, birlikte gidelim!	Giant-1	2010
We need to live and die together!	Beraber yaşamalı ve beraber ölmeliyiz!	Giant-1	2010
That's right, let's go together. I still have a lot left in the tank.	Doğru diyor, Gang Mo. Birlikte gidelim. Hala gücüm kuvvetim yerinde.	Giant-1	2010
Look at these biceps. I can handle them!	Şu pazılara bak! Hepsini haklarım valla!	Giant-1	2010
Aren't you going home?	Evinize gitmeyecek misiniz?	Giant-1	2010
Should we be worrying about that now?	Tek derdimiz eve dönmek mi şimdi?	Giant-1	2010
Did you just get angry at me?	Bana mı kızıyorsun?	Giant-1	2010
I'll have to go.	Gitmem lazım.	Giant-1	2010
Gangmo... Hey, Gangmo.	Gang Mo... Hey, Gang Mo.	Giant-1	2010
How could you get angry at me?	Niye bana kızıyorsun?	Giant-1	2010
Let me go, will you?	Bıraksana!	Giant-1	2010