Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21974

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd love to see you graduate from college, while we're at it?	Hazır konusu açılmışken, üniversiteden mezun olduğunu da görmek isterim.	Giant-1	2010
I was already planning to send her.	Üniversite masraflarını ben karşılayacağım.	Giant-1	2010
Must be busy.	Yoğun olmalı.	Giant-1	2010
Worrying about work and finding the time to look after students...	Hem işinle ilgileniyorsun, hem öğrencilere ayıracak zaman buluyorsun...	Giant-1	2010
I will pay my tuition.	Okul ücretimi kendim öderim.	Giant-1	2010
And how do you plan to do that?	Nasıl ödeyeceksin?	Giant-1	2010
You have quite the independent spirit as well.	Ayaklarının üstünde durabiliyorsun.	Giant-1	2010
I can understand how Minwoo could fall head over heels for you.	Minwoo'nun neden sana tutulduğunu şimdi anladım.	Giant-1	2010
I think marrying as soon as possible would be best.	En kısa zamanda evlenmeyi düşünüyoruz.	Giant-1	2010
You...	Sen... Her başarılı erkeğin arkasında bir kadın vardır derler.	Giant-1	2010
We'll leave our Minwoo to your care.	Minwoo'yu senin ellerine bırakıyoruz.	Giant-1	2010
{\a6}* in law	Peki... Babacım...	Giant-1	2010
Yes... F...ather*...	Peki... Babacım...	Giant-1	2010
Your father seems like such a nice person.	Baban iyi birine benziyor.	Giant-1	2010
Think he liked you.	Sanırım senden hoşlandı.	Giant-1	2010
But... How did you manage to convince him?	Nasıl ikna edebildin?	Giant-1	2010
Told you, didn't I?	Ne demiştim sana?	Giant-1	2010
That I could do anything for you.	Senin için her şeyi yaparım.	Giant-1	2010
You've heard him say he wants to get married right away, didn't you?	Hemen evlenmeyi düşündüğünün farkındasın, değil mi?	Giant-1	2010
I told you to leave Minwoo to me.	Minwoo'yu bana bırak.	Giant-1	2010
And if he starts refusing to break up with her later, then what?	Sonradan ayrılmayı reddederse ne yapacaksın?	Giant-1	2010
No need to stir up a hornet's nest.	Arı kovanına çomak sokmaya gerek yok.	Giant-1	2010
Just let him do as he pleases for now.	Şimdilik kafasına eseni yapsın.	Giant-1	2010
I need to go out, so make all the arrangements.	Dışarı çıkacağım, eşyalarımı hazırla.	Giant-1	2010
How are things going for Jeongyeon?	Jeong Yeon ne halde? Gerçekten biri yaralanmış.	Giant-1	2010
If I tell you, you'll only feel worse.	Anlatırsam daha kötü hissedeceksin.	Giant-1	2010
Just say it.	Anlat.	Giant-1	2010
At today's shareholders' meeting,	Bugünkü hissedarlar toplantısında...	Giant-1	2010
they might actually kick her out of the company.	...şirketten kovulması mümkün.	Giant-1	2010
Construction Halted, Stock Crashes Formerly the Sector's Kingpin, now an Also Ran	İnşaat Durduruldu, Hisseler Düşüşte Sektörün Eski Kralı, Şimdi Yenilgiye Uğradı	Giant-1	2010
Wake up, Hwang Jeongyeon.	Kendine gel Hwang Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Nobody can help you now.	Artık kimsenin desteğini alamayacaksın.	Giant-1	2010
If you lose out to the shareholders today,	Bugün hissedarlara karşı kaybedersen...	Giant-1	2010
it is over for Manbo Construction.	...Manbo İnşaat'ı kaybettin demektir.	Giant-1	2010
I can't ruin what my father worked a lifetime to build...	Babamın ömür boyu didinip kurduğu şirketi...	Giant-1	2010
just because of Lee Gangmo.	...Lee Gang Mo yüzünden kaybedemem.	Giant-1	2010
The shareholders are coming.	Hissedarlar gelmeye başladı.	Giant-1	2010
You're one of our major shareholders after all...	Neticede en büyük hissedarımızsınız.	Giant-1	2010
My behavior was inexcusable.	Tavrım bağışlanamaz.	Giant-1	2010
Allow me to apologize.	Müsaadenizle özür dileyeyim.	Giant-1	2010
No need to apologize, it's all in the past.	Özre gerek yok, her şey geçmişte kaldı.	Giant-1	2010
I see you still haven't forgiven me?	Henüz affetmemişsiniz.	Giant-1	2010
My... You sure know how to hold grudges.	Tanrım... Kin beslemekte üstünüze yok.	Giant-1	2010
That wench is going to keep up with the attitude to the end!	Şıllık sürekli aynı tavrı takınıyor!	Giant-1	2010
Still, remaining calm was the wisest move.	Yine de sakin kalmalısın.	Giant-1	2010
She's Baekpa's adopted daughter...	Baekpa'nın üvey kızı...	Giant-1	2010
If it weren't for that, I'd already be all over...	Öyle olmasaydı şimdiye saçını başını yolmuştum!	Giant-1	2010
Let's go in.	Geçelim içeri.	Giant-1	2010
What is going on with the apartment construction?	Apartman inşaatı ne durumda?	Giant-1	2010
The Cultural Heritage Administration announced a major excavation,	Kültürel Miras Yönetimi büyük ölçüde çukur kazılmasını emretti.	Giant-1	2010
how are you going to deal with that?	Nasıl altından kalkacaksın?	Giant-1	2010
Have you seen how we're doing at the stock exchange?	Borsadaki halimizin farkında mısın?	Giant-1	2010
Our stocks are plummeting!	Hisselerimiz yerin dibini boyluyor!	Giant-1	2010
Here... Everyone!	Sessiz kalın beyler!	Giant-1	2010
If you want an answer, please be quiet.	Cevap istiyorsanız, lütfen sesinizi alçaltın.	Giant-1	2010
At the end of the day, we won't have to stop the construction.	Her şey son bulduğunda inşaatı durdurmamıza gerek kalmayacak.	Giant-1	2010
I'll assume full responsibility, and...	Tamamen sorumluluk alıp	Giant-1	2010
Do you even have what it takes to assume responsibility?	Sorumluluk almak için ne gereklidir biliyor musun ki?	Giant-1	2010
Shouldn't you face the repercussions for causing all this in the first place?	Tüm bu sorunları yaratmanın sonuçlarına katlanmayacak mısın?	Giant-1	2010
I'm rather curious how Director Hwang will overcome this crisis.	Müdür Hwang'ın bu krizi nasıl atlatacağını meraklar içinde bekliyorum.	Giant-1	2010
Moments of crisis always go hand in hand with management.	Krizin döngüleri yönetimle iç içedir.	Giant-1	2010
Which is why, on the contrary,	Tam bu sebeple...	Giant-1	2010
this might turn out to be the perfect proving ground for her.	...Jeong Yeon'a mükemmel bir zemin hazırlanmış olur.	Giant-1	2010
And if letting her take her first baby steps as a leader...	Yavaşça liderliğe yükselmesine müsaade edersek...	Giant-1	2010
ends up putting the entire company at risk, what will you do?	...ve tüm şirketi riske atarsa ne yapacaksınız?	Giant-1	2010
Well said!	İyi dediniz!	Giant-1	2010
What if she fails?	Ya beceremezse?	Giant-1	2010
What would you like me to do?	Ne yapmamı istiyorsunuz?	Giant-1	2010
Would you be prepared to renounce all your company holdings if you fail?	Beceremezsen, şirketteki hisselerinden vazgeçmeye hazır mısın?	Giant-1	2010
Ahh... Seems like that would be ideal.	En uygun öneri budur.	Giant-1	2010
Weren't you the first to force this project on us, promising you'd take responsibility?	En başından sorumluluk alacağını söyleyip bize bu projeyi kabul ettirmedin mi?	Giant-1	2010
Fine, then.	Pekala.	Giant-1	2010
Should this construction have to be halted,	İnşaat durdurulursa...	Giant-1	2010
I'll relinquish all the company shares in my possession.	...sahip olduğum bütün hisseleri başkasına devredeceğim.	Giant-1	2010
So what do you need to understand, in order to sign a contract?	Anlaşma imzalama yöntemini anlamadınız mı?	Giant-1	2010
Let's respect the line, shall we? If you don't...	Lütfen sırayı bozmayalım, olur mu? Yoksa...	Giant-1	2010
Ehhh! Ajumma!	Ahjumma!	Giant-1	2010
Stay in line, you're messing up the whole thing!	Sıraya geçsene! Düzeni bozuyorsun!	Giant-1	2010
Aigoo... All right.	Tamam.	Giant-1	2010
All right, Ajeosshi.	Peki ahjussi.	Giant-1	2010
How many times do I have to tell you... Gangmo!	Kaç defa tekrarlamam gerek? Gang Mo!	Giant-1	2010
We hit the jackpot!	Turnayı gözünden vurduk!	Giant-1	2010
They're all going crazy, asking to sign with us. Take a look.	Millet deliler gibi anlaşma imzalamak istiyor. Baksana!	Giant-1	2010
Gangmo. Gangmo!	Gang Mo! Gang Mo!	Giant-1	2010
What are you doing, Mom?	Anne, ne bu?	Giant-1	2010
You think you can buy an apartment with this kind of money?	İki kuruş paranızla daire alabileceğinizi mi sanıyorsunuz?	Giant-1	2010
Why... Is it not enough?	Neden? Yetmiyor mu?	Giant-1	2010
But we brought everything we have down to the last penny?!	Son kuruşuna kadar bütün biriktirdiklerimizi getirdik.	Giant-1	2010
You can stop dreaming with this much.	Evi anca rüyanızda görürsünüz.	Giant-1	2010
Couldn't you inform yourself before coming here?	Gelmeden önce niye haber vermediniz?	Giant-1	2010
I will buy an apartment for you...	Size daire alacağım...	Giant-1	2010
Mother.	...annecim.	Giant-1	2010
Mother?!	Annecim mi?	Giant-1	2010
Who's this fella?	Kim bu adam?	Giant-1	2010
Isn't he the one who scolded us for not staying in line?	Sırayı bozuyoruz diye bizi azarlayan adam değil mi?	Giant-1	2010
I apologize for earlier on,	Çok özür dilerim.	Giant-1	2010
I'm a director here at Hangang Construction, Park Sotae.	Ben Hangang İnşaat'ın müdürlerindenim. Müdür Park Sotae.	Giant-1	2010
Dir...Director?!	Müdür mü?	Giant-1	2010
Our Shideok is a director, too?	Bizim Shideok da müdür.	Giant-1	2010
But, will you really buy us an apartment?	Gerçekten bize daire alacak mısınız?	Giant-1	2010