Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22049

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know how long I've been looking for her.	Onu ne zamandan beri aradığımı biliyordun.	Giant-1	2010
So why... She struggled her whole life.	Neden... Tüm hayatı boyunca sıkıntı çekti.	Giant-1	2010
Afraid her dark and shameful past would become a burden to you,	Karanlık ve utanç verici geçmişinin canını sıkacağını düşündüğünden...	Giant-1	2010
she always thought she had no right to be your mother.	...daima sana annelik etmeye hakkı olmadığını söylerdi.	Giant-1	2010
She remained by your side, hoping things would go well for you.	İşlerin senin için yoluna girmesini umarak yanında kaldı.	Giant-1	2010
And after witnessing you succeed, she would then ask for forgiveness.	Başarıya ulaştığını gördüğünde, senden af dileyecekti.	Giant-1	2010
Your mother cried even more.	Annen çok fazla göz yaşı döktü.	Giant-1	2010
So much that you could see the scars in her heart from a mile away.	Yüreğinde açılan yaraları kilometrelerce öteden görebilir insan.	Giant-1	2010
Will you be able to forgive her?	Onu affedebilecek misin?	Giant-1	2010
Can you accept her as your mother?	Onu annen olarak kabul edebilecek misin?	Giant-1	2010
I will keep waiting.	Bekleyeceğim.	Giant-1	2010
She wants me to succeed.	Başarıya ulaşmamı istiyormuş.	Giant-1	2010
So it is only if I succeed on my own...	Tek başıma başarıya ulaşırsam...	Giant-1	2010
that she will be able to get that burden off her shoulders.	...annem omuzlarındaki yükü kaldırıp atabilir.	Giant-1	2010
Pretend as if nothing happened as well.	Öğrenmemişim gibi davran.	Giant-1	2010
Let her do as she wishes.	Annemin dilediğini yapalım.	Giant-1	2010
That's what I want to do as well.	Ben de bunu istiyorum.	Giant-1	2010
I will succeed right under her watch.	Annemin gözleri önünde başaracağım.	Giant-1	2010
Noh Gapsoo is gathering members for a meeting.	...Noh Gap Soo üyeleri toplantıya çağırıyor.	Giant-1	2010
The reason we gathered here today,	Bugün toplanmamızın nedeni...	Giant-1	2010
as you well know...	...bildiğiniz üzere...	Giant-1	2010
Who organized this meeting?	Bu toplantıyı kim düzenledi?	Giant-1	2010
The only one who was proclaimed as Baekpa's heir is me.	Baekpa'nın varisi olarak duyurulan tek kişi benim.	Giant-1	2010
How dare you do this without my con... The reason we gathered here today...	Ne cüretle benim iznimi almadan... Bugün toplanmamızın nedeni...	Giant-1	2010
is to discuss a motion to expel Director Yoo from the organization.	...Müdür Yoo'yu organizasyondan atma talebini tartışmaktır.	Giant-1	2010
There are only two days left until the principal will have to be paid back.	Ana paranın ödenmesi gereken zaman iki gün sonra doluyor.	Giant-1	2010
So I guess you forgot a certain pledge you signed, renouncing that principal?!	Sanırım ödemeyi iptal eden bir taahhüt yazdığınızı unutmuşsunuz.	Giant-1	2010
Congressman Jo Pilyeon will soon join us.	Milletvekili Jo Pilyeon yakında aramıza katılacak.	Giant-1	2010
Our organization will never have to hang from her lips again.	Organizasyonumuzun, bu kadının ağzından çıkacak sözlere bakması gerekmeyecek.	Giant-1	2010
And you think I will take this lying down?	Sence ben bunun altında kalır mıyım?	Giant-1	2010
Starting today,	Bugünden itibaren...	Giant-1	2010
Director Yoo is no longer part of this organization.	...Müdür Yoo bu organizasyonun bir parçası değildir.	Giant-1	2010
The principal under Director Yoo's control will be paid back by the four of us,	Müdür Yoo'nun elindeki ana para dördümüz tarafından geri ödenecektir.	Giant-1	2010
so should anyone wish to join her, please rise.	Kendisine katılmayı dileyen varsa, lütfen ayağa kalksın.	Giant-1	2010
You are free to follow her out of here.	Onunla birlikte ayrılmakta özgürsünüz.	Giant-1	2010
Baekpa tried his best to defeat me before his time came,	Baekpa vefatından önce beni yenebilmek için her yolu denese de...	Giant-1	2010
but looks like I won instead.	...aksine ben kazandım.	Giant-1	2010
I recall telling him, back then.	Zamanında ona dediklerimi hatırlıyorum.	Giant-1	2010
That once he was dead,	Öldüğü zaman...	Giant-1	2010
I'd get rid of every single achievement of his.	...bütün başarılarını yok edeceğimi demiştim.	Giant-1	2010
It's all right.	İyiyim...	Giant-1	2010
I'm fine.	İyiyim...	Giant-1	2010
It's my fault.	Tüm suç benim.	Giant-1	2010
Let me take responsibility for this.	Sorumluluğunu üstlenmeliyim.	Giant-1	2010
Any problems within the organization are for me to worry about.	Organizasyonda çıkan tüm sorunlar için endişelenmesi gereken benim.	Giant-1	2010
And your role is making Baekpa's dream come true.	Senin görevin ise Baekpa'nın hayalini gerçekleştirmek.	Giant-1	2010
By Baekpa's dream...	Baekpa'nın hayalinden kastınız...	Giant-1	2010
{\a6}*"2nd financial circle" is Korean business lingo for every financial institution other than banks	...yeni kredi kuruluşu kurmak mı?	Giant-1	2010
you mean creating another credit institution*?	...yeni kredi kuruluşu kurmak mı?	Giant-1	2010
A lot of preparation will be needed to be granted a permit.	İzin sağlayabilmek için bir çok hazırlığa ihtiyaç duyacağız.	Giant-1	2010
So forget all the rest and focus all your efforts on that.	İşini gücünü bırakmalı ve tüm çabalarını o tarafa yönlendirmelisin.	Giant-1	2010
Yes, I will.	Peki, anladım.	Giant-1	2010
I will succeed and create our own credit institution at all cost.	Kendi kredi kuruluşumuzu kurabilmek için başarılı olacağım.	Giant-1	2010
I will keep the pledge and the IOU list.	Taahhüt ile senet listesi bende kalacak.	Giant-1	2010
I have no ulterior motives, so you can rest assured.	Art niyet peşinde değilim. İçiniz rahat olsun.	Giant-1	2010
I'm merely seeking mutual dependence.	Sadece karşılıklı bağımlılık arayışındayım.	Giant-1	2010
All I want is a symbiosis between politics and the financial world.	Tek istediğim, politika ile finans dünyası arasında ortak yaşam oluşturmak.	Giant-1	2010
Then, we'll be counting on you.	O halde, size güveniyoruz.	Giant-1	2010
Instead, there is something you must do for me.	Karşılığında benim için bir şey yapmalısınız.	Giant-1	2010
Go ahead and tell us.	Söyleyin lütfen.	Giant-1	2010
The political situation is quite tense these days.	Politika son günlerde oldukça kızıştı.	Giant-1	2010
Although I'm sure you're too concerned with your business to worry about that.	Kendi işinizle uğraşmaktan, o konuya zaman ayıramasanız da...	Giant-1	2010
It's a list of opposition party members.	Burada muhalefet partisindeki üyelerin isimleri yazıyor.	Giant-1	2010
I hear you're pros at hooking up with people,	İnsanlarla ilişki kurmada ustasınız diye duydum.	Giant-1	2010
so get acquainted with them.	Onlarla iletişime geçin.	Giant-1	2010
Let's see you in action.	Nasıl çalıştığınızı görelim.	Giant-1	2010
Miju should be here by now?!	Mi Ju'nun şimdiye dek gelmesi lazımdı.	Giant-1	2010
You shouldn't take it off already.	Hemen çıkarmasana.	Giant-1	2010
I haven't met her in years,	Mi Ju'yla yıllarca görüşmedik.	Giant-1	2010
so I don't want her to worry on our first meeting.	İlk seferden endişeye kapılmasını istemiyorum.	Giant-1	2010
She's my one and only sister, I need to endure it.	O ilk ve tek kız kardeşim. Dayanmak zorundayım.	Giant-1	2010
Tell me, Chanseong.	Söyle, Chan Seong.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon completely gained control of the private lending cartel.	Jo Pilyeon tefecilik kartelinin gücünü ele geçirmiş.	Giant-1	2010
It's not a good sign.	Hiç iyiye işaret değil.	Giant-1	2010
We're about to go full force against him...	Ona karşı tüm güç saldırmak zorundayız.	Giant-1	2010
You're going full force against him?	Tam güç mü saldıracaksın?	Giant-1	2010
Here's Miju.	Mi Ju geldi.	Giant-1	2010
Aren't you coming in?	İçeri gelmeyecek misin?	Giant-1	2010
Ohh... Go ahead first.	Sen önden git.	Giant-1	2010
Don't make me wait.	Fazla bekletme.	Giant-1	2010
Little Oppa.	Gang Mo oppa.	Giant-1	2010
It's been four years,	Aradan dört yıl geçmesine rağmen...	Giant-1	2010
but you two haven't changed a bit?	...ikiniz de hiç değişmemişsiniz.	Giant-1	2010
Don't hug him so hard.	Fazla kucaklama.	Giant-1	2010
It's all right, Hyung.	Sorun değil, hyung.	Giant-1	2010
You looked great on that stage today.	Bugün sahnede harika görünüyordun.	Giant-1	2010
You were there?	İzlediniz mi?	Giant-1	2010
'Course...	Elbette.	Giant-1	2010
We saw our Miju's concert from beginning to end?	Mi Ju'muzun konserini başından sonuna kadar izledik.	Giant-1	2010
I thought you hadn't come, and was so disappointed.	Gelmeyeceğinizi düşününce hayal kırıklığına uğramıştım.	Giant-1	2010
Hyung... Let's just go, shall we? Ohh... Sure, let's go.	Hyung... Çabuk gidelim, ha? Peki. Gidelim.	Giant-1	2010
Yeah... Heard Gangmo had a gift for you or something?	Evet... Gang Mo sana hediye mi hazırlamış, ne?	Giant-1	2010
Here... Let's get going!	Evet, evet... Çabuk gidelim!	Giant-1	2010
Oppa, I'm scared. Can't I open my eyes?	Oppa, korkuyorum. Gözlerimi açamaz mıyım?	Giant-1	2010
Nope, no way.	Hayır, açamazsın.	Giant-1	2010
You must not open your eyes until I tell you.	Ben aç diyene kadar açma.	Giant-1	2010
What could it possibly be, to have me keep my eyes closed?	Ne hediyesi aldın ki gözlerimi kapatmak zorundayım?	Giant-1	2010
It's nothing special. Don't expect too much.	Özel bir şey değil. Fazla umutlanma.	Giant-1	2010
You two are killing me!	Meraktan ölüyorum!	Giant-1	2010
Here... careful.	Evet... Dikkat et.	Giant-1	2010