Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I apologize, President.	Özür dilerim, Müdür Bey.	Giant-1	2010
For the last time, you have three days.	Son defa... Sana üç gün müsaade.	Giant-1	2010
If you fail again,	Yine başaramazsan...	Giant-1	2010
you'll get to meet Baekpa six feet under.	...diğer tarafta Baekpa'ya eşlik edersin.	Giant-1	2010
There... Right there.	Evet... Tam orası...	Giant-1	2010
Where are we going, Hyungnim?	Nereye gidiyoruz hyung?	Giant-1	2010
Back to Seoul.	Seul'e dönüyoruz.	Giant-1	2010
Se...Seoul?!	Se... Seul'e mi?	Giant-1	2010
Lee Gangmo got in the way,	Lee Gang Mo yolumuza çıktı.	Giant-1	2010
so time for a little counterstrike.	Ufak bir karşı saldırıda bulunmalıyız.	Giant-1	2010
Take a good look.	Gözlerini dört aç.	Giant-1	2010
At how I beat your Lee Gangmo to a pulp.	Lee Gang Mo'nun nasıl parçalayacağımı izle.	Giant-1	2010
What have you two been doing all this time?	Bu zamana kadar ne halt ediyordunuz?	Giant-1	2010
Lee Gangmo is breathing down Cha Bucheol's neck.	Lee Gang Mo neredeyse Cha Bu Cheol'u enseliyordu!	Giant-1	2010
Everything we planned might be ruined, you get that?	Tüm planlarımız suya düşebilirdi. Anlıyor musunuz?	Giant-1	2010
I was so busy with other things that I... I know how busy you are!	Diğer işlerimle öyle meşguldüm ki... Meşguliyetinin farkındayım!	Giant-1	2010
But how many times did I tell you how important this is?	Fakat bu konunun önemini kaç defa tekrarlamam gerekecek?	Giant-1	2010
We're back to square one.	Başladığımız noktaya geri döndük.	Giant-1	2010
After what happened, Cha Bucheol will try to get his revenge.	Çıkan olaydan sonra, Cha Bu Cheol intikam almaya çalışacaktır.	Giant-1	2010
He'll try to use Hwang Jeongyeon as bait for the pledge and IOU list,	Jeong Yeon'u taahhüt ile senet listesini alabilmek için yem olarak kullanıp...	Giant-1	2010
so that Lee Gangmo will be forced to bring that.	...Lee Gang Mo'nun onları vermesini sağlayacaktır.	Giant-1	2010
Then, it would be much quicker to find Lee Gangmo.	O halde Lee Gang Mo'yu bulması kolaylaşır.	Giant-1	2010
I'm sure of it.	Elbette.	Giant-1	2010
I will tolerate no mistakes this time, is that clear?	Bu sefer hatanızı hoş görmem. Anlaşıldı mı?	Giant-1	2010
What is keeping Seongmo so busy?	Seong Mo'yu böylesine meşgul eden nedir?	Giant-1	2010
As you know, the situation is very ser... Tell me something I don't know!	Bildiğiniz üzere, durum öyle ciddi... Bana bilmediklerimi anlat!	Giant-1	2010
I'm asking you what he's doing these days.	Son günlerde nelerle uğraştığını soruyorum.	Giant-1	2010
Ahh... Yes. That...	Evet... Şey...	Giant-1	2010
I don't really know.	Doğrusu haberim yok.	Giant-1	2010
Certainly, Sir.	Anladım!	Giant-1	2010
I will be there right away.	Hemen yola çıkıyorum!	Giant-1	2010
I never imagined there could be support for direct elections within the ruling party.	İktidar Partisinin direk seçimleri destekleyeceği aklımdan bile geçmezdi.	Giant-1	2010
I guess they've heard the voice of the people.	Sanırım halkın sesini duydular.	Giant-1	2010
And what are you trying to imply?	Neyi ima etmeye çalışıyorsun?	Giant-1	2010
It's for the president's sake.	Başkanın iyiliği için bu.	Giant-1	2010
Isn't letting him hear what the people are saying part of our duties?	Halkın dediklerini ona duyurmak görevimizin bir parçası değil midir?	Giant-1	2010
Anyhow, with this secret mandate,	Neyse, bu gizli emirle...	Giant-1	2010
we must eradicate these traitors at the very root.	...vatan hainlerinin kökünü kurutmalıyız.	Giant-1	2010
I'll handle all third termers and below,	Üçüncü çeyrek ile aşağısıyla ben ilgilenirim.	Giant-1	2010
so you take care of all the veterans.	Sen eski askerlerle ilgilen.	Giant-1	2010
It's a list of ruling party members who are sympathizing...	Anayasa değişiklik paketi arayışında olan...	Giant-1	2010
with the prospect of a constitutional amendment.	...iktidar partisi üyelerinin listesi.	Giant-1	2010
If I think of what I had to go through to compile that list...	O listeyi derleyebilmek için neler yaşadığımı saysam...	Giant-1	2010
To make that amendment happen, these numbers won't do.	O değişikliğin gerçekleşebilmesi için, bu sayı işe yaramaz.	Giant-1	2010
This all depends on Congressman Oh.	Sonucu Milletvekili Oh değiştirecek.	Giant-1	2010
But once he sees that secret account,	Fakat o gizli defteri gördüğü anda...	Giant-1	2010
he'll surely join forces with us.	...bizimle güçlerini birleştireceği ortada.	Giant-1	2010
I wouldn't jump to conclusions yet.	Yerinizde olsam, hemen hüküm vermezdim.	Giant-1	2010
Until you find out his true intentions,	Gerçek amaçlarını öğrenene dek...	Giant-1	2010
you can't show him our cards.	...elimizdeki kozları onunla paylaşamayız.	Giant-1	2010
I only have one life, so better be careful.	Tek canım var, iyisi mi dikkatli olmak.	Giant-1	2010
We'll be late for tonight's meeting.	Akşamki toplantıya gecikeceğiz.	Giant-1	2010
I'll have to get going, then.	Biz kalkalım o halde.	Giant-1	2010
May I ask you one thing?	Sana bir soru sorabilir miyim?	Giant-1	2010
Why did you join forces with Hwang Taeseop?	Hwang Taeseop'la güçlerini birleştirme nedenin nedir?	Giant-1	2010
I didn't join forces with anyone, I'm just using him.	Kimseyle gücümü birleştirdiğim falan yok. Yalnızca onu kullanıyorum.	Giant-1	2010
If things go according to plan,	İşler planlandığı gibi ilerlerse...	Giant-1	2010
our country's political circles will be turned upside down.	...ülkenin siyasi çevresi tamamen alt üst olacak.	Giant-1	2010
And of course Jo Pilyeon will be the first to suffer the consequences.	Elbette sonuçlarına katlanacak ilk kişi Jo Pilyeon'dur.	Giant-1	2010
But it could also fail.	Başarısız da olabilirsin.	Giant-1	2010
Then, I guess we'll be in for a huge crimson tide.	O zaman kırmızı akıntıya biz de kapılırız.	Giant-1	2010
And Hwang Taeseop will bear the brunt of it.	Hwang Taeseop ise zorluğu göğüsler.	Giant-1	2010
So if we succeed, Jo Pilyeon. And if we fail, it'll be Hwang Taeseop's turn.	Yani başarırsak, Jo Pilyeon; başaramazsak Hwang Taeseop ortadan kalkacak.	Giant-1	2010
But we can't fail.	Asla bozguna uğrayamayız.	Giant-1	2010
Because if that happens,	Çünkü o takdirde...	Giant-1	2010
then we'd only have helped Jo Pilyeon build an inexpugnable fortress around him.	...Jo Pilyeon'un çevresinde yıkılamaz bir kale kurmasına yardım etmiş oluruz.	Giant-1	2010
Before that happens,	Öncesinde...	Giant-1	2010
he must be destroyed.	...onu yok etmeliyiz.	Giant-1	2010
Most of the people who claimed to know Lee Miju...	Lee Mi Ju'yu tanıdığını öne sürenlerin çoğu...	Giant-1	2010
just made false reports with the cash reward in mind.	...para ödülü yüzünden yalan yere konuşanlardı.	Giant-1	2010
And considering that we got reports from all over the country,	Ülke çapından telefonlar aldığımız göz önünde bulundurulursa...	Giant-1	2010
verifying every single one would be a little bit of a challenge.	...her birini tek tek onaylamak biraz güç gerektiriyor.	Giant-1	2010
Some suggest she does resemble a certain singer named Cha Soojeong.	Kimisi ise Cha Soo Jeong adında bir şarkıcıya benzetiyormuş...	Giant-1	2010
I said stop!	Yeter dedim!	Giant-1	2010
I apologize, Chairman.	Özür dilerim, Müdür Bey.	Giant-1	2010
Your mother will be discharged this evening,	Anneniz akşam üzeri taburcu edilecekmiş.	Giant-1	2010
so she asked if you could take her home.	Kendisini eve bırakabilir misiniz diye sordu.	Giant-1	2010
She practically spends all her time practicing these days.	Son günlerde tüm zamanını provalara harcıyor.	Giant-1	2010
If she keeps this up, her live debut will be a huge success, Director.	Böyle devam ederse, ilk canlı performansı büyük ses getirecektir, Hanımefendi.	Giant-1	2010
I am quite busy these days.	Şu sıralar çok meşgulüm.	Giant-1	2010
I won't be able to visit often until her debut.	İlk performansına kadar sıkça ziyaretine uğrayamam.	Giant-1	2010
So keep an eye on her training schedule.	Eğitim çizelgesiyle sen ilgilen.	Giant-1	2010
All right, Director.	Peki, Hanımefendi.	Giant-1	2010
I knew your father ran this hospital and your uncle was an army general,	Babanın bu hastaneyi yönettiğini ve amcanın orduda general olduğunu biliyordum...	Giant-1	2010
but you're telling me your other uncle is a diplomat?	...şimdi de diğer amcan için diplomat mı diyorsun?	Giant-1	2010
Are you going to be discharged now?	Şimdi mi taburcu olacaksın?	Giant-1	2010
What's with all the rush?	Niye aceleci davranıyorsun?	Giant-1	2010
Why don't you two have dinner together?	İkiniz birlikte yemeğe çıksanıza.	Giant-1	2010
You're not going to stand me up again, are you?	Yine ekmeyeceksin beni, değil mi?	Giant-1	2010
How much is it?	Borcumuz ne kadar?	Giant-1	2010
30,000 won.	30,000 won.	Giant-1	2010
Wooju was here just a moment ago.	Woo Ju az evvel buradaydı.	Giant-1	2010
Where did he go again?	Yine nereye kayboldu?	Giant-1	2010
Aww... I can't take my eyes off him for a single second.	İki dakika gözümü üzerinden ayıramıyorum...	Giant-1	2010
Wait here just a moment.	Az bekle anne.	Giant-1	2010
Wait a moment.	Şey... Biraz bekle.	Giant-1	2010
I'll go get changed and will be right back.	Hemen üstümü değiştirip dönerim.	Giant-1	2010
It's mine, give it here.	Benim o. Geri ver.	Giant-1	2010
That toy is mine.	O oyuncak benim.	Giant-1	2010
He won't give it back.	Geri vermiyor.	Giant-1	2010